Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Gens de Dublin en anglais

DublinersJames Joycei
originalC1.7
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

langueAnglais irlandais · édouardien · 1914genreClassiquesambianceMélancoliqueSociétéIdentitélivre audio

Quinze tranches de vie dans le Dublin des années 1900, où des gens ordinaires prennent brusquement conscience de ce qui les retient sur place.

Le livre est organisé selon les âges de la vie : il commence par trois histoires racontées à la première personne par des enfants, puis passe à la troisième personne pour suivre l'adolescence, la maturité et enfin la vie publique. Chaque nouvelle fonctionne de manière autonome, mais les rues, les pubs et l'ambiance grise de Dublin les relient toutes, jusqu'à la dernière histoire, « The Dead », beaucoup plus longue que les autres. L'écriture est sobre, directe et sans effets inutiles dans la narration. Elle alterne des descriptions très précises avec des dialogues qui reproduisent les tournures des classes populaires et moyennes de la ville.

Tu aimeras si
  • Tu préfères les histoires courtes qu'on peut lire indépendamment les unes des autres
  • Tu aimes observer la psychologie des gens ordinaires plutôt que de suivre de grandes intrigues
  • Tu t'intéresses à l'Irlande du début du XXe siècle, ses pubs, sa politique et son quotidien
  • Tu cherches une écriture précise qui laisse beaucoup de choses dans le non-dit
Tu n’aimeras pas si
  • Il y a très peu d'action : beaucoup d'histoires s'arrêtent net sur une prise de conscience sans vraie résolution
  • L'ambiance générale est grise, mélancolique, pleine de regrets et de frustrations
  • Les nombreuses allusions à la politique irlandaise et aux lieux de Dublin demandent parfois une mise en contexte
  • Les tournures irlandaises dans les dialogues demandent un temps d'adaptation

Quel genre de livre « Gens de Dublin »

Versions de « Gens de Dublin » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 7 % mots uniques 7 930mots par phrase 14,1pages246livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais édouardien
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 4 % mots uniques 5 450mots par phrase 12,4pages253livre audio~6 hAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique (comme en Irlande)
B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 880mots par phrase 8,2pages249livre audio~5 hAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique (comme en Irlande)
Original · Texte de l’auteur · anglais édouardienC1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 7 %mots uniques 7 930par phrase 14,1246pages9heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britannique (comme en Irlande)B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 4 %mots uniques 5 450par phrase 12,4253pages~6heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britannique (comme en Irlande)B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 880par phrase 8,2249pages~5heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • hors dictionnaire 1%

À propos de cette édition B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. Original sentences were 14.3 words on average. Now they are 8.2 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8.1 to 1.6 percent. 161 rare words are explained in round brackets where they first appear. You will need about nine and a half hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 26 oct. 2026

Un extrait de « Gens de Dublin » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C1.7192 mots

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

B1.7216 mots

North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.

Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Gens de Dublin » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C1.7

Notre analyse classe le texte original au niveau C1 (C1.7), et aucune version adaptée n'est encore disponible. Même si les phrases sont courtes avec une moyenne de 14,1 mots et que 79 % du vocabulaire appartient aux niveaux de base A1–A2, le livre demande un bon niveau d'anglais. Sur les 67 545 mots du recueil, on compte 6 780 formes distinctes : 5 % des mots sortent des 5 000 les plus fréquents et 4 % ne figurent pas dans un dictionnaire standard à cause des noms propres et des tournures locales.

En pratique: Des phrases courtes en apparence, mais un vocabulaire riche et des idiomes dublinois qui demandent un solide niveau C1.

