Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

L'isola misteriosa in inglese

The Mysterious IslandJules Vernei
originaleC2anno1875linguaTradotto dal francese · inglese americano, 1876 (Stephen W. White)genereAvventuratonoIspiranteSopravvivenzaScienzaaudiolibro

Cinque fuggiaschi della guerra civile americana precipitano con un pallone aerostatico su un'isola deserta del Pacifico e devono ricostruire da zero la civiltà industriale usando solo le conoscenze di un ingegnere.

Il romanzo è diviso in tre parti che seguono i quattro anni passati dai naufraghi sull'isola Lincoln. La prima metà procede come un manuale pratico di chimica, metallurgia e botanica: ogni capitolo presenta un problema materiale e mostra come il gruppo lo risolve passo dopo passo. Nella seconda metà subentrano le minacce esterne, l'incontro con un naufrago abbandonato su un'isola vicina e l'indagine sulla presenza invisibile che protegge i coloni. La lingua è quella di una traduzione americana del 1876, formale ed esplicativa, priva di dialetti ma densa di nomenclatura scientifica e descrizioni geografiche.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono le storie di sopravvivenza basate su chimica, fisica e ingegneria
  • Vuoi sapere come si riallacciano i fili rimasti in sospeso in «Ventimila leghe sotto i mari»
  • Cerchi un romanzo d'avventura ottimista in cui un gruppo affiatato collabora senza tradirsi
  • Apprezzi le mappe mentali precise e i cataloghi dettagliati di flora, fauna e minerali
Non ti piacerà se
  • Le spiegazioni tecniche su come fondere il ferro o fabbricare la nitroglicerina occupano pagine intere
  • I cinque protagonisti hanno poca psicologia individuale e non entrano mai in vero conflitto tra loro
  • Il mistero centrale procede a rilento e trova risposta solo negli ultimi capitoli
  • Gli animali vengono cacciati, addomesticati o abbattuti con la mentalità utilitaristica di fine Ottocento

Che tipo di libro è “L'isola misteriosa”

Versioni di “L'isola misteriosa” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 7 % parole uniche 7.600parole per frase 17,3pagine588audiolibroOriginale · Testo del traduttore · inglese dell'età dorata
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 4.570parole per frase 13,2pagine593audiolibro~13 hAdattato · Inglese moderno · ortografia americana
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.140parole per frase 8,2pagine583audiolibro~13 hAdattato · Inglese moderno · ortografia americana
Originale · Testo del traduttore · inglese dell'età dorataC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 7 %parole uniche 7.600per frase 17,3588pagine21ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia americanaB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 4.570per frase 13,2593pagine~13ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia americanaB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.140per frase 8,2583pagine~13ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1

Lessico per livello

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.6

This edition is B1.6 for reading long stories alone. You get the whole The Mysterious Island story by Jules Verne. Every event and person and line of talk stays. Average sentence length is 8.1 words against 17.5 before. Share of hard words at B2 and above is 1.5 percent against 9.7 percent before. 440 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about twenty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 22 ott 2026

Un estratto da “L'isola misteriosa” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2138 parole

Doubtless, no one has forgotten that terrible northeast gale which vented its fury during the equinox of that year. It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March. Covering a space of 1,800 miles, drawn obliquely to the equator, between the 35° of north latitude and 40° south, it occasioned immense destruction both in America and Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, shores devastated by the mountains of water hurled upon them, hundreds of shipwrecks, large tracts of territory desolated by the waterspouts which destroyed everything in their path, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury left behind by this terrible hurricane. It surpassed in disaster those storms which ravaged Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

B1.6118 parole

Surely no one forgets that terrible northeast storm in the spring of that year. The hurricane blew without stopping from March 18 to March 26. It covered 1,800 miles across the equator (the imaginary line around the middle of the earth). It reached from 35 degrees north to 40 degrees south. It caused great damage in America, Europe, and Asia. It broke down cities and pulled up whole forests. Huge waves hit the coasts, and hundreds of ships sank. Tall columns of spinning wind and water destroyed wide areas of land. The storm killed thousands of people on land and at sea. It was worse than the great storms in Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “L'isola misteriosa” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è classificato a livello C2 e conta oltre 161.000 parole con 9.208 forme distinte. Sebbene il 78% del vocabolario rientri nelle fasce base A1–A2 e la lunghezza media delle frasi sia contenuta (17,3 parole), il 6% del lessico supera le 5.000 parole più frequenti e un 3% cade fuori dal dizionario standard tra termini tecnici, botanici e nomi propri. La difficoltà reale non sta nella sintassi contorta, ma nella resistenza richiesta dalla mole del libro e dal lessico specialistico.

