Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Delitto e castigo in inglese

Crime and PunishmentFëdor Dostoevskij
originaleC1.7
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

anno1866linguaTradotto dal russo · inglese britannico, 1914genereClassicitonoOscuroSenso di colpaRedenzioneaudiolibro

Un ex studente squattrinato di San Pietroburgo uccide una vecchia usuraia per dimostrare a se stesso di essere al di sopra della legge morale, per poi scoprire che la sua mente non regge il peso del gesto.

Il romanzo è diviso in sei parti più un epilogo, ma la sua vera struttura ha la forma di una clessidra: la prima parte prepara e consuma l'omicidio, mentre le cinque successive rallentano il tempo per seguire le conseguenze mentali del gesto giorno per giorno, febbre dopo febbre. La storia non funziona come un giallo tradizionale, perché sappiamo fin dall'inizio chi è l'assassino; la tensione nasce tutta dai faccia a faccia tra Raskolnikov e chi gli sta intorno. Nella versione inglese del 1914 di Constance Garnett, la prosa alterna periodi psicologici complessi a dialoghi febbrili. Il testo mescola diversi registri: dalle chiacchiere da taverna alle lunghe lettere familiari, fino agli interrogatori di polizia e alle letture bibliche.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono i duelli psicologici fatti di dialoghi tesi e sottintesi
  • Cerchi una storia dove il colpevole è noto da subito e il mistero è tutto nella sua testa
  • Conosci già la trama e vuoi concentrarti sull'inglese senza perderti nei fatti
  • Apprezzi le atmosfere urbane cupe, febbrili e claustrofobiche
Non ti piacerà se
  • I nomi russi con patronimici e diminutivi all'inizio creano confusione
  • Lunghi monologhi interiori e confessioni in cui l'azione fisica si ferma
  • Pochissimo umorismo e un senso costante di febbre, povertà e angoscia
  • Diverse sottotrame familiari che deviano dal filo principale dell'indagine

Che tipo di libro è “Delitto e castigo”

Versioni di “Delitto e castigo” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 6 % parole uniche 7.000parole per frase 14,3pagine742audiolibroOriginale · Testo del traduttore · inglese edoardiano
B2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 4.680parole per frase 11,6pagine762audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.300parole per frase 7,6pagine754audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo del traduttore · inglese edoardianoC1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 6 %parole uniche 7.000per frase 14,3742pagine29ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 4.680per frase 11,6762pagine31ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.300per frase 7,6754pagine35ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.8

This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You get the whole story with every event and every character and every line of dialogue. Original sentences had about fourteen words on average. Now they have about seven words on average. Hard words fell from about seven percent to about one and a half percent. Rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about twenty nine hours in total. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Adattamento 0.3.3 · 21 ott 2026

Un estratto da “Delitto e castigo” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C1.7346 parole

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents were very hardworking and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms. The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering. There he had already begun his first work, Poor Folk.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations. The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity. A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed. In 1849 he was arrested.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon. He was accused of “taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press.” Under Nicholas I (that “stern and just man,” as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death. After eight months’ imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot. Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: “They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death. Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution. Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me. I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell. Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.”

B1.8297 parole

A few words about Dostoevsky can help the English reader. They can help the reader understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents worked very hard. They believed strongly in God. But they were so poor. They lived with their five children in only two rooms. In the evenings his father and mother read books aloud to the children. The books were usually serious books.

Dostoevsky was always sick and weak. But he was third in the last test at the Petersburg school of Engineering. There he started his first work, Poor Folk.

The poet Nekrassov printed this story in his review. People liked it very much. The shy unknown young man became famous at once. A bright and happy job future seemed to open before him. But those hopes soon died. In 1849 he was arrested.

By nature he did not fight against the ruler. By belief he did not fight against him either. But he was one of a small group of young men. They met to read Fourier and Proudhon together. He was accused of three acts. He took part in talks against the men who checked books. He read a letter from Byelinsky to Gogol. He knew about a plan to start a machine for making books. Nicholas I led Russia at that time. Maurice Baring calls him that “strict and just man”. For him, this was enough. He was sentenced to death. After eight months in prison, soldiers took him to Semyonovsky Square. Twenty-one other men were taken there with him. They were to be shot. Dostoevsky wrote a letter to his brother Mihail. In the letter he says: “They shouted words over our heads.” “They made us put on the white shirts of men sentenced to death.”

