Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Grandi speranze in inglese

Great ExpectationsCharles Dickensi
originaleC2linguaInglese britannico · medio vittoriano · 1861genereClassicitonoMalinconicoClassi socialiAmbizioneaudiolibro

Un ragazzo povero cresciuto nella provincia inglese riceve una fortuna da un benefattore segreto per andare a Londra e diventare un gentiluomo, convinto che sia il primo passo per conquistare la ragazza fredda e irraggiungibile di cui è innamorato.

Il romanzo è diviso in tre parti, le tre fasi delle aspettative di Pip: l'infanzia nelle paludi del Kent, la vita da giovane benestante a Londra e il crollo delle sue illusioni. Tutta la storia è raccontata in prima persona da Pip ormai adulto, che guarda indietro ai propri errori con lucidità e spesso con autoironia. Questo doppio sguardo tiene insieme scene cupe e personaggi grotteschi, tipici di Dickens, senza mai perdere il filo della trama. La lingua alterna una narrazione retrospettiva in inglese standard, fatta di periodi lunghi ma ben costruiti, a dialoghi che riproducono il parlato popolare del Kent e di Londra.

Ti piacerà se
  • cerchi una storia di formazione in cui il protagonista sbaglia, si monta la testa e paga i suoi errori
  • ti piacciono le atmosfere gotiche, tra paludi nebbiose e vecchie case chiuse fuori dal tempo
  • vuoi personaggi secondari memorabili che alleggeriscono la storia con umorismo
  • apprezzi una trama in cui ogni dettaglio dell'inizio torna a incastrarsi più avanti
Non ti piacerà se
  • il ritmo è quello di un romanzo a puntate dell'Ottocento: si prende tutto il tempo per descrivere luoghi e abitudini
  • Pip a metà del libro diventa snob e ingrato verso chi gli vuole bene, e può risultare antipatico
  • le battute di Joe Gargery e dell'evaso Magwitch sono scritte come suonano a voce e richiedono un capitolo per farci l'occhio
  • non c'è ancora una versione facilitata: leggi il testo originale del 1861, valutato di livello C2

Che tipo di libro è “Grandi speranze”

Versioni di “Grandi speranze” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 6 % parole uniche 8.450parole per frase 19,7pagine674audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoL'edizione Standard Ebooks usa l'ortografia americana
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 5.000parole per frase 13,0pagine678audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.460parole per frase 7,9pagine653audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoL'edizione Standard Ebooks usa l'ortografia americanaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 6 %parole uniche 8.450per frase 19,7674pagine23ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 5.000per frase 13,0678pagine25ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.460per frase 7,9653pagine29ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1

Lessico per livello

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%

Su questa edizione B1.8

This edition is at level B1.8 for independent readers. You can follow a long story in clear English. Every event and character and line of dialogue is kept. Average length fell from 20.0 words to 7.8 words. Hard words at B2 and above are now rare. Their share fell from 0.077 to 0.016. 293 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 24 ott 2026

Un estratto da “Grandi speranze” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2169 parole

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

B1.8191 parole

Ours was the marsh (low flat wet land near the sea or a river) country, down by the river. As the river turned, we were within twenty miles of the sea. It seems to me this was my first strong wide sense of things. It came on a cold wet afternoon, towards evening, and I still remember it.

At that time I found these things out for certain. This bare place was the graves by the church. Plants that hurt the skin grew all over it. Philip Pirrip, late of this place, was dead and buried. Georgiana, wife of the above, was dead and buried too. Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias and Roger were also dead and buried. They were the baby children of those same parents.

The dark flat wild land beyond the graves was the marshes. Water cuts, earth banks and gates crossed that land. Cattle fed here and there on it. The low dull grey line beyond was the river. The far wild place that the wind rushed from was the sea. The small shaking body was Pip. He was growing afraid of it all and beginning to cry.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Grandi speranze” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è classificato a livello C2 e conta oltre 185.000 parole con 10.813 forme diverse. Anche se l'80% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2 (64% + 16%), la difficoltà sta nella lunghezza media delle frasi — quasi 20 parole (19,7) con molte subordinate — e in quel 5% di lessico oltre le 5.000 parole più comuni, a cui si aggiunge un 3% di forme fuori dizionario tra arcaismi, nomi propri e trascrizioni fonetiche del dialetto.