À quoi s’attendre

Anglais édouardien (1914). Le texte est écrit dans un anglais d'Irlande du début du XXe siècle, sans archaïsmes ni passages en vers, avec une narration sobre et précise.
Parler de Dublin. Les personnages des classes populaires et petites-bourgeoises emploient un anglais hiberno-anglais léger dans les dialogues, marqué par des expressions et des particules propres à Dublin.
Narration et conversation. Les nouvelles alternent entre des passages narratifs calmes en anglais standard et des conversations pleines d'idiomes locaux.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux-amis fréquents dans ces récits du quotidien, comme « actually » (en fait, et non actuellement), « eventually » (finalement), « to attend » (assister à, pas attendre) ou « to pretend » (faire semblant).
  • Fais bien la différence entre le prétérit du récit et le present perfect dans les dialogues : les personnages parlent souvent d'un passé qui pèse encore directement sur leur présent, là où le français mettrait un simple passé composé.
  • Observe bien la place des adjectifs et l'usage du « 's » possessif, très fréquents dans les descriptions détaillées des vêtements, des pièces et des attitudes.
  • Si tu lis à voix haute, attention aux lettres muettes et aux trois prononciations différentes de la terminaison « -ed » des verbes au passé, très présents dans la narration.

Sommaire de « Gens de Dublin » · 15 chapitres

  1. The Sisterspage 1
  2. An Encounterpage 13
  3. Arabypage 25
  4. Evelinepage 34
  5. After the Racepage 41
  6. Two Gallantspage 48
Tous les 15 chapitres
  1. Two Gallants (suite)page 55
  2. The Boarding Housepage 63
  3. A Little Cloudpage 72
  4. A Little Cloud (suite)page 79
  5. Counterpartspage 91
  6. Counterparts (suite)page 97
  7. Claypage 105
  8. A Painful Casepage 115
  9. A Painful Case (suite)page 122
  10. Ivy Day in the Committee Roompage 128
  11. Ivy Day in the Committee Room (suite)page 138
  12. A Motherpage 148
  13. A Mother (suite)page 156
  14. Gracepage 164
  15. Grace · partie 2page 170
  16. Grace · partie 3page 179
  17. The Deadpage 192
  18. The Dead · partie 2page 205
  19. The Dead · partie 3page 216
  20. The Dead · partie 4page 228
  21. The Dead · partie 5page 237

Notes des lecteurs pour « Gens de Dublin »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Gens de Dublin »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Gens de Dublin »

  1. Premières nouvelles publiées dans la presse

    George Russell invita Joyce, alors âgé de vingt-deux ans, à soumettre une nouvelle simple pour sa revue agricole, The Irish Homestead, qui publia une première version de « Les Sœurs » sous le pseudonyme de Stephen Daedalus.

    The Irish Homestead, August 1904

  2. Grant Richards renonce à la publication

    L'éditeur londonien Grant Richards signa un contrat pour le recueil, mais son imprimeur refusa de composer « Deux galants » et s'opposa au mot « bloody », à l'argot et aux références à Édouard VII, interrompant ainsi la parution du livre.

    Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert

  3. L'écriture des « Morts » à Rome et à Trieste

    Après une période malheureuse comme employé de banque à Rome, Joyce adoucit son regard sévère sur l'hospitalité irlandaise et écrivit « Les Morts » comme une nouvelle finale plus longue et plus généreuse pour le recueil.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  4. Les feuilles imprimées détruites à Dublin

    Après des années de différends avec l'éditeur dublinois Maunsel and Company au sujet de craintes de procès en diffamation et d'indécence présumée, l'imprimeur John Falconer détruisit les 1 000 exemplaires imprimés du livre à la veille de sa publication.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  5. Enfin publié après neuf ans de refus

    Après dix-huit refus de la part de quinze éditeurs, Grant Richards revint sur sa décision et publia finalement Gens de Dublin à Londres le 15 juin 1914, Ezra Pound saluant sa prose rigoureuse dans The Egoist.

    The Egoist, July 1914

Dans la culture « Gens de Dublin »

9 adaptations et mentions, 1914–2019

  1. Dans la langue L'épiphanie littéraire profane

    Bien que Joyce ait défini le terme dans son manuscrit Stephen le héros, Gens de Dublin a introduit dans la critique littéraire l'idée de l'« épiphanie » — un moment soudain et silencieux de révélation spirituelle ou psychologique déclenché par un détail du quotidien.

  2. Dans la langue La paralysie morale

    L'objectif déclaré de Joyce de dénoncer l'« hémiplégie ou paralysie » de Dublin a fait de ce livre la référence littéraire incontournable pour décrire des personnages piégés par l'inertie sociale, religieuse et psychologique.