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Delitto e castigo” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.7

Il testo originale (nella traduzione di Constance Garnett del 1914) è misurato a livello C1.7. Anche se la lunghezza media delle frasi è contenuta (14,3 parole) grazie ai moltissimi scambi di battute, l'inglese letterario del primo Novecento usa costruzioni psicologiche dense nei monologhi. L'80% del vocabolario rientra nella fascia base A1-A2, ma su oltre 200.000 parole incontrerai più di 9.300 forme diverse, con un 5% di termini rari oltre i 5.000 più frequenti. Se il C1 è troppo alto, puoi leggere il libro nelle nostre versioni adattate a livello B2.7 o B1.8.

Cosa significa in pratica: Un testo lungo ma reso accessibile dalla trama nota e dall'abbondanza di dialoghi, ottimo per abituarsi ai diversi registri dell'inglese.

Cosa aspettarsi

Inglese edoardiano (en-GB). La traduzione del 1914 usa un inglese britannico letterario di inizio Novecento, con arcaismi leggeri e una sintassi formale nelle parti riflessive.
Il parlato di Amalia. La padrona di casa Amalia Ivanovna parla un russo sgrammaticato con accento tedesco, che nel testo è reso con un inglese spezzato e imperfetto, ma in modo leggero.
Misto di registri. La lingua passa continuamente dal tono burocratico degli interrogatori di polizia alle voci di strada nelle taverne, fino al linguaggio semplice delle letture del Vangelo.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa psicologica: 'sensible' significa ragionevole (non sensibile), 'morbid' indica qualcosa di morboso o patologico (non morbido) e 'actually' vuol dire in realtà (non attualmente).
  • Nei dialoghi concitati l'uso dell'ausiliare 'do' nelle domande e nelle frasi negative si scontra spesso con le inversioni più formali del primo Novecento: osserva la posizione del soggetto per non perdere il filo di chi sta accusando chi.
  • Non farti ingannare dal 'present perfect' nei dialoghi degli interrogatori: a differenza del passato prossimo italiano, qui lega sempre un'azione passata alle sue conseguenze dirette nel momento esatto in cui i personaggi parlano.
  • I verbi frasali (come 'give up', 'break down', 'find out') compaiono spesso nel parlato accanto a verbi più formali di origine latina: impara a riconoscerli come un blocco unico senza tradurre la preposizione alla lettera.

Indice di “Delitto e castigo” · 41 capitoli

  1. Translator’s Prefacepagina 1
  2. Ipagina 4
  3. IIpagina 17
  4. II · parte 2pagina 30
  5. II · parte 3pagina 39
  6. IIIpagina 44
Tutti i 41 capitoli
  1. III · parte 2pagina 48
  2. III · parte 3pagina 63
  3. IVpagina 63
  4. IV (continua)pagina 74
  5. Vpagina 82
  6. V (continua)pagina 90
  7. VIpagina 98
  8. VI (continua)pagina 110
  9. VIIpagina 116
  10. VII (continua)pagina 126
  11. Ipagina 134
  12. I (continua)pagina 147
  13. IIpagina 159
  14. II (continua)pagina 167
  15. IIIpagina 174
  16. III (continua)pagina 185
  17. IVpagina 194
  18. IV (continua)pagina 202
  19. Vpagina 210
  20. V (continua)pagina 216
  21. VIpagina 224
  22. VI · parte 2pagina 233
  23. VI · parte 3pagina 243
  24. VIIpagina 252
  25. VII (continua)pagina 265
  26. Ipagina 278
  27. I (continua)pagina 289
  28. IIpagina 297
  29. II (continua)pagina 305
  30. IIIpagina 313
  31. III (continua)pagina 322
  32. IVpagina 332
  33. IV (continua)pagina 344
  34. Vpagina 348
  35. V · parte 2pagina 357
  36. V · parte 3pagina 366
  37. VIpagina 374
  38. VI (continua)pagina 382
  39. Ipagina 390
  40. I (continua)pagina 399
  41. IIpagina 408
  42. II (continua)pagina 416
  43. IIIpagina 424
  44. IVpagina 435
  45. IV (continua)pagina 447
  46. Vpagina 458
  47. V · parte 2pagina 467
  48. V · parte 3pagina 476
  49. VIpagina 485
  50. Ipagina 495
  51. I (continua)pagina 506
  52. IIpagina 517
  53. II (continua)pagina 526
  54. IIIpagina 535
  55. III (continua)pagina 545
  56. IVpagina 555
  57. IV (continua)pagina 567
  58. Vpagina 579
  59. V (continua)pagina 588
  60. Ipagina 598
  61. I (continua)pagina 605
  62. IIpagina 611
  63. II (continua)pagina 622
  64. IIIpagina 632
  65. III (continua)pagina 639
  66. IVpagina 646
  67. IV (continua)pagina 654
  68. Vpagina 662
  69. V (continua)pagina 672
  70. VIpagina 682
  71. VI (continua)pagina 693
  72. VIIpagina 703
  73. VII (continua)pagina 710
  74. VIIIpagina 716
  75. VIII (continua)pagina 724
  76. Epiloguepagina 731
  77. Epilogue (continua)pagina 742

