Portada de El maravilloso mago de Oz, de L. Frank Baum

El maravilloso mago de Oz en inglés

The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum

originalB2.6año1900géneroCuento de hadastonoLuminosaHogarAmistadaudioUS

Una niña de Kansas llega a un país mágico y tiene que recorrer un largo camino para volver a casa.

El libro es una sucesión de aventuras en un viaje con un destino claro: la Ciudad Esmeralda y, después, la vuelta a casa. En cada tramo aparece un peligro nuevo o un nuevo compañero, y los capítulos son cortos, con una idea cada uno. El narrador cuenta todo desde fuera, en tercera persona y con frases directas. Hay mucho diálogo sencillo, y las descripciones de lugares son breves y de colores. Aunque la historia es de fantasía, el inglés es llano y muy repetitivo, lo que ayuda a quien lee en una segunda lengua.

Te gustará si

quieres un clásico con vocabulario sencillo y frases cortas
te gustan los cuentos de fantasía con un viaje y compañeros
conoces la película y te interesa ver en qué se diferencia el libro
buscas una lectura ligera, por capítulos cortos

No te gustará si

esperas una trama con grandes giros o personajes complejos
te molesta que el libro sea más violento de lo que recuerdas de la película
no te atraen los cuentos pensados para niños
echas de menos las canciones y los colores de la película

Qué tipo de libro es«El maravilloso mago de Oz»

Versiones del libro «El maravilloso mago de Oz» en inglés: B2

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 69%
A2 16%
B1 7%
B2 5%
fuera del diccionario 1%

Fragmento del libro «El maravilloso mago de Oz» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · B2.6183 palabras

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and bloodcurdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of The Wonderful Wizard of Oz was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «El maravilloso mago de Oz» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma B2.6

El inglés es sencillo: el 69 % de las palabras es de nivel A1 y otro 16 % de A2, solo un 3 % queda más allá de las 5.000 más frecuentes, y apenas un 1 % está fuera del diccionario, sobre todo nombres inventados. Las frases son de longitud media, de unas 18 palabras, y se repiten patrones como said Dorothy o the Scarecrow answered. Por eso estimamos el nivel del original en A2, el más accesible de nuestros clásicos. Todavía no hay adaptaciones, solo el texto original.

En la práctica: El clásico más sencillo para empezar: palabras básicas, frases claras y mucha repetición.

A qué atenerte

Vocabulario básico. La mayoría de las palabras son de uso diario y se repiten de un capítulo a otro, lo que facilita aprender por contexto.

Diálogos sencillos. Los personajes hablan con frases cortas y directas, con verbos de habla como said, asked y answered.

Nombres inventados. Palabras como Oz, Munchkins o Winkies son invenciones de Baum, pero se explican por el contexto.

Inglés estadounidense de 1900. Es un inglés llano de principios del siglo XX, con poco léxico anticuado.

Cómo leerlo y no abandonarlo

En inglés el posesivo se forma con 's: Dorothy's shoes, no «los zapatos de Dorothy». Fíjate cuánto aparece en el libro.
Con partes del cuerpo y cosas personales el inglés usa el posesivo, no el artículo: she took her hat, no «cogió el sombrero».
Cuidado con los falsos amigos: large significa «grande», no «largo»; y sensible es «sensato», no «sensible».
Con there was y there were, que corresponden a «había», comprueba si el sustantivo es singular o plural; en español no cambia.

Contenido del libro «El maravilloso mago de Oz» · 25 capítulos

Introductionpágina 1
Ipágina 1
IIpágina 5
IIIpágina 13
IVpágina 20
Vpágina 25

Los 25 capítulos

VIpágina 32
VIIpágina 38
VIIIpágina 45
IXpágina 52
Xpágina 57
XIpágina 64
XIIpágina 77
XIIIpágina 90
XIVpágina 95
XVpágina 101
XVIpágina 111
XVIIpágina 115
XVIIIpágina 119
XIXpágina 123
XXpágina 127
XXIpágina 132
XXIIpágina 136
XXIIIpágina 139
XXIVpágina 144

Valoraciones de lectores del libro «El maravilloso mago de Oz»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «El maravilloso mago de Oz»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «El maravilloso mago de Oz»