  3. Scène Dubliners de Hugh Leonard au Gate Theatre

    Le dramaturge irlandais Hugh Leonard a adapté plusieurs nouvelles du livre en une pièce de théâtre pour le Festival de théâtre de Dublin, réunissant les personnages de Joyce dans un décor théâtral commun.

  4. Art Les lithographies de Louis le Brocquy

    Le peintre irlandais Louis le Brocquy a réalisé plus de soixante-dix dessins au pinceau et ombres lithographiques pour accompagner une édition de collection majeure de ces nouvelles.

  5. Film Gens de Dublin de John Huston

    Réalisant son dernier film depuis un fauteuil roulant, relié à des tubes à oxygène, John Huston a adapté « Les Morts » avec sa fille Anjelica Huston dans le rôle de Gretta Conroy et Donal McCann dans celui de Gabriel.

  6. Musique « The Lass of Aughrim » dans le répertoire irlandais moderne

    Utilisée dans « Les Morts » comme la chanson traditionnelle qui ravive chez Gretta Conroy le souvenir de Michael Furey, la ballade a établi un lien durable avec Joyce et a été enregistrée par des artistes telles que Susan McKeown.

  7. Scène James Joyce's The Dead à Broadway

    Shaun Davey et Richard Nelson ont adapté la nouvelle finale en une comédie musicale de Broadway récompensée aux Tony Awards, avec Christopher Walken dans le rôle de Gabriel Conroy.

  8. Art One City One Book et la maison du 15 Usher's Island

    La campagne de lecture à l'échelle de la ville de Dublin centrée sur Gens de Dublin a contribué à stimuler les efforts de préservation du 15 Usher's Island, la véritable demeure géorgienne des grands-tantes de Joyce où se déroule « Les Morts ».

  9. Musique L'opéra de chambre The Dead, 1904

    L'Irish National Opera et l'Abbey Theatre ont monté une adaptation en opéra de chambre in situ de « Les Morts », composée par Irene Buckley et Linda Buckley à l'intérieur d'une demeure géorgienne sur St Stephen's Green.

Questions et réponses sur « Gens de Dublin » en anglais

faut-il lire Gens de Dublin avant Ulysse de Joyce

Oui, c'est la porte d'entrée la plus simple pour découvrir l'univers de Joyce avant d'attaquer Ulysse. L'écriture y est classique et directe, loin des expérimentations de ses romans suivants. De plus, plusieurs personnages secondaires de ces nouvelles réapparaissent plus tard dans Ulysse.

peut-on lire les nouvelles dans le désordre ou juste The Dead

Oui, chaque nouvelle est totalement indépendante et tu peux très bien commencer par « The Dead » (« Les Morts »), qui est la dernière et la plus connue. Cependant, lire le recueil dans l'ordre permet de suivre la progression voulue par Joyce, qui va de l'enfance jusqu'à l'âge mûr. Les trois premières histoires sont aussi plus courtes et permettent de s'habituer tranquillement à son style.

pourquoi il ne se passe rien à la fin des histoires

Joyce refuse les fins dramatiques traditionnelles pour se concentrer sur ce qu'il appelle une « épiphanie », c'est-à-dire un moment de lucidité soudaine. Au lieu d'un grand rebondissement, l'histoire s'arrête à l'instant précis où le personnage comprend la vérité sur sa propre vie ou son blocage. C'est au lecteur de saisir ce qui vient de basculer à travers un détail ou une réplique.

de quoi parle vraiment la première nouvelle The Sisters

Elle raconte la réaction d'un jeune garçon à la mort d'un vieux prêtre paralysé avec qui il passait beaucoup de temps. Rien n'est expliqué frontalement : les adultes parlent par phrases inachevées et sous-entendus que l'enfant ne comprend qu'à moitié. Cette ouverture donne tout de suite la méthode du livre, où l'essentiel passe par les silences.

pourquoi Eveline fait ce choix à la fin de sa nouvelle

Eveline est prise entre la promesse faite à sa mère mourante de maintenir le foyer et l'envie de fuir une vie difficile. Ce blocage illustre le thème central que Joyce voyait dans sa ville : une paralysie morale et psychologique qui empêche les gens d'agir même quand la porte est ouverte. La fin montre physiquement cette incapacité à couper avec le passé.