Cosa significa in pratica: Una palestra di lettura lunga ma lineare: sintassi regolare, zero dialetti e tanto vocabolario pratico e scientifico.

Cosa aspettarsi

Inglese americano del 1876. Leggi una traduzione dal francese della Gilded Age con arcaismi leggeri e una prosa formale ed esplicativa.
Nessun dialetto né versi. Tutti i personaggi, inclusi il marinaio Pencroff e l'ex schiavo Neb, parlano in inglese standard senza trascrizioni fonetiche né inserti poetici.
Registro tecnico-descrittivo. La narrazione alterna dialoghi pratici a lunghi passaggi descrittivi su geologia, chimica, flora e procedimenti industriali.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici di origine latina frequenti nelle spiegazioni e nei dialoghi formali: «sensible» significa ragionevole o pratico (non sensibile), «actually» significa in realtà (non attualmente) ed «eventually» vuol dire alla fine (non eventualmente).
  • Non fermarti a cercare ogni nome di pianta, uccello o composto chimico (quel 6% oltre le 5.000 parole comuni): ti basta capire se i naufraghi stanno estraendo un minerale, cucinando una radice o osservando un animale.
  • Nota l'uso costante dei pronomi soggetto e degli articoli determinativi e indeterminativi nelle descrizioni di procedimenti tecnici, dove l'italiano tende a ometterli o a usare forme impersonali.
  • Osserva i phrasal verbs legati all'azione fisica e al lavoro manuale («set up», «carry out», «blow up», «make out»), che compaiono spesso accanto ai verbi tecnici di origine francese.

Indice di “L'isola misteriosa” · 62 capitoli

  1. Ipagina 1
  2. IIpagina 8
  3. IIIpagina 20
  4. IVpagina 29
  5. Vpagina 37
  6. VIpagina 47
Tutti i 62 capitoli
  1. VIIpagina 55
  2. VIIIpagina 65
  3. IXpagina 74
  4. Xpagina 85
  5. XIpagina 94
  6. XIIpagina 105
  7. XIIIpagina 115
  8. XIVpagina 126
  9. XVpagina 134
  10. XVIpagina 143
  11. XVIIpagina 153
  12. XVIIIpagina 163
  13. XIXpagina 173
  14. XXpagina 181
  15. XXIpagina 188
  16. XXIIpagina 199
  17. XXII (continua)pagina 206
  18. XXIIIpagina 213
  19. XXIVpagina 222
  20. XXVpagina 231
  21. XXVIpagina 239
  22. XXVIIpagina 248
  23. XXVIIIpagina 258
  24. XXIXpagina 268
  25. XXXpagina 279
  26. XXXIpagina 289
  27. XXXIIpagina 299
  28. XXXIIIpagina 307
  29. XXXIVpagina 316
  30. XXXVpagina 328
  31. XXXVIpagina 337
  32. XXXVIIpagina 347
  33. XXXVIIIpagina 355
  34. XXXIXpagina 367
  35. XLpagina 379
  36. XLIpagina 389
  37. XLIIpagina 399
  38. XLIIIpagina 407
  39. XLIVpagina 416
  40. XLVpagina 425
  41. XLVIpagina 436
  42. XLVIIpagina 447
  43. XLVIIIpagina 454
  44. XLIXpagina 464
  45. Lpagina 471
  46. LIpagina 475
  47. LIIpagina 482
  48. LIIIpagina 488
  49. LIVpagina 495
  50. LVpagina 503
  51. LVIpagina 513
  52. LVIIpagina 519
  53. LVIIIpagina 531
  54. LIXpagina 543
  55. LXpagina 552
  56. LX (continua)pagina 558
  57. LXIpagina 565
  58. LXI (continua)pagina 571
  59. LXIIpagina 578

Valutazioni dei lettori per “L'isola misteriosa”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “L'isola misteriosa”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “L'isola misteriosa”

  1. La bozza rifiutata di 'Lo zio Robinson'

    Verne tentò inizialmente una robinsonata intitolata 'L'Oncle Robinson' ('Lo zio Robinson'), incentrata su una famiglia americana naufragata con un marinaio. Pierre-Jules Hetzel la rifiutò nel 1870 perché ritenuta troppo lenta e domestica.

