Favole in inglese

FablesEsopo

originaleC1.2

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

anno1912genereFavole e paraboletonoDelicatoSocietàAviditàaudiolibro

Centinaia di storie brevissime in cui animali parlanti, uomini e dèi antichi mettono in scena i vizi, i calcoli e le sciocchezze di tutti i giorni.

Il libro non ha una trama unica, ma è una lunga serie di micro-racconti indipendenti, spesso lunghi appena uno o due paragrafi. Ogni favola segue lo stesso schema: una situazione iniziale chiara, uno scontro di interessi o un inganno, una battuta finale tagliente e, a volte, una morale esplicita di una riga. Puoi aprirlo a qualsiasi pagina senza perdere il filo. La lingua della traduzione del 1912 di V. S. Vernon Jones usa un vocabolario di base per raccontare i fatti, ma lo incastra in frasi piuttosto lunghe e formali, tipiche dello stile classico britannico di inizio Novecento.

Ti piacerà se

Cerchi testi che finiscono in due minuti, da leggere nei ritagli di tempo
Vuoi vedere da dove vengono decine di modi di dire che usiamo ancora oggi
Preferisci l'azione immediata e i dialoghi secchi alle lunghe descrizioni
Ti piace l'ironia fredda e un po' cinica sulla natura umana

Non ti piacerà se

Non c'è una storia principale né personaggi a cui affezionarsi pagina dopo pagina
Leggerne troppe di fila risulta ripetitivo per via della struttura sempre uguale
La sintassi del 1912 è molto più formale e articolata di quanto ci si aspetti da un libro di favole
La visione del mondo è dura: spesso chi è debole o ingenuo fa una brutta fine senza consolazione

Che tipo di libro è “Favole”

Versioni di “Favole” in inglese: C1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

livelloA1–A2B1–B2C1–C2pagineaudiolibro

C1.281 %14 %0 % 5.980 21,4144Originale

OriginaleC1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %parole uniche 5.980per frase 21,4144pagine3ore

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

A1 66%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
fuori dal dizionario 2%

Un estratto da “Favole” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Originale · C1.2255 parole

Aesop embodies an epigram not uncommon in human history; his fame is all the more deserved because he never deserved it. The firm foundations of common sense, the shrewd shots at uncommon sense, that characterise all the Fables, belong not him but to humanity. In the earliest human history whatever is authentic is universal: and whatever is universal is anonymous. In such cases there is always some central man who had first the trouble of collecting them, and afterwards the fame of creating them. He had the fame; and, on the whole, he earned the fame. There must have been something great and human, something of the human future and the human past, in such a man: even if he only used it to rob the past or deceive the future. The story of Arthur may have been really connected with the most fighting Christianity of falling Rome or with the most heathen traditions hidden in the hills of Wales. But the word “Mappe” or “Malory” will always mean King Arthur; even though we find older and better origins than the Mabinogian; or write later and worse versions than the Idylls of the King. The nursery fairy tales may have come out of Asia with the Indo-European race, now fortunately extinct; they may have been invented by some fine French lady or gentleman like Perrault: they may possibly even be what they profess to be. But we shall always call the best selection of such tales Grimm’s Tales: simply because it is the best collection.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Favole” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.2

Non farti ingannare dall'etichetta di «favole»: il livello misurato di questa traduzione del 1912 è C1.2. È vero che l'81% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2, ma le frasi sono lunghe in media 21,4 parole, un valore alto che riflette una sintassi formale, piena di subordinate e costrutti participiali. Inoltre, trattandosi di quasi trecento storie diverse, incontrerai oltre 4.100 forme di parole distinte (tra cui moltissimi nomi specifici di animali, piante e mestieri antichi), con un 4% di termini oltre le 5.000 parole più frequenti e un 2% di arcaismi.

Cosa significa in pratica: Storie brevissime che non stancano la memoria, ma scritte con una sintassi d'epoca che richiede attenzione.

Cosa aspettarsi

Prosa del 1912. La traduzione di V. S. Vernon Jones usa il registro formale dell'inglese edoardiano, con inversioni e congiunzioni oggi poco comuni nel parlato.