est-ce que le livre a vraiment été censuré à sa sortie

Le livre n'a pas été interdit par une loi, mais les éditeurs et les imprimeurs ont refusé ou retardé sa publication pendant près de dix ans, entre 1905 et 1914. Ils craignaient des procès en diffamation parce que Joyce utilisait les vrais noms des pubs et des rues de Dublin, mentionnait le roi Édouard VII et glissait quelques jurons. Un imprimeur a même détruit tous les exemplaires déjà imprimés en 1912 avant que le livre ne sorte enfin à Londres.

les lieux de Dublin cités dans le livre existent-ils vraiment

Oui, toutes les rues, les églises, les gares et la plupart des commerces mentionnés existaient réellement à Dublin au début des années 1900. Joyce tenait à une exactitude géographique totale et vérifiait même à distance les adresses et les trajets de ses personnages. Aujourd'hui encore, on peut suivre les parcours exacts des nouvelles dans la ville.

le film Gens de Dublin de John Huston est-il fidèle au livre

Le film de John Huston sorti en 1987, intitulé « The Dead » en anglais, n'adapte que la toute dernière nouvelle du recueil et laisse de côté les quatorze autres. Pour cette histoire précise, l'adaptation est très fidèle au texte, aux dialogues et à l'atmosphère du dîner de fête décrit par Joyce. C'est un bon support si tu veux visualiser le cadre bourgeois de cette dernière partie.

est-ce que Gens de Dublin est aussi difficile à lire qu'Ulysse

Non, l'écriture de Gens de Dublin n'a rien à voir avec la complexité d'Ulysse ou de Finnegans Wake. Ici, la grammaire est tout à fait normale, les phrases sont courtes et le récit reste linéaire du début à la fin. La seule vraie difficulté vient du sous-texte et de quelques expressions irlandaises dans les conversations.

pourquoi les gens abandonnent parfois au milieu du livre

Certains lecteurs décrochent au milieu des nouvelles sur la vie publique, comme « Ivy Day in the Committee Room », qui reposent beaucoup sur des discussions politiques locales. Si les références à Parnell et à la politique municipale te semblent arides, tu peux passer directement aux dernières histoires. Tu y trouveras notamment « The Dead », où l'émotion et les relations humaines reprennent toute la place.

En bref sur « Gens de Dublin »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Dubliners · « Gens de Dublin »
Auteur
James Joyce · 1882–1941
Première publication
1914
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Nouvelles
Ambiance
Mélancolique
Thèmes
Société · Identité · Mémoire · Mort
Cadre
Dublin, Irlande · Début du XXe siècle (époque édouardienne)
Mots distincts
6 780
Mots par phrase
14 mots
Niveau de l’original
C1.7
Versions
C1.7, B2.8, B1.7
Longueur de l’original
27 chap. · 67 545 mots
Temps de lecture
~6 h 20 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur James Joyce, « Gens de Dublin »

James Joyce

1882–19411 livre ici

Années de vie
1882–1941
Lieu de naissance
Dublin, Ireland
Lieux de vie
Trieste, Zurich, and Paris
Lieu de décès
Zurich, Switzerland
Autres métiers
teacher, journalist
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

Irish modernist writer whose works include Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, and Dubliners.

James Joyce was born in Dublin in 1882 and educated at Jesuit schools and University College Dublin. He left Ireland in 1904 and spent most of his adult life in Trieste, Zurich, and Paris, working as a language teacher and occasional journalist while writing fiction.

His major works include the short-story collection Dubliners (1914), the autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), the play Exiles (1918), and the novels Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). Ulysses, set in Dublin on a single day, became known for its stream-of-consciousness technique and its detailed mapping of ordinary urban life.

Joyce’s work expanded the formal possibilities of the novel and had a wide influence on later twentieth-century literature. He died in Zurich in 1941.

Livres similaires que lire après « Gens de Dublin »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 26 oct. 2026

B1.7Adapté249 pages

LireÉcouterepubTélécharger