Valutazioni dei lettori per “Delitto e castigo”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Delitto e castigo”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Delitto e castigo”

  1. Scritto sotto il peso dei debiti

    Dostoevskij, in difficoltà finanziarie, progettò il romanzo nel 1865 e lo scrisse per la pubblicazione a puntate mentre correva anche per rispettare una rovinosa scadenza contrattuale con un altro editore.

  2. Pubblicato a puntate su Il messaggero russo

    Il romanzo apparve a puntate mensili sulla rivista di Michail Katkov Il messaggero russo (Russkij Vestnik) per tutto il 1866.

    The Russian Messenger, 1866

  3. Prima edizione in volume

    Il romanzo fu pubblicato in forma di libro nel 1867, dopo che la pubblicazione a puntate lo aveva reso una delle opere più discusse della letteratura russa.

  4. La traduzione inglese di Constance Garnett

    La traduzione della Garnett, pubblicata nel 1914, divenne la versione attraverso cui generazioni di lettori di lingua inglese conobbero il romanzo.

Nella cultura “Delitto e castigo”

9 adattamenti e menzioni, 1866–1989

  1. Nella lingua Raskol'nikov

    Il nome è diventato sinonimo di un intellettuale che si convince a commettere un omicidio e viene poi distrutto dalla propria coscienza.

  2. Nella lingua "Sono una creatura tremante o ne ho il diritto?"

    La domanda di Raskol'nikov sul fatto che le persone eccezionali possano infrangere la legge morale viene citata ogni volta che qualcuno si chiede se grandi fini giustifichino mezzi terribili.

  3. Film Ho ucciso! (Josef von Sternberg)

    La versione hollywoodiana della Columbia vedeva Peter Lorre nei panni di Raskol'nikov e portò la psicologia del romanzo sugli schermi americani.

  4. Film Pickpocket

    Il film di Robert Bresson non è un adattamento, ma riprende dal romanzo l'idea di un giovane che si crede al di sopra della legge e si conclude con una redenzione simile.

  5. Film Delitto e castigo (Aki Kaurismäki)

    Il primo lungometraggio di Kaurismäki ha spostato la storia nella Helsinki moderna, dimostrando con quanta facilità possa trasferirsi in un'altra città e in un altro secolo.

  6. Film Crimini e misfatti

    Il film di Woody Allen rielabora l'interrogativo del romanzo su cosa accada a un uomo che la fa franca dopo un omicidio, per poi tornarci nuovamente in Match Point (2005).

  7. Scena Adattamento teatrale di Rodney Ackland

    L'opera teatrale di Ackland, con John Gielgud nel ruolo di Raskol'nikov, è stata una delle più note versioni teatrali in lingua inglese del romanzo.

  8. Musica Raskolnikoff (Heinrich Sutermeister)

    L'opera lirica di Sutermeister è una delle numerose trasposizioni musicali della storia.

  9. Serie Adattamento televisivo della BBC

    Una versione televisiva britannica ha affidato a John Simm il ruolo di Raskol'nikov per una nuova generazione di spettatori.

Domande e risposte su “Delitto e castigo” in inglese

Dopo quante pagine avviene l'omicidio in Delitto e castigo?

