Cumbres borrascosas en inglés
Un hombre llega a una casa aislada en el páramo y la criada le cuenta cómo Heathcliff y Catherine se arruinaron el uno al otro, y cómo la venganza de él siguió durante dos generaciones.
La novela está contada en dos mitades que se reflejan: la historia de Catherine y Heathcliff, y luego la de sus hijos. Y a su vez va dentro de otra historia: Lockwood, un inquilino de paso, escribe en su diario lo que Nelly Dean le cuenta, así que hay relatos dentro de relatos y saltos en el tiempo. El inglés es victoriano temprano: Lockwood escribe con frases largas, latinas e irónicas, mientras que Nelly habla de forma más llana y viva. El contraste más fuerte está en el habla de los personajes: el viejo Joseph habla en un dialecto de Yorkshire muy cerrado, con palabras escritas tal como suenan, citas de la Biblia y formas antiguas. Hay también thee y thou, algún nay y ere, y descripciones del páramo que ocupan páginas enteras.
Te gustará si
- Te gustan las historias de venganza larga y sin concesiones
- Disfrutas con narradores que no son del todo fiables
- Te interesa cómo una novela del siglo XIX construye dos generaciones paralelas
- Quieres ver cómo el paisaje y el tiempo meteorológico funcionan como personajes
No te gustará si
- El primer capítulo y las primeras cien páginas se hacen cuesta arriba por la maraña de nombres y parentescos
- El dialecto de Joseph es difícil incluso para lectores nativos: hay que leerlo en voz alta o saltarlo
- Casi nadie de la novela cae bien: son fríos, crueles o cobardes
- Hay violencia, maltrato y muertes, y no se cuenta con distancia irónica
Qué tipo de libro es«Cumbres borrascosas»
Versiones del libro «Cumbres borrascosas» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 61%
- A2 15%
- B1 9%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «Cumbres borrascosas» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.2163 palabras
“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.
“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”
“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.
“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”
“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”
“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.
B1.8175 palabras
“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.
“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”
“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.
“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”
“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”
“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.
El idioma original del libro «Cumbres borrascosas» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original está en un nivel C2: es inglés literario victoriano temprano, con frases largas y subordinadas, vocabulario latino en la voz de Lockwood y un dialecto de Yorkshire muy marcado en boca de Joseph. No es un libro para leer en original si acabas de empezar con la lectura extensiva; la adaptación que publicamos lo baja a B2, pero el original exige un lector cómodo con la sintaxis del XIX.
En la práctica: Un original C2 con dialecto fuerte: para leerlo en inglés necesitas soltura con la prosa victoriana y paciencia con Joseph; la adaptación B2 te quita ese peso.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- No te agobies con Joseph: si no entiendes una línea, sigue. Su función es sonar cerrado, y el narrador suele traducir lo importante.
- Ojo con los falsos amigos: en esta novela 'rude' es rudo o grosero, no 'rudo' en el sentido de tosco físico; 'sullen' es hosco, no 'sucio'.
- Fíjate en los pronombres y en quién habla en cada raya de diálogo: hay momentos con tres o cuatro personajes en escena y sin etiquetas.
- El vocabulario del páramo (moor, heath, gorse, linn) se repite mucho; apréndetelo al principio y el resto se lee solo.
Contenido del libro «Cumbres borrascosas» · 34 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 9
- IIIpágina 22
- III (continuación)página 36
- IVpágina 41
- Vpágina 51
Los 34 capítulosMostrar menos
- VIpágina 56
- VIIpágina 66
- VII (continuación)página 80
- VIIIpágina 81
- IXpágina 93
- IX (continuación)página 105
- Xpágina 115
- X (continuación)página 129
- XIpágina 139
- XI (continuación)página 153
- XIIpágina 154
- XII (continuación)página 169
- XIIIpágina 173
- XIII (continuación)página 187
- XIVpágina 189
- XVpágina 201
- XVIpágina 213
- XVIIpágina 220
- XVII (continuación)página 233
- XVIIIpágina 246
- XIXpágina 260
- XXpágina 266
- XXIpágina 274
- XXI (continuación)página 286
- XXIIpágina 297
- XXIIIpágina 306
- XXIVpágina 317
- XXIV (continuación)página 331
- XXVpágina 332
- XXVIpágina 338
- XXVIIpágina 343
- XXVII (continuación)página 358
- XXVIIIpágina 360
- XXIXpágina 370
- XXXpágina 379
- XXXIpágina 388
- XXXIIpágina 396
- XXXII (continuación)página 410
- XXXIIIpágina 411
- XXXIVpágina 423
- XXXIV (continuación)página 437
Valoraciones de lectores del libro «Cumbres borrascosas»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Cumbres borrascosas»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Cumbres borrascosas»
Publicada bajo un seudónimo masculino
Cumbres Borrascosas apareció en diciembre de 1847 como los dos primeros volúmenes de un conjunto de tres, acreditada a 'Ellis Bell'; el tercer volumen era Agnes Grey de Anne Brontë.
