Copertina di Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti di Oscar Wilde

Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti in inglese

Lord Arthur Savile’s Crime and Other StoriesOscar Wildei

originaleC2Inglese britannico · tardo vittoriano · 1891genereClassicitonoDivertenteSocietàDovereaudiolibro

Un giovane lord inglese scopre da un chiromante che il suo destino è commettere un omicidio e, per senso del dovere verso la futura sposa, cerca di sbrigare la faccenda prima delle nozze.

Il volume raccoglie originariamente quattro testi, a cui molte edizioni aggiungono un quinto saggio narrativo sui sonetti di Shakespeare. I primi due racconti — quello di Lord Arthur Savile e quello del fantasma di Canterville — sono novelle strutturate in brevi capitoli, mentre gli altri sono bozzetti rapidi di poche pagine. La lingua alterna dialoghi da salotto pieni di paradossi a descrizioni curate di ambienti aristocratici. Le frasi sono lunghe e bilanciate, con il ritmo tipico della prosa letteraria tardo-vittoriana.

Ti piacerà se

Cerchi storie autonome che puoi concludere in poche sessioni di lettura
Ti divertono l'ironia secca inglese e i paradossi che capovolgono il buon senso comune
Vuoi leggere Il fantasma di Canterville nel suo contesto originale insieme agli altri racconti comici di Wilde
Apprezzi le trame leggere in cui anche il crimine e il soprannaturale vengono trattati come questioni di etichetta

Non ti piacerà se

Il testo originale è classificato C2: le frasi arrivano in media a quasi venti parole e richiedono attenzione costante
I personaggi parlano per battute di spirito e aforismi più che esprimere emozioni realistiche
Se cerchi il lato più cupo e drammatico di Wilde, qui prevale nettamente la commedia di costume
Se l'edizione include Il ritratto di Mr W. H., ti troverai davanti a una lunga dissertazione letteraria su Shakespeare con citazioni in versi

Che tipo di libro è “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

Versioni di “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

livelloA1–A2B1–B2C1–C2pagineaudiolibro

C279 %14 %0 % 6.860 19,2143Originale · Testo dell'autore · inglese tardo vittoriano

B2.984 %13 %0 % 5.140 13,2145Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica

B1.887 %11 %0 % 3.870 8,4139Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica

Originale · Testo dell'autore · inglese tardo vittorianoC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %parole uniche 6.860per frase 19,2143pagine5ore

Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %parole uniche 5.140per frase 13,2145pagine6ore

Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %parole uniche 3.870per frase 8,4139pagine6ore

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1

Lessico per livello

A1 71%
A2 15%
B1 7%
B2 4%
fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione Originale · C2

This edition is at level C2. It is for readers who enjoy long and rich English texts. The book is Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories by Oscar Wilde. It holds the complete original text. Its measured level is C2. It holds 39515 words. It takes about three and a half hours to read. It was first published in 1891.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 9. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Su questa edizione B2.9

This edition is at level B2.9 for confident upper intermediate readers. It keeps the whole story by Oscar Wilde from 1891. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length is 13.4 words against 20.7 in the original. Hard words at C1 and above fall from 4.7 percent to 1.5 percent. 116 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about four and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 23 ott 2026

Su questa edizione B1.8

This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You can follow long texts and grasp the main ideas. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 20.7 words to 8.4 words. Share of words at B2 and above fell from 8 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading time is about five hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 23 ott 2026

Un estratto da “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Originale · C2163 parole

It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.

B1.8182 parole

It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.

Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è valutato a livello C2. Anche se il 79% dei vocaboli rientra nelle fasce di base A1 e A2, un 5% delle parole supera le cinquemila più frequenti e un 3% esce dai dizionari standard tra arcaismi e nomi propri. La vera difficoltà sta nella sintassi: le frasi contano in media 19,2 parole e sono costruite con la cura formale del tardo Ottocento, obbligandoti a seguire periodi articolati e subordinate per cogliere il senso delle battute.

Cosa significa in pratica: Una palestra esigente di prosa britannica elegante: lessico di base accessibile, ma sintassi lunga e ironia sottile da livello avanzato.

Cosa aspettarsi

Inglese tardo-vittoriano. La lingua è l'inglese britannico del 1891, caratterizzato da periodi lunghi e levigati e da un registro colto.