Sintassi densa. Poiché ogni storia si chiude in poche righe, molte azioni vengono compresse in un'unica frase lunga tramite gerundi e proposizioni relative.

Lessico della natura. Il testo nomina decine di specie animali, alberi e attrezzi agricoli che di solito non si studiano nei corsi di lingua generale.

Come leggerlo senza mollare

Fai attenzione ai falsi amici tipici dei testi morali: quando leggi «sensible» significa ragionevole o pratico, mai «sensibile»; «pretend» vuol dire fingere, non pretendere.
Non tradurre il passato a orecchio: le favole usano il Simple Past per ogni azione della storia, là dove in italiano useremmo spesso il passato prossimo o l'imperfetto.
Segui sempre i pronomi soggetto («he», «she», «it», «they»): in frasi da venti parole con due animali che interagiscono, il pronome che l'italiano omette è l'unico modo per capire chi sta mangiando chi.
Ripassa i phrasal verbs di movimento («make off», «fall upon», «give up»), perché qui sostituiscono spesso i verbi latini che ti risulterebbero più familiari.

Indice di “Favole” · 285 capitoli

Introductionpagina 1
The Fox and the Grapespagina 6
The Goose That Laid the Golden Eggspagina 7
The Cat and the Micepagina 7
The Mischievous Dogpagina 8
The Charcoal-Burner and the Fullerpagina 8