Publisher Thomas Cautley Newby, London
Las primeras reseñas la llaman salvaje
Las críticas contemporáneas fueron en gran medida hostiles, encontrando la novela tosca, morbosa y moralmente repugnante; Graham's Magazine la llamó 'una historia extraña y poco artística'.
Graham's Magazine and other period reviews
Charlotte Brontë edita el texto
Tras la muerte de Emily, Charlotte Brontë preparó una segunda edición, corrigiendo la puntuación y suavizando parte del dialecto de Joseph, y defendió a su hermana en un prefacio biográfico.
1850 second edition, preface by Charlotte Brontë
La película de Hollywood de Wyler
La película de William Wyler con Laurence Olivier y Merle Oberon ganó el Premio de la Academia a la mejor fotografía y fijó la imagen romántica de la novela para un público masivo.
Academy Awards records; Samuel Goldwyn production
Primer libro de bolsillo de Penguin
Penguin Books publicó Cumbres Borrascosas en su serie de cubiertas naranjas, ayudando a que la novela pasara de clásico escolar a texto popular ampliamente leído.
Penguin Books catalogue
En la cultura «Cumbres borrascosas»
11 adaptaciones y menciones, 1939–2009
Película Cumbres Borrascosas (Wyler)
Laurence Olivier y Merle Oberon protagonizaron la versión definitiva de Hollywood de la Edad de Oro, que termina con la muerte de Catherine y omite la segunda generación.
Samuel Goldwyn / United Artists
Música Kate Bush, 'Wuthering Heights'
El sencillo debut de Bush, escrito desde el punto de vista del fantasma de Catherine, se convirtió en el primer número 1 en el Reino Unido de una mujer con una canción escrita por ella misma y mantiene la novela en la memoria pop.
UK Singles Chart
Música Kate Bush, 'Wuthering Heights'
El sencillo debut de Bush, escrito desde el punto de vista del fantasma de Catherine, se convirtió en el primer número 1 en el Reino Unido de una mujer con una canción escrita por ella misma y mantiene la novela en la memoria pop.
UK Singles Chart
Película Cumbres Borrascosas (Kosminsky)
Ralph Fiennes y Juliette Binoche interpretaron a los amantes en una versión que restauró gran parte de la segunda mitad de la novela y sus narradores marco.
Paramount Pictures
Serie Serie de ITV
Tom Hardy y Charlotte Riley protagonizaron una adaptación televisiva en dos partes que enfatizaba la brutalidad de la novela y su trama de segunda generación.
ITV
En el idioma Wuthering
El adjetivo del título de la novela se usa para lugares y estados de ánimo salvajes, azotados por la tormenta y románticamente melancólicos, especialmente en escritos sobre el clima y el turismo.
En el idioma Heathcliff
El nombre se convirtió en sinónimo de un amante oscuro, melancólico y peligrosamente apasionado, y más tarde de un antihéroe romántico en la ficción popular.
Escenario Adaptaciones de ballet y ópera
La novela se ha convertido repetidamente en danza y ópera, incluida la ópera de 1951 de Bernard Herrmann y varios ballets de larga duración, atraídos por sus escenarios exteriores elementales.
Arte Ediciones ilustradas
La novela ha atraído a ilustradores y artistas de portadas desde el propio círculo de los Brontë en adelante, con el páramo, la casa y el fantasma en la ventana como imágenes recurrentes.
Juego Juegos de aventura literarios
Adaptaciones interactivas y novelas visuales han utilizado el árbol genealógico de los Earnshaw y los Linton como estructura ramificada, permitiendo a los jugadores elegir entre las dos casas.
En el idioma Cathy y Heathcliff
Los nombres emparejados representan en el habla común un amor imposible, absoluto y autodestructivo.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Cumbres borrascosas» en inglés
¿De qué va realmente Cumbres borrascosas?