    Verne–Hetzel correspondence

  2. Pubblicazione a puntate sul Magasin d'Éducation

    Rielaborato per avere come protagonista un gruppo tutto maschile di fuggitivi unionisti guidati da un ingegnere, il romanzo uscì a puntate sulla rivista quindicinale di Hetzel dal 1° gennaio 1874 al 15 dicembre 1875.

    Magasin d'Éducation et de Récréation

  3. Edizione illustrata in volume unico

    Hetzel pubblicò il romanzo completo alla fine del 1875 con 154 illustrazioni xilografiche disegnate da Jules Férat e incise da Charles Barbant.

  4. La traduzione inglese espurgata di W. H. G. Kingston

    La versione inglese di riferimento del diciannovesimo secolo, attribuita a Kingston ma in gran parte tradotta dalla moglie Agnes Kinloch Kingston, tagliava i passaggi tecnici e attenuava il passato antimperialista del Capitano Nemo.

    Arthur B. Evans, 'Jules Verne's English Translations' (2005)

  5. Le moderne traduzioni integrali

    Più di un secolo dopo la pubblicazione, le nuove traduzioni di Sidney Kravitz e Jordan Stump hanno restituito ai lettori di lingua inglese il testo integrale di Verne, i calcoli ingegneristici e il contesto politico.

    Wesleyan University Press edition (2001)

Nella cultura “L'isola misteriosa”

11 adattamenti e menzioni, 1875–2004

  1. Arte Le incisioni originali di Jules Férat

    Le 154 illustrazioni di Férat per le edizioni Hetzel — in particolare le sue raffigurazioni di Granite-House e della caverna sotterranea del Nautilus — hanno definito il modello visivo per gli adattamenti del libro.

  2. Nella lingua L'origine del Capitano Nemo come Principe Dakkar

    Il romanzo trasformò il Capitano Nemo da enigmatica tabula rasa nel Principe Dakkar, un veterano indiano della rivolta dei Sepoy del 1857, consolidando nella cultura popolare il suo archetipo di vendicatore anticoloniale.

  3. Nella lingua La profezia dell'economia a idrogeno

    La celebre dichiarazione di Cyrus Smith secondo cui l'acqua decomposta dall'elettricità avrebbe un giorno sostituito il carbone come combustibile dell'umanità è stata citata per oltre un secolo nelle politiche energetiche e a sostegno dell'energia a idrogeno.

  4. Film Il film parzialmente sonoro in Technicolor della MGM

    Iniziato nel 1926 e distribuito dopo l'avvicendarsi di tre registi e ritardi dovuti a uragani, questo primo film in Technicolor a due colori vedeva come protagonista Lionel Barrymore e rielaborava la storia attorno a regni sottomarini e guerre tra sottomarini.

  5. Film Tainstvennyy ostrov

    Diretto da Eduard Pentslin presso gli studi di Odessa, questo lungometraggio sovietico rimase straordinariamente fedele alla trama ingegneristica e di sopravvivenza di Verne, inquadrando al contempo il lavoro collettivo dei naufraghi attraverso gli ideali socialisti.

  6. Arte Classics Illustrated #34

    Illustrato da Robert Hayward Webb e David Heames, l'adattamento a fumetti divenne uno dei titoli più longevi della serie Gilberton e fece conoscere il romanzo a generazioni di giovani del dopoguerra.

  7. Film Lo spettacolo in Dynamation di Ray Harryhausen

    Diretto da Cy Endfield, l'adattamento della Columbia Pictures ('L'isola misteriosa') aggiunse delle naufraghe e gigantesche creature in passo uno — tra cui un granchio mostruoso e un preistorico Phorusrhacos — animate da Ray Harryhausen.

  8. Musica La colonna sonora orchestrale di Bernard Herrmann

    Herrmann compose per il film del 1961 una partitura fugata e dominata dagli ottoni, le cui sequenze del granchio gigante e della mongolfiera sono diventate classici delle incisioni di musica sinfonica per il cinema.

  9. Serie L'isola misteriosa e il capitano Nemo con Omar Sharif

    Una miniserie televisiva franco-ispano-italiana in sei puntate diretta da Juan Antonio Bardem e Henri Colpi affidò a Omar Sharif il ruolo di un tenebroso Capitano Nemo che veglia sui naufraghi.