Tutti i 285 capitoli

The Mice in Councilpagina 8
The Bat and the Weaselspagina 9
The Dog and the Sowpagina 9
The Fox and the Crowpagina 10
The Horse and the Groompagina 10
The Wolf and the Lambpagina 10
The Peacock and the Cranepagina 11
The Cat and the Birdspagina 11
The Spendthrift and the Swallowpagina 11
The Old Woman and the Doctorpagina 12
The Moon and Her Motherpagina 13
Mercury and the Woodmanpagina 13
The Ass, the Fox, and the Lionpagina 14
The Lion and the Mousepagina 15
The Crow and the Pitcherpagina 15
The Boys and the Frogspagina 16
The North Wind and the Sunpagina 16
The Mistress and Her Servantspagina 17
The Goods and the Illspagina 17
The Hares and the Frogspagina 18
The Fox and the Storkpagina 19
The Wolf in Sheep’s Clothingpagina 19
The Stag in the Ox-Stallpagina 19
The Milkmaid and Her Pailpagina 20
The Dolphins, the Whales, and the Spratpagina 21
The Fox and the Monkeypagina 21
The Ass and the Lapdogpagina 22
The Fir-Tree and the Bramblepagina 23
The Frogs’ Complaint Against the Sunpagina 23
The Dog, the Cock, and the Foxpagina 23
The Gnat and the Bullpagina 24
The Bear and the Travellerspagina 24
The Slave and the Lionpagina 25
The Flea and the Manpagina 26
The Bee and Jupiterpagina 27
The Oak and the Reedspagina 27
The Blind Man and the Cubpagina 28
The Boy and the Snailspagina 28
The Apes and the Two Travellerspagina 28
The Ass and His Burdenspagina 29
The Shepherd’s Boy and the Wolfpagina 30
The Fox and the Goatpagina 30
The Fisherman and the Spratpagina 31
The Boasting Travellerpagina 32
The Crab and His Motherpagina 32
The Ass and His Shadowpagina 32
The Farmer and His Sonspagina 33
The Dog and the Cookpagina 33
The Monkey as Kingpagina 34
The Thieves and the Cockpagina 35
The Farmer and Fortunepagina 35
Jupiter and the Monkeypagina 35
Father and Sonspagina 36
The Lamppagina 36
The Owl and the Birdspagina 37
The Ass in the Lion’s Skinpagina 37
The She-Goats and Their Beardspagina 38
The Old Lionpagina 38
The Boy Bathingpagina 39
The Quack Frogpagina 39
The Swollen Foxpagina 39
The Mouse, the Frog, and the Hawkpagina 40
The Boy and the Nettlespagina 40
The Peasant and the Apple-Treepagina 40
The Jackdaw and the Pigeonspagina 41
Jupiter and the Tortoisepagina 42
The Dog in the Mangerpagina 42
The Two Bagspagina 42
The Oxen and the Axletreespagina 42
The Boy and the Filbertspagina 43
The Frogs Asking for a Kingpagina 43
The Olive-Tree and the Fig-Treepagina 44
The Lion and the Boarpagina 44
The Walnut-Treepagina 45
The Man and the Lionpagina 45
The Tortoise and the Eaglepagina 45
The Kid on the Housetoppagina 46
The Fox Without a Tailpagina 46
The Vain Jackdawpagina 47
The Traveller and His Dogpagina 47
The Shipwrecked Man and the Seapagina 47
The Wild Boar and the Foxpagina 48
Mercury and the Sculptorpagina 48
The Fawn and His Motherpagina 49
The Fox and the Lionpagina 49
The Eagle and His Captorpagina 49
The Blacksmith and His Dogpagina 50
The Stag at the Poolpagina 50
The Dog and the Shadowpagina 51
Mercury and the Tradesmenpagina 51
The Mice and the Weaselspagina 52
The Peacock and Junopagina 52
The Bear and the Foxpagina 53
The Ass and the Old Peasantpagina 53
The Ox and the Frogpagina 54
The Man and the Imagepagina 54
Hercules and the Wagonerpagina 55
The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramblepagina 55
The Lion, the Bear, and the Foxpagina 55
The Blackamoorpagina 56
The Two Soldiers and the Robberpagina 56
The Lion and the Wild Asspagina 57
The Man and the Satyrpagina 57
The Image-Sellerpagina 58
The Eagle and the Arrowpagina 58
The Rich Man and the Tannerpagina 58
The Wolf, the Mother, and Her Childpagina 59
The Old Woman and the Wine-Jarpagina 59
The Lioness and the Vixenpagina 60
The Viper and the Filepagina 60
The Cat and the Cockpagina 60
The Hare and the Tortoisepagina 61
The Soldier and His Horsepagina 61
The Oxen and the Butcherspagina 62
The Wolf and the Lionpagina 62
The Sheep, the Wolf, and the Stagpagina 63
The Lion and the Three Bullspagina 63
The Horse and His Riderpagina 63
The Goat and the Vinepagina 64
The Two Potspagina 64
The Old Houndpagina 64
The Clown and the Countrymanpagina 65
The Lark and the Farmerpagina 66
The Lion and the Asspagina 67
The Prophetpagina 67
The Hound and the Harepagina 67
The Lion, the Mouse, and the Foxpagina 68
The Trumpeter Taken Prisonerpagina 68
The Wolf and the Cranepagina 69
The Eagle, the Cat, and the Wild Sowpagina 69
The Wolf and the Sheeppagina 70
The Tunny-Fish and the Dolphinpagina 70
The Three Tradesmenpagina 71
The Mouse and the Bullpagina 71
The Hare and the Houndpagina 72
The Town Mouse and the Country Mousepagina 72
The Lion and the Bullpagina 73
The Wolf, the Fox, and the Apepagina 73
The Eagle and the Cockspagina 74
The Escaped Jackdawpagina 74
The Farmer and the Foxpagina 74
