Il giro del mondo in ottanta giorni in inglese
Un gentiluomo inglese scommette tutto il suo patrimonio che riuscirà a fare il giro del mondo in ottanta giorni, inseguito da un detective che lo crede un rapinatore di banche.
Il romanzo segue una linea dritta da ovest a est, scandita da tappe geografiche precise: Londra, Suez, Bombay, Calcutta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York e il ritorno. I capitoli sono brevi e ciascuno copre un tratto del viaggio o un ostacolo imprevisto da superare a suon di sterline. Non c'è divisione in grandi blocchi: il ritmo è dettato dal conto alla rovescia dell'orologio e dalle coincidenze dei trasporti. La lingua di questa classica traduzione americana del 1873 è asciutta e fattuale, piena di orari, distanze, valute e termini ferroviari o nautici.
Ti piacerà se
- le trame scandite da un conto alla rovescia continuo
- i viaggi in treno e in piroscafo nell'Ottocento
- i personaggi imperturbabili che risolvono problemi pratici
- i capitoli brevi e ricchi di azione
Non ti piacerà se
- lunghi elenchi di orari, miglia e rotte geografiche
- pochissima introspezione psicologica dei personaggi
- uno sguardo coloniale tipico dell'epoca sui paesi attraversati
Che tipo di libro è “Il giro del mondo in ottanta giorni”
Versioni di “Il giro del mondo in ottanta giorni” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1
Lessico per livello
- A1 69%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 4%
- fuori dal dizionario 1%
Su questa edizione B1.8
This edition is at level B1.8. At this level you can enjoy a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. The average sentence was 17.7 words in the original. Now the average sentence is 8.0 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. You can read it in about eight and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adattamento 0.3.3 · 21 ott 2026
Un estratto da “Il giro del mondo in ottanta giorni” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.Originale · C2270 parole
Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron —at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.
Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.
B1.8300 parole
Phileas Fogg and Passepartout accept each other as master and servant.
In 1872, Mr. Phileas Fogg lived at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens. Sheridan died in that house in 1814. Mr. Fogg was a very famous member of the Reform Club (a private club in London where rich gentlemen meet, eat and play games). Yet he always tried not to draw attention. People knew very little about him. They knew only that he was a polite gentleman with fine manners. People said that he looked like Byron. At least his head was like Byron’s. But he was a quiet Byron with a beard. He looked as if he might live a thousand years and never grow old.
Phileas Fogg was certainly an Englishman, but perhaps he was not from London. Nobody ever saw him at the Royal Exchange or at the Bank. Nobody saw him in the business offices of the “City” either. No ships that belonged to him ever came into the London docks. He had no public job. He had never joined the lawyers’ groups at the Temple or Lincoln’s Inn. He was not at Gray’s Inn either. His voice was never heard in the Court of Chancery or the Exchequer. Nobody heard him in the Queen’s Bench or the Church Courts. He was certainly not a factory owner, a trader, or a gentleman farmer. The science and learning groups did not know his name. He never joined the wise talks at the Royal Institution or the London Institution. He never spoke at the Artisan’s Association or the Institution of Arts and Sciences. In fact, he belonged to none of the many groups in London. He was not in the Harmonic Society or the Society of Entomologists. That last group was started mainly to kill bad insects.
La lingua originale di “Il giro del mondo in ottanta giorni” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C2
Il testo originale è classificato a livello C2, ma la struttura delle frasi è piuttosto accessibile, con una media di 17,6 parole. Sebbene il 77% del vocabolario rientri nelle fasce base A1-A2, la difficoltà principale nasce dalle 6.390 forme di parole distinte: c'è un 6% di termini rari (oltre le 5.000 parole più frequenti) e un 4% fuori dizionario, legati soprattutto a geografia, mezzi di trasporto dell'epoca e nomi propri. Se il testo originale del 1873 risulta troppo denso di vocaboli tecnici, puoi leggere gli adattamenti ai livelli B1.8 e B2.8.
Cosa significa in pratica: Una prosa giornalistica e diretta nei fatti, resa impegnativa nell'originale solo dalla varietà di termini geografici e nautici.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Fai attenzione ai falsi amici di origine latina o francese comuni nei testi dell'Ottocento: parole come «actually» (in realtà, non attualmente) o «sensible» (sensato, non sensibile) compaiono spesso nei resoconti di Fogg.
- Il libro è pieno di movimenti: impara bene i phrasal verbs legati ai trasporti (come «set out», «get on», «catch up», «break down»), perché portano avanti tutta l'azione.
