Canto di Natale in inglese

Tutto accade in una sola notte, anche se i fantasmi sembrano durare più giorni. Marley avverte Scrooge che gli spiriti arriveranno in tre notti consecutive, ma al risveglio Scrooge scopre che il tempo effettivo si è contratto e non ha perso il giorno di Natale. Dickens usa questo espediente per mostrare che il mondo soprannaturale non segue le regole degli orologi umani.

Il destino di Tiny Tim non è fisso ma dipende dalle scelte di Scrooge durante quella notte. Il secondo spirito avverte chiaramente che il bambino morirà se le condizioni della famiglia non cambieranno. Senza svelare i dettagli delle ultime pagine, il futuro che il terzo spirito mostra è un avvertimento su ciò che può accadere, non una condanna definitiva.

Non lo ha inventato da zero, ma ha contribuito enormemente a fissare il modo in cui lo festeggiamo oggi. Nel 1843 molte vecchie tradizioni natalizie stavano scomparendo a causa della rivoluzione industriale e del lavoro in fabbrica. Il successo immediato del libro ha rimesso al centro il pranzo in famiglia, il tacchino, la carità e il saluto 'Merry Christmas'.

Il primo spirito mostra che Scrooge non è nato così, ma si è indurito col tempo per paura della povertà. Da bambino è stato trascurato dal padre e lasciato solo in collegio, e da giovane ha scelto la sicurezza del denaro arrivando a perdere la donna che amava. La sua freddezza è una corazza costruita negli anni, non malvagità pura.

Sorprendentemente, 'Festa in casa Muppet' (The Muppet Christmas Carol) del 1992 è uno degli adattamenti più fedeli al testo. Questo perché l'attore che interpreta Dickens recita a voce alta interi paragrafi presi parola per parola dal romanzo. Tra i film tradizionali, la versione in bianco e nero del 1951 con Alastair Sim mantiene molto bene il tono scuro e il contesto sociale dell'originale.

Sì, è la battuta simbolo di Scrooge fin dalle prime pagine quando parla con il nipote Fred. 'Humbug' nell'inglese dell'Ottocento significa sciocchezza, imbroglio o ipocrisia. Scrooge la usa per liquidare chiunque parli di allegria natalizia senza avere soldi in tasca.

Sono due figure allegoriche chiamate Ignoranza e Miseria (Ignorance e Want). Lo spirito li mostra a Scrooge alla fine della sua visita per lanciare un avvertimento sociale a tutta l'Inghilterra dell'epoca. Dickens li ha inseriti dopo aver visitato le scuole per bambini poveri di Londra e aver visto le condizioni reali in cui vivevano.

Dickens lo ha scritto per gli adulti, anche se oggi viene spesso ridotto a favola per ragazzi. Il testo originale parla di debiti, prigioni, mortalità infantile e sfruttamento lavorativo, con scene piuttosto cupe nella quarta parte. Un adulto coglie tutta l'ironia del narratore e la critica sociale che nei riassunti per bambini vengono tagliate.

No, è una storia completamente autonoma e anzi è il punto di partenza migliore per conoscere l'autore. A differenza dei suoi grandi romanzi usciti a puntate sui giornali, questo è stato scritto e pubblicato subito come un piccolo volume unico. Ti fa capire lo stile di Dickens senza chiederti mesi di lettura.

L'ostacolo principale per chi impara l'inglese non è la trama, ma l'abitudine di Dickens di descrivere ogni cosa con dieci parole invece di due. Ci sono passaggi pieni di nomi di cibi dell'epoca, vecchie monete come scellini e ghinee, e giochi di parole del narratore. Superate le prime pagine in cui ti abitui alla sua voce, la storia scorre molto più veloce.