Venus and the Catpagina 75
The Crow and the Swanpagina 75
The Stag with One Eyepagina 76
The Fly and the Draught-Mulepagina 76
The Cock and the Jewelpagina 77
The Wolf and the Shepherdpagina 77
The Farmer and the Storkpagina 77
The Charger and the Millerpagina 78
The Grasshopper and the Owlpagina 78
The Grasshopper and the Antspagina 79
The Farmer and the Viperpagina 79
The Two Frogspagina 80
The Cobbler Turned Doctorpagina 80
The Ass, the Cock, and the Lionpagina 81
The Belly and the Memberspagina 81
The Bald Man and the Flypagina 82
The Ass and the Wolfpagina 82
The Monkey and the Camelpagina 83
The Sick Man and the Doctorpagina 83
The Travellers and the Plane-Treepagina 84
The Flea and the Oxpagina 84
The Birds, the Beasts, and the Batpagina 85
The Man and His Two Sweetheartspagina 85
The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherdpagina 86
The Wolf and the Boypagina 86
The Miller, His Son, and Their Asspagina 87
The Stag and the Vinepagina 88
The Lamb Chased by a Wolfpagina 89
The Archer and the Lionpagina 89
The Wolf and the Goatpagina 90
The Sick Stagpagina 90
The Ass and the Mulepagina 90
Brother and Sisterpagina 91
The Heifer and the Oxpagina 92
The Kingdom of the Lionpagina 92
The Ass and His Driverpagina 93
The Lion and the Harepagina 93
The Wolves and the Dogspagina 93
The Bull and the Calfpagina 94
The Trees and the Axepagina 94
The Astronomerpagina 95
The Labourer and the Snakepagina 95
The Cage-Bird and the Batpagina 96
The Ass and His Purchaserpagina 96
The Kid and the Wolfpagina 97
The Debtor and His Sowpagina 97
The Bald Huntsmanpagina 98
The Herdsman and the Lost Bullpagina 98
The Mulepagina 99
The Hound and the Foxpagina 99
The Father and His Daughterspagina 99
The Thief and the Innkeeperpagina 100
The Pack-Ass and the Wild Asspagina 101
The Ass and His Masterspagina 102
The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lionpagina 102
The Antpagina 103
The Frogs and the Wellpagina 103
The Crab and the Foxpagina 104
The Fox and the Grasshopperpagina 104
The Farmer, His Boy, and the Rookspagina 105
The Ass and the Dogpagina 105
The Ass Carrying the Imagepagina 106
The Athenian and the Thebanpagina 107
The Goatherd and the Goatpagina 107
The Sheep and the Dogpagina 108
The Shepherd and the Wolfpagina 108
The Lion, Jupiter, and the Elephantpagina 109
The Pig and the Sheeppagina 110
The Gardener and His Dogpagina 110
The Rivers and the Seapagina 110
The Lion in Lovepagina 111
The Beekeeperpagina 111
The Wolf and the Horsepagina 112
The Bat, the Bramble, and the Seagullpagina 112
The Dog and the Wolfpagina 113
The Wasp and the Snakepagina 113
The Eagle and the Beetlepagina 114
The Fowler and the Larkpagina 115
The Fisherman Pipingpagina 115
The Weasel and the Manpagina 115
The Ploughman, the Ass, and the Oxpagina 116
Demades and His Fablepagina 116
The Monkey and the Dolphinpagina 117
The Crow and the Snakepagina 117
The Dogs and the Foxpagina 118
The Nightingale and the Hawkpagina 118
The Rose and the Amaranthpagina 118
The Man, the Horse, the Ox, and the Dogpagina 119
The Wolves, the Sheep, and the Rampagina 119
The Swanpagina 120
The Snake and Jupiterpagina 120
The Wolf and His Shadowpagina 120
The Ploughman and the Wolfpagina 121
Mercury and the Man Bitten by an Antpagina 121
The Wily Lionpagina 122
The Parrot and the Catpagina 122
The Stag and the Lionpagina 123
The Impostorpagina 123
The Dogs and the Hidespagina 124
The Lion, the Fox, and the Asspagina 124
The Fowler, the Partridge, and the Cockpagina 125
The Gnat and the Lionpagina 125
The Farmer and His Dogspagina 126
The Eagle and the Foxpagina 126
The Butcher and His Customerspagina 127
Hercules and Minervapagina 128
The Fox Who Served a Lionpagina 128
The Quack Doctorpagina 129
The Lion, the Wolf, and the Foxpagina 129
Hercules and Plutuspagina 130
The Fox and the Leopardpagina 131
The Fox and the Hedgehogpagina 131
The Crow and the Ravenpagina 131
The Witchpagina 132
The Old Man and Deathpagina 132
The Miserpagina 133
The Foxes and the Riverpagina 133
The Horse and the Stagpagina 134
The Fox and the Bramblepagina 135
The Fox and the Snakepagina 135
The Lion, the Fox, and the Stagpagina 135
The Man Who Lost His Spadepagina 137
The Partridge and the Fowlerpagina 138
The Runaway Slavepagina 138
The Hunter and the Woodmanpagina 138
The Serpent and the Eaglepagina 139
The Rogue and the Oraclepagina 139
The Horse and the Asspagina 140
The Dog Chasing a Wolfpagina 140
Grief and His Duepagina 140
The Hawk, the Kite, and the Pigeonspagina 141
The Woman and the Farmerpagina 141
Prometheus and the Making of Manpagina 142
The Swallow and the Crowpagina 142
The Hunter and the Horsemanpagina 142
The Goatherd and the Wild Goatspagina 143
The Nightingale and the Swallowpagina 144
The Traveller and Fortunepagina 144