Va de la venganza de Heathcliff contra las dos familias que lo humillaron de niño, y de cómo ese rencor pasa a la siguiente generación. La historia de amor entre él y Catherine es el origen de todo, pero la novela sigue mucho más allá.
¿Heathcliff es un fantasma o un hombre normal?
Es un hombre, no un fantasma. Lo que pasa es que la novela juega con la idea de que Catherine sigue presente en la casa, y hay escenas que se pueden leer como apariciones o como obsesión de los personajes.
¿Por qué Catherine se casa con Edgar y no con Heathcliff?
Porque quiere ser la señora de una casa respetable y porque cree que casarse con Heathcliff la rebajaría socialmente. Lo dice ella misma: ama a Heathcliff, pero no puede casarse con él sin perder su posición.
¿El final es triste o hay algo de esperanza?
No te lo voy a destripar, pero la novela cierra con una imagen del páramo que admite las dos lecturas. Lo que sí puedo decirte es que la última generación no repite el patrón de la primera.
¿Está basada en una historia real?
No. Emily Brontë inventó los personajes y las casas, aunque el paisaje de los páramos de Yorkshire y el aislamiento de esas familias están tomados de lo que ella conocía de su entorno.
¿Es cierto que se prohibió o que escandalizó cuando salió?
No se prohibió, pero sí sorprendió y desconcertó a muchos lectores de 1847 por la crueldad de los personajes y por la falta de un narrador que juzgue lo que pasa. Se dijo que era una novela salvaje y poco edificante.
¿Por qué se estudia en el instituto?
Porque es un ejemplo muy claro de novela gótica y de narración enmarcada: hay relatos dentro de relatos, dos generaciones paralelas y un narrador que no es fiable. También porque el tratamiento del tiempo y del paisaje es muy estudiado.
¿La frase 'whatever our souls are made of' está en el libro?
Sí, está en el capítulo IX, en boca de Catherine hablando de Heathcliff. Es una de las frases que más se citan, pero en la novela aparece dentro de una conversación larga con Nelly, no como frase suelta.
¿Qué diferencia hay entre la novela y las películas?
Casi todas las adaptaciones se centran en la primera mitad, la de Catherine y Heathcliff, y dejan fuera o reducen mucho la segunda generación. La novela es bastante más larga y más fría que las versiones de cine.
¿Cuál es la mejor adaptación?
La de William Wyler de 1939 es la más conocida y la que más se ve, pero se toma libertades con la segunda mitad. Si quieres algo más fiel al texto, la miniserie de 2009 se acerca más, aunque tampoco lo cubre todo.
¿Hay que leer primero algún otro libro de las Brontë?
No, es una novela independiente y no forma parte de ninguna serie. Si quieres comparar, Jane Eyre de Charlotte Brontë se escribió antes y comparte el mundo de las institutrices y las casas aisladas, pero no hay conexión argumental.
¿Es tan difícil como dicen?
Sí, sobre todo al principio: en las primeras páginas aparecen muchos nombres y apellidos repetidos y no sabes quién es quién. A partir del capítulo X, cuando Nelly toma el relevo, la lectura se vuelve mucho más llevadera.
Ficha del libro «Cumbres borrascosas»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Wuthering Heights · «Cumbres borrascosas»
- Autor
- Emily Brontë
- Primera edición
- 1847
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Gótico y misterio · Clásicos · Romance
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Amor · Venganza · Clases · Muerte
- Lugar y época
- Los páramos de Yorkshire, en el norte de Inglaterra, entre dos casas: Cumbres Borrascosas y la Granja de los Tordos · Finales del siglo XVIII y principios del XIX, en la época victoriana temprana en que se escribió
- Palabras distintas
- 9383
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.2, B1.8
- Extensión del original
- 46 cap. · 116.437 palabras
- Tiempo de lectura
- ~10 h 50 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Cumbres borrascosas»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B1C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde
Robert Louis Stevenson
C2orig.B1C1
~2 h 20 min · Gótico y misterio
Orgullo y prejuicio
Jane Austen
C2orig.B1C1
~11 h 20 min · Clásicos
La princesita
Frances Hodgson Burnett
C1.4orig.B1
~6 h 10 min · Clásicos
Ana de las Tejas Verdes
L. M. Montgomery
C1.6orig.B2
~9 h 30 min · Clásicos
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
Drácula
Bram Stoker
C1.8orig.B1B2
~14 h 50 min · Gótico y misterio
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026