1900
Publicado en Chicago
El libro salió en mayo de 1900 en la George M. Hill Company, con ilustraciones en color de W. W. Denslow, y se vendió muy bien.
1902
Musical teatral
Una versión musical para el teatro se estrenó en Chicago en 1902 y pasó a Broadway en 1903, con el Espantapájaros y el Hombre de Hojalata como estrellas.
1939
La película de la MGM
La película en Technicolor con Judy Garland llegó a ser mucho más conocida que el libro.
1964
La lectura como alegoría populista
El ensayo de Henry Littlefield «The Wizard of Oz: Parable on Populism» propuso que la historia es una alegoría de la política de la década de 1890, una lectura que sigue debatiéndose.
American Quarterly, 1964

En la cultura «El maravilloso mago de Oz»

8 adaptaciones y menciones, 1900–2003

1900
En el idioma «El camino de baldosas amarillas»
Un camino hacia una meta, que suele resultar distinta de lo que se prometía.
1900
Arte Las ilustraciones de W. W. Denslow
Sus dibujos en color definieron el aspecto de Oz en la primera edición.
1902
Escenario El mago de Oz (musical de 1902)
Un temprano musical teatral que fue un éxito en Broadway.
1939
Película El mago de Oz (MGM)
La versión cinematográfica más conocida, que se emitió por televisión cada año durante décadas.
1939
Música «Over the Rainbow»
La canción de la película de 1939 ganó el Óscar a la mejor canción original.
1939
En el idioma «Ya no estamos en Kansas»
Frase de la película; se usa cuando el entorno se ha vuelto extraño y desconocido.
1975
Escenario The Wiz
Un musical de Broadway que recontó la historia con un reparto afroamericano y se llevó al cine en 1978.
2003
Escenario Wicked
Un musical basado en la novela de Gregory Maguire que cuenta la historia desde el punto de vista de la Bruja Mala.

Preguntas y respuestas sobre el libro «El maravilloso mago de Oz» en inglés

¿Por qué los zapatos de Dorothy son plateados en el libro y no rojos?

Porque en el libro son plateados. Los zapatos rojos son un invento de la película de 1939, que los cambió para aprovechar el color. Si esperas ver los rubíes, no los vas a encontrar en las páginas.

¿En qué se diferencia la película de 1939 del libro?

En bastante. En el libro Oz es un lugar real al que Dorothy viaja de verdad, no un sueño, y la historia es más larga y tiene más episodios. La película también cambia varios personajes y escenas.

¿Es una alegoría política?

Algunos estudiosos creen que sí, y leen el camino amarillo y los zapatos como una crítica al patrón oro y a la política monetaria de la época. Es una teoría muy discutida, y Baum nunca dijo que fuera así.

¿Tengo que leer los demás libros de Oz después?

No hace falta. Este es el primero y se entiende solo. Baum escribió más libros sobre Oz, pero las aventuras de Dorothy terminan aquí.

¿Es un libro solo para niños?

Se escribió para niños, pero se lee bien a cualquier edad. Para quien aprende inglés es una ventaja, porque el lenguaje es claro y las frases son cortas.

¿Es más oscuro que la película?

Un poco. En el libro hay episodios violentos, como cuando el Hombre de Hojalata mata a unos lobos con su hacha, y la Bruja del Oeste es peligrosa. Se cuentan de manera sencilla, sin dramatismo, pero no son tan suaves como los de la película.

¿Wicked es lo mismo que El mago de Oz?

No. Wicked es una novela de Gregory Maguire de 1995, convertida después en musical, que cuenta la historia desde el punto de vista de la Bruja del Oeste. Parte del libro de Baum, pero es otra obra.

¿Es difícil leerlo en inglés?

No. Estimamos el nivel del original en A2: el vocabulario es básico, las frases son de longitud media y el estilo es muy repetitivo. Aún no tenemos adaptaciones, solo el texto original.

¿Qué busca cada compañero de Dorothy?

El Espantapájaros quiere un cerebro, el Hombre de Hojalata un corazón y el León valor. Por eso los cuatro van a ver al Mago, cada uno con su petición.

Ficha del libro «El maravilloso mago de Oz»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: The Wonderful Wizard of Oz · «El maravilloso mago de Oz»
Autor: L. Frank Baum
Primera edición: 1900
Idioma original: Inglés
Género: Cuento de hadas · Aventura · Clásicos
Ambiente: Luminosa
Temas: Hogar · Amistad · Valentía
Lugar y época: Las llanuras de Kansas y el País de Oz, un mundo de fantasía con la Ciudad Esmeralda en el centro · Hacia 1900, sin fecha exacta
Palabras distintas: 2860

Palabras por frase: 18 palabras
Nivel del original: B2.6
Versiones: B2.6
Extensión del original: 25 cap. · 39.461 palabras
Tiempo de lectura: ~3 h 40 min
Texto de origen: Standard Ebooks
Derechos: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar: EPUB