Valutazioni dei lettori per “Favole”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Favole”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Favole”

1484
Caxton stampa Esopo in inglese
William Caxton stampò una versione inglese delle favole, uno dei primi libri di favole ad apparire in lingua inglese.
1912
La traduzione di Vernon Jones
La rielaborazione in inglese semplice di V. S. Vernon Jones apparve a Londra nel 1912, illustrata da Arthur Rackham. Le frasi brevi e chiare ne fecero un testo di riferimento per i lettori che si avvicinavano alle favole in inglese.
Un narratore di cui si diceva che fosse uno schiavo
Esopo è tradizionalmente collocato nell'antica Grecia, e si dice che fosse uno schiavo. Le favole furono tramandate oralmente molto prima che qualcuno le mettesse per iscritto, e il suo nome finì per indicare qualsiasi breve racconto di animali con una morale.
Herodotus, Histories, book 2, mentions Aesop as a slave
La raccolta bizantina diventa il testo di base
Il monaco Massimo Planude mise insieme una raccolta di favole intorno al 1300. Fu la versione utilizzata dalla maggior parte degli stampatori rinascimentali quando i racconti giunsero per la prima volta alla stampa.

Nella cultura “Favole”

9 adattamenti e menzioni, 1912–1959

1912
Arte Le illustrazioni di Rackham
I disegni di Arthur Rackham per il testo di Vernon Jones diedero agli animali il loro duraturo aspetto tipicamente inglese, tra alberi nodosi e volti espressivi.
1935
Film La lepre e la tartaruga della Disney
Un cartone animato della serie Silly Symphony che ripropone la gara, vincitore del premio Oscar per il miglior cortometraggio d'animazione.
1959
Serie Aesop and Son
The Rocky and Bullwinkle Show presentava un segmento animato ricorrente in cui al figlio di Esopo veniva raccontata una favola che si concludeva con un gioco di parole camuffato da morale.
Nella lingua Uva acerba
Da La volpe e l'uva: una volpe che non riesce a raggiungere il frutto decide che è comunque acerbo, e l'espressione oggi significa fingere di non aver mai desiderato ciò che non si è potuto ottenere.
Nella lingua Gridare al lupo
Il pastorello che lancia falsi allarmi non viene creduto quando il lupo arriva davvero; gridare al lupo significa dare così tanti falsi avvertimenti che quello vero viene ignorato.
Nella lingua La parte del leone
Nella favola il leone prende quasi tutto il bottino di una caccia condivisa, e l'espressione oggi indica la parte più grande di qualsiasi cosa.
Nella lingua Chi va piano va sano e va lontano
La tartaruga batte la lepre senza mai fermarsi, e la storia è ancora oggi il simbolo per eccellenza della costanza che batte il talento che si adagia.
Nella lingua Attaccare il campanello al gatto
I topi concordano sul fatto che mettere un campanello al gatto li salverebbe, ma nessuno vuole legarglielo al collo; l'espressione indica un piano che sembra ottimo ma che nessuno metterà in pratica.
Nella lingua Un lupo travestito da agnello
Una creatura pericolosa camuffata da innocente; si usa per indicare chiunque nasconda cattive intenzioni dietro modi amichevoli.