Cosa significa in pratica: Un originale impegnativo per la sintassi lunga e le battute in dialetto, adatto a chi ha già una base solida e vuole misurarsi con la prosa dell'Ottocento.

Cosa aspettarsi

Inglese medio-vittoriano. Il testo è del 1861, in inglese britannico con arcaismi leggeri e senza parti in versi, costruito su una prosa narrativa retrospettiva dai periodi lunghi ma limpidi.
Parlata di Joe Gargery. Il fabbro parla un inglese operaio del Kent con grammatica non standard di media intensità, che salta o deforma i verbi ausiliari.
Dialetto di Magwitch. L'evaso incontrato nel cimitero usa un inglese popolare non istruito di media intensità, reso sulla pagina con parole scritte per imitare la pronuncia (eye-dialect).

Come leggerlo senza mollare

  • Occhio ai falsi amici tipici dell'Ottocento: in questo libro 'sensible' vuol dire ragionevole (non sensibile), 'parents' sono solo i genitori (non i parenti) e 'eventually' significa alla fine.
  • Nei dialoghi di Joe e Magwitch non cercare nel dizionario le parole scritte in modo strano: leggile ad alta voce e sentirai la parola normale sotto l'ortografia modificata.
  • Le frasi lunghe di Dickens usano molto i pronomi soggetto e gli articoli dove l'italiano li sottintende: segui sempre a chi si riferisce ogni 'he', 'it' o 'they' prima di passare alla riga dopo.
  • Presta attenzione alla differenza tra past simple e present perfect quando il Pip adulto commenta da lontano quello che il Pip bambino ha appena fatto.

Indice di “Grandi speranze” · 59 capitoli

  1. Ipagina 1
  2. IIpagina 8
  3. IIIpagina 22
  4. IVpagina 30
  5. Vpagina 42
  6. V (continua)pagina 50
Tutti i 59 capitoli
  1. VIpagina 57
  2. VIIpagina 60
  3. VII (continua)pagina 67
  4. VIIIpagina 74
  5. VIII (continua)pagina 82
  6. IXpagina 90
  7. Xpagina 100
  8. XIpagina 108
  9. XI (continua)pagina 118
  10. XIIpagina 127
  11. XIIIpagina 134
  12. XIVpagina 144
  13. XVpagina 147
  14. XV (continua)pagina 154
  15. XVIpagina 162
  16. XVIIpagina 169
  17. XVIIIpagina 180
  18. XVIII (continua)pagina 189
  19. XIXpagina 198
  20. XIX (continua)pagina 209
  21. XXpagina 219
  22. XXIpagina 230
  23. XXIIpagina 237
  24. XXII (continua)pagina 246
  25. XXIIIpagina 254
  26. XXIVpagina 264
  27. XXVpagina 273
  28. XXVIpagina 283
  29. XXVIIpagina 293
  30. XXVIIIpagina 304
  31. XXIXpagina 312
  32. XXIX (continua)pagina 321
  33. XXXpagina 329
  34. XXXIpagina 341
  35. XXXIIpagina 349
  36. XXXIIIpagina 357
  37. XXXIVpagina 366
  38. XXXVpagina 374
  39. XXXVIpagina 384
  40. XXXVIIpagina 393
  41. XXXVIIIpagina 403
  42. XXXVIII (continua)pagina 411
  43. XXXIXpagina 419
  44. XXXIX (continua)pagina 428
  45. XLpagina 436
  46. XL (continua)pagina 445
  47. XLIpagina 454
  48. XLIIpagina 462
  49. XLIIIpagina 473
  50. XLIVpagina 479
  51. XLVpagina 490
  52. XLVIpagina 500
  53. XLVIIpagina 511
  54. XLVIIIpagina 519
  55. XLIXpagina 529
  56. XLIX (continua)pagina 535
  57. Lpagina 542
  58. LIpagina 547
  59. LIIpagina 558
  60. LIIIpagina 565
  61. LIII (continua)pagina 574
  62. LIVpagina 583
  63. LIV (continua)pagina 593
  64. LVpagina 603
  65. LVIpagina 613
  66. LVIIpagina 620
  67. LVII (continua)pagina 629
  68. LVIIIpagina 637
  69. LIXpagina 648

Valutazioni dei lettori per “Grandi speranze”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Grandi speranze”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Grandi speranze”

