David Copperfield in inglese

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

5 scenes from “David Copperfield”, in story order and without the ending.

1 / 5La casa-barca a Yarmouth1 / 5Il signor Micawber prepara il punch

1. Preface to the 1850 Editionpagina 1
2. Preface to the Charles Dickens Editionpagina 1
3. Dedicationpagina 3
4. I: I Am Bornpagina 3
5. I: I Am Born (continua)pagina 11
6. II: I Observepagina 19

Ancora nessuna recensione.

1. 1848

   L'abbandono dell'autobiografia

   Dickens iniziò a scrivere un resoconto sincero dei suoi traumatici mesi d'infanzia trascorsi a lavorare nella fabbrica di lucido da scarpe di Warren e della prigionia di suo padre nella Marshalsea. Sopraffatto dai ricordi dolorosi, abbandonò il manoscritto e riversò quegli esatti capitoli direttamente nei primi anni di vita del suo eroe letterario, le cui iniziali invertivano le proprie.

   John Forster, The Life of Charles Dickens (1872)

2. 1849

   Inizia la pubblicazione a puntate mensili

   Bradbury and Evans pubblicarono il primo di diciannove fascicoli mensili da uno scellino nel maggio 1849, ciascuno illustrato con due acqueforti di Hablot Knight Browne ('Phiz'). L'ultimo numero doppio apparve nel novembre 1850 insieme alla prima edizione rilegata in volume unico.

3. 1849

   La protesta di Miss Mowcher

   Dopo che la puntata del dicembre 1849 presentò la parrucchiera nana Miss Mowcher come una subdola mezzana per Steerforth, Dickens ricevette una lettera angosciata da Jane Seymour Hill, la pedicure realmente esistente sulla quale il personaggio era inequivocabilmente modellato. Pieno di rimorso, Dickens modificò la trama nei capitoli successivi affinché Miss Mowcher diventasse una virtuosa alleata che aiuta a catturare Littimer.

   The Letters of Charles Dickens (Pilgrim Edition)

4. 1867

   Dickens nomina il suo 'figlio prediletto'

   Nella prefazione all'edizione Charles Dickens delle sue opere del 1867, l'autore confessò che, come molti genitori affettuosi, nel profondo del cuore aveva un figlio prediletto tra tutti i suoi libri, e che il suo nome era David Copperfield.

   Preface to the 1867 Charles Dickens Edition

5. 1880

   L'influenza su Dostoevskij e Kafka

   I maggiori romanzieri europei considerarono il libro un capolavoro di realismo psicologico in prima persona; Dostoevskij lo lesse in un campo di prigionia siberiano, Tolstoj definì la scena della tempesta una vetta dell'arte mondiale e Franz Kafka annotò espressamente nel suo diario che il suo primo romanzo, America, era una deliberata 'pura imitazione' del metodo di Copperfield.

   Franz Kafka, Diaries (entry for 8 October 1917)

1. 1849

   Nella lingua Il principio di Micawber

   La celebre massima di Wilkins Micawber — 'Reddito annuo venti sterline, spesa annua diciannove sterline, diciannove scellini e sei pence, risultato felicità. Reddito annuo venti sterline, spesa annua venti sterline, zero scellini e sei pence, risultato miseria' — divenne una formula corrente in economia e in diritto per indicare la solvibilità domestica, mentre 'un Micawber' entrò nei dizionari per indicare un ottimista allegramente insolvente, sempre in attesa che 'qualcosa salti fuori'.

   Oxford English Dictionary

2. 1850

   Nella lingua 'Umile' e l'archetipo di Uriah Heep

   L'impiegato dalle mani sudaticce Uriah Heep, che proclama costantemente quanto sia 'molto umile' mentre trama per rovinare il suo datore di lavoro, ha dato alla lingua inglese un termine antonomastico per indicare l'ipocrisia ossequiosa e falsamente modesta.

   Oxford English Dictionary

3. 1850

   Scena Little Em'ly e i melodrammi teatrali vittoriani

   Ancora prima che l'ultimo fascicolo a puntate andasse in stampa nel novembre 1850, a Londra debuttarono adattamenti teatrali non autorizzati, e il dramma del 1869 di Andrew Halliday Little Em'ly — costruito attorno al naufragio di Yarmouth e alla casa-barca di Peggotty — divenne uno dei melodrammi più frequentemente riproposti del tardo Ottocento.

4. 1910

   Arte Le tavole a colori di Frank Reynolds

   L'illustratore Frank Reynolds realizzò per Hodder & Stoughton una celebre edizione di lusso le cui caricature di Micawber e Mr Dick divennero un popolare riferimento visivo per le messe in scena e la pubblicità del Novecento, incluse le brocche artistiche Doulton.

5. 1935

   Film L'adattamento MGM di George Cukor

   Il produttore David O. Selznick e il regista George Cukor realizzarono una sfarzosa versione hollywoodiana con W. C. Fields in un raro ruolo non improvvisato nei panni di Wilkins Micawber, Freddie Bartholomew come il giovane Davy e Basil Rathbone nel ruolo dello spietato Mr Murdstone.

6. 1969

   Musica Il gruppo rock Uriah Heep

   Durante i preparativi per il centenario di Dickens del 1970, la band hard-rock britannica Spice cambiò nome in Uriah Heep in omaggio all'antagonista del romanzo e arrivò a vendere decine di milioni di album in tutto il mondo.

7. 1999

   Serie Lo sceneggiato televisivo in due parti della BBC

   Questo adattamento della BBC fece esordire sullo schermo un Daniel Radcliffe di dieci anni nel ruolo del giovane David, affiancato da Maggie Smith come Betsey Trotwood, Bob Hoskins come Micawber e Ian McKellen nei panni del minaccioso preside Creakle.

8. 2019

   Film La vita straordinaria di David Copperfield

   Armando Iannucci ha diretto una rivisitazione comica dal ritmo incalzante e con un cast multietnico interpretata da Dev Patel, mettendo in primo piano l'esuberanza satirica del romanzo, la teatrale reinvenzione di sé e l'ossessione per lo status sociale rispetto alla solenne tragedia in costume.

9. 2022

   Nella lingua Demon Copperhead

   Il romanzo di Barbara Kingsolver vincitore del Premio Pulitzer traspone la trama di Dickens capitolo per capitolo negli Appalachi di fine Novecento, trasformando le fabbriche vittoriane basate sul lavoro minorile e i collegi nel moderno sistema di affidamento americano e nella crisi degli oppioidi.