Dialoghi dell'alta società. Non ci sono dialetti regionali: i personaggi parlano tutti un inglese standard ma ricercato, denso di sottintesi e ironia da salotto.

Arcaismi e versi. Gli arcaismi sono leggeri nel complesso, ma in uno dei testi compaiono brevi citazioni in versi tratte dai Sonetti di Shakespeare.

Come leggerlo senza mollare

Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa di società: 'sensible' significa ragionevole e pratico (non sensibile), mentre 'actually' vale 'in realtà' (non attualmente).
Nei dialoghi ironici di Wilde l'ordine delle parole e l'uso dell'ausiliare 'do' servono spesso a creare enfasi o contrasto: non tradurre parola per parola, ma cerca il soggetto e il verbo principale.
I verbi frasali nei discorsi da salotto cambiano significato in base alla preposizione: osserva sempre l'intera espressione prima di tirare a indovinare.
L'inglese dei personaggi esprime sempre il pronome soggetto e usa gli articoli in modo diverso dall'italiano, specialmente quando Wilde formula regole generali sulla vita o sull'arte.

Illustrations for “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

5 scenes from “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”, in story order and without the ending.

Al ricevimento londinese di lady Windermere, il chiromante signor Podgers si china sul palmo aperto del pallido giovane lord Arthur Savile mentre gli ospiti osservano alle loro spalle. — La lettura della mano

All'alba al mercato di Covent Garden, lord Arthur Savile in abito da sera sgualcito sta fra i carri di campagna carichi di gigli e rose mentre i carrettieri scaricano i fiori. — L'alba a Covent Garden

A mezzanotte, nel corridoio rivestito di legno di Canterville Chase, il fantasma incatenato fissa indignato il signor Otis, che in vestaglia gli porge con calma un piccolo oliatore. — Il fantasma e il signor Otis

In una sala dagli arazzi sbiaditi a Canterville Chase, lo stanco fantasma siede triste accanto alla finestra mentre la giovane Virginia Otis, in amazzone azzurra, gli parla dolcemente. — Virginia e il fantasma

In una notte nebbiosa in una squallida via di Londra, lady Alroy, velata e in un lungo mantello grigio, sosta con una chiave davanti alla porta di una pensione e si guarda alle spalle. — La sfinge senza segreto

Nello studio di Alan Trevor, il giovane Hughie Erskine mette una moneta d'oro nella mano di un vecchio mendicante cencioso che fa da modello, mentre Trevor dipinge al cavalletto. — Il modello milionario

Indice di “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti” · 5 capitoli

Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutypagina 1
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 2pagina 8
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 3pagina 19
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 4pagina 28
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 5pagina 38
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romancepagina 46

Tutti i 5 capitoli

The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 2pagina 56
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 3pagina 64
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 4pagina 75
The Sphinx Without a Secret: An Etchingpagina 86
The Model Millionaire: A Note of Admirationpagina 93
The Portrait of Mr. W. H.pagina 100
The Portrait of Mr. W. H. · parte 2pagina 111
The Portrait of Mr. W. H. · parte 3pagina 120
The Portrait of Mr. W. H. · parte 4pagina 128

Valutazioni dei lettori per “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

1887
Esordio dei racconti sulle riviste
I racconti apparvero originariamente singolarmente su periodici britannici nel 1887: 'Il fantasma di Canterville' fu pubblicato su The Court and Society Review in febbraio e marzo, mentre il racconto che dà il titolo alla raccolta uscì a maggio.
The Court and Society Review (1887)
1891
Prima edizione in volume nell'annus mirabilis di Wilde
L'editore londinese James R. Osgood, McIlvaine and Co. pubblicò i quattro racconti insieme nel luglio 1891, durante un periodo di straordinaria produttività che vide anche la pubblicazione in volume de Il ritratto di Dorian Gray, Intenzioni e Una casa di melograni.
Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)
1891
Il progetto grafico di Charles Ricketts
La copertina rigida rosa salmone e i caratteri in stile Estetico della prima edizione furono disegnati da Charles Ricketts, definendo la distintiva identità visiva associata ai libri di Wilde degli anni Novanta dell'Ottocento.
J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)
1908
Edizione completa ampliata
Quando Robert Ross curò la prima edizione delle opere complete di Wilde per Methuen nel 1908, aggiunse 'Il ritratto di Mr. W. H.' ai quattro racconti originali del volume, una disposizione che molte edizioni moderne seguono tuttora.
Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)