  1. La pubblicazione a puntate salva il settimanale di Dickens

    Dickens iniziò a pubblicare il romanzo a puntate settimanali nel suo periodico 'All the Year Round' il 1° dicembre 1860 per arrestare il calo delle vendite causato da un romanzo d'appendice poco fortunato di Charles Lever.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

  2. Edward Bulwer-Lytton convince Dickens a riscrivere il finale

    Dopo aver letto le bozze degli ultimi capitoli nel giugno 1861, il collega romanziere Edward Bulwer-Lytton obiettò che la cupa separazione tra Pip ed Estella avrebbe deluso i lettori, spingendo Dickens a scrivere una conclusione più dolce e speranzosa.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

  3. Pubblicazione in tre volumi da parte di Chapman and Hall

    Il romanzo completo fu pubblicato in tre volumi nel luglio 1861 senza illustrazioni, arrivando a cinque edizioni nel giro di pochi mesi principalmente attraverso biblioteche circolanti come quella di Mudie.

  4. Forster svela il finale originale inedito

    Undici anni dopo l'uscita del libro, il biografo di Dickens, John Forster, stampò il paragrafo finale originale scartato nel terzo volume della sua biografia, innescando un duraturo dibattito critico su quale dei due finali sia superiore.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

Nella cultura “Grandi speranze”

10 adattamenti e menzioni, 1861–2015

  1. Nella lingua Miss Havisham come archetipo culturale

    Il personaggio della sposa abbandonata che deperisce nel suo abito nuziale tra orologi fermi è entrato nella lingua inglese come sinonimo per eccellenza di chi vive interamente nel dolore e nel risentimento del passato.

  2. Scena L'adattamento teatrale di W. S. Gilbert al Court Theatre

    Prima del suo sodalizio con Arthur Sullivan, il drammaturgo W. S. Gilbert adattò il romanzo per i palcoscenici londinesi, portando Magwitch e Pip davanti al pubblico teatrale vittoriano appena un anno dopo la morte di Dickens.

  3. Arte Le illustrazioni incise di Frederick W. Pailthorpe

    Poiché l'edizione originale a puntate e quella in tre volumi apparvero prive di illustrazioni, Pailthorpe realizzò una celebre serie di ventuno acqueforti colorate a mano che contribuirono a fissare l'iconografia visiva di Satis House.

  4. Film Lo storico adattamento cinematografico britannico di David Lean

    Interpretato da John Mills, Valerie Hobson e Alec Guinness nel suo primo ruolo parlato in un lungometraggio nei panni di Herbert Pocket, il film cupo e suggestivo di Lean vinse due premi Oscar e definì lo standard per le trasposizioni di Dickens sul grande schermo.

  5. Scena L'opera 'Miss Havisham's Fire' di Dominick Argento

    Commissionata dalla New York City Opera, l'opera di Argento rielabora il romanzo sotto forma di un'inchiesta medico-legale sulla morte dell'eccentrica ereditiera all'interno di Satis House.

  6. Nella lingua L''effetto Havisham' in immunologia

    I biologi hanno coniato il termine 'effetto Havisham' per descrivere come alcune femmine di moscerino della frutta, dopo l'accoppiamento, subiscano un decadimento fisiologico accelerato e una riduzione della longevità a causa delle proteine seminali maschili.

  7. Film La rivisitazione contemporanea a New York di Alfonso Cuarón

    Cuarón ha trasferito la storia sulla costa della Florida degli anni Novanta e nel mondo dell'arte di Manhattan, scegliendo Ethan Hawke per il ruolo di un pittore di nome Finn e Anne Bancroft per quello di un'eccentrica e ricca reclusa di nome Nora Dinsmoor.

  8. Serie L'episodio satirico 'Pip' di 'South Park'

    La commedia animata ha dedicato un intero episodio della quarta stagione, narrato dal vivo da Malcolm McDowell, alla rilettura del romanzo prima di virare verso una battaglia contro scimmie robotiche.

  9. Musica L'omaggio dei Gaslight Anthem a Estella e Havisham

    Il frontman Brian Fallon ha intrecciato riferimenti a Pip, Estella e alla sposa in decadenza nei testi della rock band del New Jersey, prima nell'album della svolta del 2008 'The '59 Sound' e successivamente nell'album del 2014 'Get Hurt'.