- Nota l'uso del past simple per la sequenza degli eventi rispetto al present perfect nei dialoghi: l'inglese distingue nettamente ciò che è chiuso nel passato da ciò che ha effetto sul presente, diversamente dal passato prossimo italiano.
Indice di “Il giro del mondo in ottanta giorni” · 37 capitoli
- Ipagina 1
- IIpagina 6
- IIIpagina 11
- IVpagina 18
- Vpagina 22
- VIpagina 25
Tutti i 37 capitoliMostra meno
- VIIpagina 30
- VIIIpagina 33
- IXpagina 37
- Xpagina 43
- XIpagina 48
- XIIpagina 57
- XIIIpagina 65
- XIVpagina 72
- XVpagina 79
- XVIpagina 86
- XVIIpagina 92
- XVIIIpagina 98
- XIXpagina 103
- XXpagina 110
- XXIpagina 116
- XXIIpagina 125
- XXIIIpagina 133
- XXIVpagina 140
- XXVpagina 146
- XXVIpagina 152
- XXVIIpagina 158
- XXVIIIpagina 166
- XXIXpagina 174
- XXXpagina 182
- XXXIpagina 189
- XXXIIpagina 196
- XXXIIIpagina 200
- XXXIVpagina 209
- XXXVpagina 212
- XXXVIpagina 218
- XXXVIIpagina 222
Valutazioni dei lettori per “Il giro del mondo in ottanta giorni”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Il giro del mondo in ottanta giorni”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Il giro del mondo in ottanta giorni”
Pubblicazione a puntate su un giornale
La storia apparve per la prima volta a puntate sul quotidiano parigino Le Temps, a partire dal novembre 1872 fino a dicembre.
Edizione in volume
L'editore Pierre-Jules Hetzel pubblicò il romanzo in volume, ottenendo ottime vendite.
Traduzione inglese di Towle
La traduzione inglese di George Makepeace Towle apparve nello stesso anno e divenne un testo di riferimento in lingua inglese.
Adattamento teatrale
Verne e Adolphe d'Ennery trasformarono il romanzo in uno spettacolare dramma teatrale a Parigi, che riscosse un successo duraturo.
La corsa di Nellie Bly
La giornalista americana Nellie Bly partì per battere il tempo di Fogg nella vita reale, ispirata dal libro, e completò il suo viaggio in meno di 80 giorni.
Nella cultura “Il giro del mondo in ottanta giorni”
8 adattamenti e menzioni, 1873–2014
Nella lingua 'Il giro del mondo in 80 giorni'
Espressione oggi usata per qualsiasi viaggio rapido, e ancora il metro di paragone che i viaggiatori a caccia di record mondiali cercano di battere.
Nella lingua Il giorno guadagnato viaggiando verso est
Il colpo di scena finale del libro, ovvero che viaggiando verso est intorno al mondo si guadagna un giorno, è uno degli esempi più noti dell'enigma del calendario e dei fusi orari nella narrativa.
Scena Le Tour du monde en quatre-vingts jours (opera teatrale)
Una sontuosa versione teatrale di Verne e d'Ennery, con veri animali sul palco, che mantenne viva la popolarità della storia per anni.
Film Il giro del mondo in 80 giorni (Michael Todd)
Un film ad alto budget con una lunga lista di star in ruoli cameo che vinse il Premio Oscar come miglior film.
Serie Michael Palin's Around the World in 80 Days
Una serie di viaggi della BBC in cui Palin cercò di seguire il percorso di Fogg utilizzando solo i mezzi di trasporto disponibili all'epoca di Verne.
Film Il giro del mondo in 80 giorni (Jackie Chan)
Una versione comica che trasforma Passepartout nel protagonista e aggiunge le arti marziali alla storia.
Gioco 80 Days (inkle)
Un videogioco narrativo in cui il giocatore pianifica itinerari intorno al mondo nei panni di Passepartout.
Serie Il giro del mondo di Willy Fog (La vuelta al mundo de Willy Fog)
Una serie animata spagnola che racconta la storia con personaggi animali, ampiamente trasmessa in Spagna e in America Latina.
Domande e risposte su “Il giro del mondo in ottanta giorni” in inglese
Phileas Fogg viaggia mai in mongolfiera nel libro?
No, nel romanzo di Verne non c'è nessuna mongolfiera. Fogg usa treni, piroscafi, una slitta a vela e persino un elefante, ma l'idea del pallone aerostatico viene dal film del 1956 con David Niven ed è poi rimasta nell'immaginario collettivo.