Domande e risposte su “Favole” in inglese

Esopo è esistito davvero?

Non ne siamo sicuri, ma la tradizione antica lo descrive come uno schiavo vissuto in Grecia nel VI secolo a.C. Anche se fosse esistito, non ha scritto lui tutte queste storie: il suo nome è diventato nel tempo un'etichetta sotto cui greci e romani hanno raccolto centinaia di racconti popolari.

È un libro per bambini o per adulti?

In origine queste favole sono nate per gli adulti, usate nei discorsi politici e filosofici per spiegare rapporti di potere e comportamenti umani. Solo molti secoli dopo sono passate nelle scuole per via degli animali parlanti, ma il loro tono originale resta cinico, pratico e per nulla infantile.

Bisogna leggerlo dall'inizio alla fine in ordine?

No, ogni favola è completamente autonoma e non c'è alcun legame tra una pagina e la successiva. Anzi, leggerlo tutto d'un fiato come un romanzo è sconsigliato perché lo schema si ripete: funziona molto meglio leggendone tre o quattro alla volta.

Ci sono davvero «La volpe e l'uva» e «La lepre e la tartaruga»?

Sì, sono entrambe qui insieme a molte altre che conosci già sotto forma di proverbio, come «Al lupo! Al lupo!» o «La cicala e la formica». Ti sorprenderà vedere quanto sono corte rispetto alle versioni allungate dei libri illustrati: spesso l'intera storia dura meno di dieci righe.

Che differenza c'è tra Esopo, Fedro e La Fontaine?

Esopo rappresenta la radice greca in prosa: testi asciutti, senza fronzoli, che badano solo al fatto e alla lezione pratica. Il romano Fedro e, molti secoli dopo, il francese La Fontaine hanno ripreso le stesse identiche trame ma le hanno riscritte in versi, aggiungendo stile poetico, ironia salottiera e dettagli psicologici.

Tutte le favole hanno la morale scritta alla fine?

No, in questa edizione di Vernon Jones molte favole si chiudono con la frase finale di un personaggio, che fa già da lezione, mentre altre hanno una riga staccata con la morale esplicita. Storicamente le morali finali sono state aggiunte da copiatori e curatori successivi per rendere il senso ancora più chiaro.

Perché in certi racconti non ci sono animali ma dèi o persone?

Perché nel mondo antico la «favola esopica» non era definita dalla presenza degli animali, ma dalla sua funzione di esempio pratico. Troverai quindi anche viaggiatori, contadini, medici, oltre a Giove, Ercole o Mercurio che scendono sulla terra per mettere alla prova l'ipocrisia degli esseri umani.

Perché viene sempre usato a scuola per imparare le lingue?

Si usa fin dall'antichità perché la trama è tutta esteriore: succede un fatto concreto e se ne trae una conseguenza logica, senza lunghi pensieri astratti. Inoltre, conoscendo già il finale di molte storie famose, chi legge in una lingua straniera può indovinare il significato delle parole nuove dal contesto.

Chi rischia di annoiarsi con questo libro?

Chi cerca l'immersione in un mondo narrativo, l'evoluzione psicologica dei personaggi o la tensione di una trama lunga. Qui i personaggi non hanno un nome proprio, non cambiano mai idea e servono solo a dimostrare una regola di vita in pochi secondi.

In breve su “Favole”

17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale: Fables · “Favole”
Autore: Esopo
Prima pubblicazione: 1912
Lingua originale: Inglese
Genere: Favole e parabole · Classici · Animali
Atmosfera: Delicato
Temi: Società · Avidità · Potere
Ambientazione: Antica Grecia (campagne, boschi, villaggi senza nome) · Antichità
Parole distinte: 4.131

Parole per frase: 21 parole
Livello dell’originale: C1.2
Versioni: C1.2
Lunghezza dell’originale: 285 cap. · 39.596 parole
Tempo di lettura: ~3 h e 40 min
Testo di origine: Standard Ebooks
Diritti: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Scarica: EPUB