  10. Gioco La Londra dickensiana in 'Assassin's Creed Syndicate'

    Il videogioco d'azione storico di Ubisoft include Charles Dickens come personaggio che assegna missioni e riecheggia i temi del romanzo legati a galeotti evasi, orfani e divario di classe nella Londra vittoriana.

Domande e risposte su “Grandi speranze” in inglese

Chi è il vero benefattore di Pip?

Non è Miss Havisham, anche se Pip lo crede per gran parte del libro e lei glielo lascia credere. I soldi arrivano da qualcuno che Pip ha aiutato molti anni prima senza aspettarsi nulla in cambio, e la scoperta ribalta tutto quello che Pip pensava del suo posto nel mondo.

Perché Miss Havisham indossa ancora l'abito da sposa?

È stata abbandonata all'altare il giorno del suo matrimonio, venti minuti prima delle nove. Da quel momento ha fermato tutti gli orologi di Satis House, non è più uscita alla luce del sole e ha cresciuto Estella con l'unico scopo di vendicarsi degli uomini.

È vero che Dickens ha scritto due finali diversi?

Sì, Dickens cambiò il finale prima della pubblicazione dell'ultima puntata nel 1861. Il primo finale era più asciutto e lasciava i protagonisti separati, ma lo scrittore Edward Bulwer-Lytton lo convinse a scriverne uno più aperto, che è quello stampato in quasi tutte le edizioni.

Estella ricambia i sentimenti di Pip?

Estella lo avverte fin dal principio di non avere un cuore e di non poter amare nessuno. Cresciuta da Miss Havisham per essere fredda e calcolatrice, usa Pip per fare pratica, ma non lo inganna mai su quello che prova davvero.

Il film del 1998 con Ethan Hawke e Gwyneth Paltrow è fedele al libro?

Segue lo scheletro della storia ma sposta tutto a New York e nella Florida degli anni Novanta, trasformando Pip in un giovane pittore. Taglia molti personaggi secondari e rende il rapporto tra i due protagonisti molto più romantico ed esplicito rispetto al romanzo.

Qual è l'adattamento cinematografico più vicino al romanzo?

Il film del 1946 diretto da David Lean è considerato il più fedele allo spirito e alla struttura del libro, pur dovendo tagliare alcune sottotrame per questioni di durata. Chi cerca quasi ogni scena dell'originale di solito guarda le miniserie della BBC, come quella del 2011.

Bisogna aver letto David Copperfield o altri libri di Dickens prima di questo?

No, è una storia del tutto autonoma. Molti lettori lo scelgono proprio come primo romanzo di Dickens perché è più compatto di David Copperfield e ha meno trame secondarie in cui perdersi.

Qual è la parte del libro in cui la gente di solito si blocca?

La parte centrale a Londra, quando Pip spende troppo, accumula debiti e tratta male Joe, è quella che mette più a dura prova la pazienza di chi legge. Superata quella fase, il ritorno improvviso di una figura dal passato trasforma il libro in una storia molto più tesa.

È una lettura pesante o si riesce a seguire bene?

Nonostante la fama da classico scolastico, nasce come romanzo d'appendice pensato per tenere i lettori incollati settimana dopo settimana. L'inizio nel cimitero parte subito con un'azione diretta e c'è un mistero centrale che porta avanti la trama, anche se lo stile descrittivo richiede calma.

In breve su “Grandi speranze”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Great Expectations · “Grandi speranze”
Autore
Charles Dickens · 1812–1870
Prima pubblicazione
1861
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici
Atmosfera
Malinconico
Temi
Classi sociali · Ambizione · Formazione · Redenzione
Ambientazione
le paludi del Kent e Londra, Inghilterra · prima metà dell'Ottocento
Parole distinte
10.813
Parole per frase
20 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, B2.8, B1.8
Lunghezza dell’originale
75 cap. · 185.343 parole
Tempo di lettura
~17 h e 10 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Charles Dickens, “Grandi speranze”

Charles Dickens

1812–18705 libri qui

Anni di vita
1812–1870
Luogo di nascita
Portsmouth, England
Dove ha vissuto
London, England
Luogo di morte
Higham, Kent, England
Altre occupazioni
journalist, editor
Lingua
English
Libri in catalogo
5 libri qui

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Simili cosa leggere dopo “Grandi speranze”

Dello stesso autore

5

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

3

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 24 ott 2026

B1.8Adattato653 pagine

LeggiAscoltaepubScarica