Avviene molto presto, alla fine della Prima Parte, ovvero a circa un sesto del libro. Tutto il resto del romanzo non riguarda la preparazione del colpo, ma il crollo nervoso di Raskolnikov e il tentativo di sfuggire al senso di colpa e alla polizia.

Perché Raskolnikov uccide la vecchia usuraia?

All'inizio si giustifica dicendo di aver bisogno di soldi per aiutare la madre e la sorella, ma il vero motivo è una teoria filosofica. Vuole dimostrare a se stesso di appartenere alla categoria degli 'uomini straordinari', come Napoleone, che secondo lui hanno il diritto di calpestare la legge morale senza provare rimorso.

Come funzionano i nomi russi nel libro? Chi sono Rodya e Dunya?

Ogni personaggio ha un nome, un patronimico (il nome del padre) e un cognome, oltre a vari diminutivi affettivi. Rodya è il diminutivo del protagonista Rodion Romanovič Raskolnikov, mentre Dunya è il diminutivo di sua sorella Avdot'ja Romanovna. Nella traduzione inglese i nomi restano quelli russi: basta farci l'occhio nei primi due capitoli.

È un romanzo giallo dove bisogna scoprire l'assassino?

No, il lettore assiste al delitto in diretta fin dai primi capitoli. La suspense non nasce dal chiedersi chi sia stato, ma dal vedere come il giudice istruttore Porfirij Petrovič stringe lentamente il cerchio intorno a Raskolnikov giocando con la sua mente.

Chi è Svidrigajlov e che ruolo ha nella storia?

È l'ex datore di lavoro di Dunya, un uomo cinico e dal passato oscuro che arriva a San Pietroburgo per rintracciarla. Dal punto di vista narrativo funziona come l'ombra di Raskolnikov: rappresenta ciò che il protagonista diventerebbe se davvero non avesse alcuna coscienza morale.

Perché è così difficile da leggere per alcuni e dove ci si blocca di solito?

Chi abbandona il libro lo fa quasi sempre nella Seconda Parte, subito dopo l'omicidio. Lì l'azione fisica si ferma di colpo e il testo diventa un'immersione continua nel delirio febbrile, nella paranoia e nei lunghi monologhi dei personaggi secondari.

Delitto e castigo è tratto da una storia vera?

Non ricalca un singolo caso di cronaca, ma prende spunto dall'atmosfera intellettuale della Russia degli anni '60 dell'Ottocento e da delitti simili commessi da studenti dell'epoca, come il caso di Pierre François Lacenaire in Francia e quello di Gerasim Čistov a Mosca. Dostoevskij usa anche la propria esperienza diretta dei lavori forzati in Siberia.

Qual è il significato del finale nell'epilogo?

L'epilogo mostra che la condanna legale è solo l'inizio del vero percorso del protagonista. Senza svelare i dettagli di ciò che accade, il finale sposta il discorso dalle teorie intellettuali di Raskolnikov alla possibilità di un cambiamento interiore attraverso la sofferenza e il legame umano.

Conviene iniziare da Delitto e castigo per leggere Dostoevskij?

Sì, è il punto di partenza più lineare tra i suoi grandi romanzi. Rispetto a 'I fratelli Karamazov' o 'I demoni', ha una trama molto più concentrata su un unico protagonista e l'intreccio entra nel vivo fin dal primo capitolo.

In breve su “Delitto e castigo”

17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Crime and Punishment · “Delitto e castigo”
Autore
Fëdor Dostoevskij
Prima pubblicazione
1866
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici · Filosofia
Atmosfera
Oscuro
Temi
Senso di colpa · Redenzione · Classi sociali · Giustizia
Ambientazione
San Pietroburgo, Russia · Anni '60 dell'Ottocento
Parole distinte
9.309
Parole per frase
14 parole
Livello dell’originale
C1.7
Versioni
C1.7, B2.7, B1.8
Lunghezza dell’originale
79 cap. · 204.060 parole
Tempo di lettura
~18 h e 50 min
Testo di origine
Standard Ebooks
Diritti
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Scarica
EPUB

Simili cosa leggere dopo “Delitto e castigo”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026

B1.8Adattato754 pagine

LeggiAscoltaepubScarica