Nella cultura “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

10 adattamenti e menzioni, 1887–2023

1887
Nella lingua "Oggi abbiamo davvero tutto in comune con l'America, tranne, ovviamente, la lingua"
Scritto nel capitolo d'apertura de 'Il fantasma di Canterville', questo epigramma pose le basi per la celebre osservazione secondo cui Gran Bretagna e America sono 'due nazioni divise da una lingua comune', in seguito spesso attribuita erroneamente a George Bernard Shaw o a Winston Churchill.
The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)
1887
Nella lingua "Le donne sono fatte per essere amate, non per essere comprese"
Ne 'La sfinge senza segreto', il narratore dice a Lord Murchison che le donne sono fatte per essere amate, non per essere comprese.
The Sphinx Without a Secret (1887)
1887
Arte Le prime illustrazioni di F. H. Townsend
L'illustratore Frederick Henry Townsend realizzò le prime raffigurazioni visive dei racconti per le loro pubblicazioni su rivista del 1887 e divenne in seguito un importante direttore artistico di Punch.
The Court and Society Review (1887)
1943
Film Il carnevale della vita
Il film antologico hollywoodiano di Julien Duvivier adattò 'Il delitto di Lord Arthur Savile' per il suo episodio centrale, con Edward G. Robinson nel ruolo di un cinico avvocato spinto all'omicidio dalla predizione di un chiromante.
1944
Film Lo spettro di Canterville
Jules Dassin diresse Charles Laughton e una giovane Margaret O'Brien in una commedia della MGM che spostò la storia nella seconda guerra mondiale, trasformando i discendenti degli acquirenti americani in soldati degli US Rangers acquartierati nel castello.
1952
Scena La commedia teatrale di Constance Cox
La drammaturga Constance Cox adattò 'Il delitto di Lord Arthur Savile' in una farsa teatrale in tre atti che debuttò al Royal Court Theatre di Londra e divenne un classico intramontabile del teatro di repertorio e di quello amatoriale britannico.
1955
Serie Suspicion: "Lord Arthur Savile's Crime"
Robert Hamer — celebre per la commedia nera della Ealing Sangue blu — diresse Claude Rains nel ruolo di Podgers in un adattamento televisivo per la serie antologica americana.
1966
Musica L'opera Il fantasma di Canterville di Aleksandr Knajfel'
Il compositore sovietico Aleksandr Knajfel' trasformò 'Il fantasma di Canterville' in un'opera da camera grottesca in tre atti su libretto di Tat'jana Kramarova, che debuttò a Leningrado.
1972
Musica L'opera Lord Arthur Savile's Crime di Geoffrey Bush
Il compositore britannico Geoffrey Bush adattò il racconto omonimo in un'opera comica in un atto che debuttò alla Guildhall School of Music and Drama di Londra.
2023
Film Il fantasma di Canterville (film d'animazione)
Un adattamento cinematografico d'animazione ha riunito gli attori Stephen Fry e Hugh Laurie per dare voce a Sir Simon de Canterville e al Tristo Mietitore.

Domande e risposte su “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti” in inglese

Il fantasma di Canterville è dentro questo libro?

Sì, Il fantasma di Canterville fa parte di questa raccolta fin dalla prima pubblicazione del 1891. Spesso viene stampato da solo in edizioni scolastiche, ma qui lo trovi insieme a Il delitto di Lord Arthur Savile, La sfinge senza segreto e Il milionario modello.

Quali racconti ci sono nella raccolta?

L'edizione originale del 1891 contiene quattro storie: Il delitto di Lord Arthur Savile, Il fantasma di Canterville, La sfinge senza segreto e Il milionario modello. Molte edizioni successive aggiungono anche Il ritratto di Mr W. H., un racconto lungo sulle teorie attorno ai sonetti di Shakespeare.

Bisogna leggere i racconti in ordine?

No, i racconti sono completamente indipendenti per trama, personaggi e ambientazione. Puoi iniziare da quello che preferisci; gli ultimi due sono molto più brevi dei primi due e si leggono in pochi minuti.

Perché Lord Arthur Savile vuole uccidere qualcuno a tutti i costi?