Il giro del mondo in 80 giorni è tratto da una storia vera?
Il romanzo è un'opera di fantasia, ma si ispira a fatti reali dell'epoca. Nel 1869 l'apertura del Canale di Suez e il completamento della ferrovia transcontinentale americana resero il viaggio possibile, e l'imprenditore americano George Francis Train compì davvero un'impresa simile nel 1870.
Perché l'ispettore Fix insegue Fogg per tutto il mondo?
Fix è convinto che Fogg sia l'autore di un grosso furto alla Banca d'Inghilterra, avvenuto proprio il giorno della partenza. La fretta di Fogg, il fatto che paghi sempre in contanti e la sua somiglianza con l'identikit del ladro spingono il detective a tallonarlo aspettando un mandato d'arresto.
Bisogna leggere altri libri di Jules Verne prima di questo?
No, la storia è completamente autonoma. Anche se fa parte della serie dei «Viaggi straordinari» di Verne, non condivide personaggi né trame con altri romanzi come «Ventimila leghe sotto i mari».
È un libro di fantascienza come gli altri di Verne?
No, qui non ci sono sottomarini futuristici o viaggi sulla Luna. È un romanzo d'avventura realistico per il 1872, basato interamente sulle tecnologie di trasporto esistenti in quel preciso anno.
Cosa rende la lettura difficile o noiosa per qualcuno?
Chi cerca scavo psicologico o grandi emozioni spesso fatica ad appassionarsi, perché Fogg è descritto come una macchina priva di espressività. Inoltre, Verne inserisce molti dati geografici, costi in sterline e orari ferroviari che possono rallentare chi vuole solo azione.
Chi è Aouda e che ruolo ha nella storia?
Aouda è una giovane donna indiana che Fogg e Passepartout salvano da un sacrificio rituale durante la traversata dell'India. Dopo il salvataggio, si unisce al gruppo per fuggire dal pericolo e viaggia con loro fino a Londra.
Come funziona il colpo di scena finale senza fare spoiler?
Tutto ruota attorno a una regola fisica e astronomica legata alla rotazione terrestre e alla direzione del viaggio. È un dettaglio logico che i protagonisti ignorano per tutta la traversata e che risolve la questione della scommessa negli ultimi capitoli.
Quanto è diverso il film con Jackie Chan dal libro?
Il film del 2004 cambia quasi tutto, trasformando Passepartout nel vero protagonista esperto di arti marziali e Fogg in un inventore strambo. Nel libro Fogg è un gentiluomo ricco, calmo e metodico, e la trama si concentra sulla puntualità dei mezzi di trasporto più che sui combattimenti.
Perché Passepartout finisce sempre nei guai?
A differenza del suo padrone che non esce mai dalle cabine, Passepartout è curioso, impulsivo e va in giro a esplorare le città senza conoscere le usanze locali. Questo lo porta a entrare nei templi indiani con le scarpe o a farsi ingannare da Fix nelle fumerie d'oppio di Hong Kong.
In breve su “Il giro del mondo in ottanta giorni”
17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Around the World in Eighty Days · “Il giro del mondo in ottanta giorni”
- Autore
- Jules Verne
- Prima pubblicazione
- 1872
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Avventura · Classici
- Atmosfera
- Ricco di suspense
- Temi
- Coraggio · Lealtà · Amore
- Ambientazione
- Londra, canale di Suez, India, Hong Kong, Giappone, Stati Uniti e gli oceani tra questi luoghi · 1872
- Parole distinte
- 6.390
- Parole per frase
- 18 parole
- Livello dell’originale
- C2
- Versioni
- C2, B2.8, B1.8
- Lunghezza dell’originale
- 37 cap. · 62.329 parole
- Tempo di lettura
- ~5 h e 50 min
- Testo di origine
- Standard Ebooks
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Il giro del mondo in ottanta giorni”
Dello stesso autore
2La stessa penna, un'altra storia.
Affini per spirito
6Lo stesso genere e lo stesso registro.
Zanna Bianca
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h e 40 min · Avventura
Le allegre avventure di Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h e 20 min · Avventura
The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2orig.
~10 h e 30 min · Classici
La guerra dei mondi
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h e 30 min · Fantascienza
La laguna azzurra
Henry De Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura
Le avventure di Oliver Twist
Charles Dickens
C2orig.B1B2
~14 h e 30 min · Classici
Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026