Lo fa per un paradossale senso del dovere morale verso la fidanzata Sybil. Quando un chiromante gli legge nella mano che commetterà un omicidio, Arthur decide che sarebbe scorretto sposarsi con questo peso sul futuro e cerca di compiere il delitto prima delle nozze per poi vivere tranquillo.

La profezia del chiromante è vera o è un inganno?

Wilde costruisce tutta la commedia proprio sull'ambiguità tra destino e suggestione, e svelarlo rovinerebbe la sorpresa finale. Tutta la trama ruota infatti attorno agli sforzi goffi e metodici di Arthur per far avverare la predizione a qualunque costo.

È un libro di paura o un giallo classico?

No, è una parodia comica di entrambi i generi. Wilde prende gli elementi tipici del giallo e del racconto di fantasmi e li usa per prendere in giro la superficialità e le regole sociali dell'aristocrazia inglese e dei ricchi americani.

In quale racconto si trova la frase sui ricchi che dovrebbero dare il buon esempio ai poveri?

Quella battuta apre Il milionario modello, il quarto testo della raccolta. Wilde scrive nelle prime righe che, se le classi abbienti non danno il buon esempio, l'elemosina perde gran parte della sua utilità pratica.

Meglio leggere questo o Il ritratto di Dorian Gray?

Questo libro è molto più leggero, breve e comico rispetto a Dorian Gray. Mentre il romanzo esplora il lato oscuro dell'estetismo con toni drammatici, questi racconti mostrano il lato più brillante e spensierato di Wilde, senza tragedie morali.

Qual è la parte più difficile da finire del libro?

Se la tua edizione include Il ritratto di Mr W. H., quella è la sezione su cui molti lettori si bloccano. A differenza degli altri racconti ricchi di azione e battute, è quasi un saggio letterario travestito da finzione che discute chi abbia ispirato i sonetti di Shakespeare.

Perché Il fantasma di Canterville si legge sempre a scuola?

Perché ha una struttura lineare in pochi capitoli, un umorismo visivo immediato e una chiusura morale chiara sul perdono. Nella versione originale qui presente, però, la lingua conserva tutta la ricchezza sintattica e i riferimenti culturali dell'Ottocento, ben diversa dalle riduzioni per principianti.

In breve su “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale: Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”
Autore: Oscar Wilde · 1854–1900
Prima pubblicazione: 1891
Lingua originale: Inglese
Genere: Classici · Racconti · Umorismo
Atmosfera: Divertente
Temi: Società · Dovere · Senso di colpa · Redenzione
Ambientazione: Londra e la campagna inglese, con brevi passaggi a Parigi e Venezia · Fine dell'epoca vittoriana, intorno al 1890

Parole distinte: 4.722
Parole per frase: 19 parole
Livello dell’originale: C2
Versioni: C2, B2.9, B1.8
Lunghezza dell’originale: 15 cap. · 39.335 parole
Tempo di lettura: ~3 h e 40 min
Scarica: EPUB

Sull’autore Oscar Wilde, “Il delitto di Lord Arthur Savile e altri racconti”

Oscar Wilde

1854–19001 libro qui

Anni di vita: 1854–1900
Luogo di nascita: Dublin, Ireland
Dove ha vissuto: London, England
Luogo di morte: Paris, France
Altre occupazioni: Journalist, editor, lecturer
Lingua: English
Libri in catalogo: 1 libro qui

An Irish playwright, poet, and wit known for his comedies of manners and his novel 'The Picture of Dorian Gray'.

Oscar Wilde was born in Dublin, Ireland, in 1854. He studied at Trinity College Dublin and later at Oxford, where he became known for his aestheticism and sharp wit. After moving to London, he worked as a journalist and editor, and published poetry and essays.

Wilde's major works include the novel 'The Picture of Dorian Gray' (1890) and a series of successful plays, such as 'Lady Windermere's Fan' (1892), 'A Woman of No Importance' (1893), and 'The Importance of Being Earnest' (1895). His plays were known for their satirical dialogue and social critique.

In 1895, Wilde was convicted of gross indecency for his relationship with Lord Alfred Douglas and sentenced to two years' hard labor. After his release in 1897, he lived in exile in France and wrote little, producing 'The Ballad of Reading Gaol' (1898). He died in Paris in 1900.