  10. Gioco Myst

    I game designer Robyn e Rand Miller hanno citato 'L'isola misteriosa' come principale ispirazione letteraria per il loro storico videogioco rompicapo su CD-ROM, incentrato sull'esplorazione di un'isola enigmatica disseminata di congegni meccanici.

  11. Gioco Ritorno all'isola misteriosa

    L'avventura grafica punta e clicca di Kheops Studio mette il giocatore nei panni di una moderna navigatrice solitaria naufragata sull'isola Lincoln, chiamata a risolvere enigmi basati sull'inventario utilizzando i cimeli lasciati da Cyrus Smith e da Nemo.

Domande e risposte su “L'isola misteriosa” in inglese

L'isola misteriosa è il seguito di Ventimila leghe sotto i mari?

Sì, riprende le fila sia di «Ventimila leghe sotto i mari» sia de «I figli del capitano Grant». La storia dei cinque naufraghi americani è autonoma e si capisce benissimo da sola, ma nell'ultima parte chiude le vicende di personaggi lasciati in sospeso negli altri due romanzi. Se conti di leggere tutti e tre i libri, questo va tenuto per ultimo.

In che ordine vanno letti i libri della trilogia di Verne?

L'ordine corretto è «I figli del capitano Grant», poi «Ventimila leghe sotto i mari» e infine «L'isola misteriosa». I primi due si possono leggere anche separatamente senza perdere nulla, mentre «L'isola misteriosa» svela il destino finale dei loro protagonisti. Attenzione a un dettaglio: le date interne ai tre romanzi non combaciano del tutto perché Verne non aveva pianificato il collegamento fin dall'inizio.

Chi è che aiuta i naufraghi di nascosto sull'isola?

I coloni trovano una cassa piena di attrezzi, una corda lanciata al momento giusto e un messaggio che li guida, segno che sull'isola vive un benefattore invisibile. L'identità di questa figura viene svelata solo verso la fine ed è legata a uno dei personaggi più celebri di Jules Verne. Darti il nome qui rovinerebbe la sorpresa degli ultimi capitoli, ma gli indizi disseminati nel testo puntano a qualcuno che dispone di tecnologie sottomarine avanzate.

Che differenza c'è tra L'isola misteriosa e Robinson Crusoe?

Robinson Crusoe è da solo e sopravvive recuperando casse di attrezzi e armi dal relitto della sua nave, mentre i cinque protagonisti di Verne atterrano senza nemmeno un fiammifero. Verne voleva dimostrare che la scienza moderna e il lavoro di squadra permettono di passare dall'età della pietra all'industria chimica in pochi mesi. Al posto della solitudine religiosa di Defoe qui trovi calcoli ingegneristici, amicizia tra compagni e un mistero scientifico.

È vero che nel libro spiegano davvero come fare la nitroglicerina?

Sì, Cyrus Smith spiega ai compagni come ricavare acido solforico, acido nitrico e glicerina dalle risorse naturali dell'isola per poi combinarli. Verne descrive i passaggi chimici reali dell'epoca, omettendo però le proporzioni esatte e le temperature critiche che renderebbero la ricetta replicabile. È uno dei passaggi più famosi del romanzo perché i coloni usano l'esplosivo per aprire un varco nella roccia.

Qual è il film più fedele al libro?

Quasi nessun film al cinema segue davvero il romanzo: la versione del 1961 aggiunge granchi e uccelli giganti in stop-motion, mentre i film più recenti con The Rock trasformano la storia in un fantasy per famiglie. L'adattamento più vicino al testo di Verne è la miniserie televisiva franco-spagnola del 1973 con Omar Sharif, che mantiene la struttura della sopravvivenza e i tempi lenti dell'indagine.

A che punto la gente molla il libro e cosa succede dopo?

Molti lettori rallentano nella seconda metà della Prima Parte, quando l'emergenza iniziale è superata e il racconto si concentra su fabbricazione di mattoni, metallurgia e catalogazione di piante. Dopo quel blocco descrittivo la trama accelera con il ritrovamento di un proiettile di piombo nella carne di un pecari, l'esplorazione dell'isola di Tabor e l'arrivo dei pirati.

L'isola Lincoln esiste davvero sulla mappa?

No, l'isola Lincoln è un luogo inventato da Verne, anche se nel primo capitolo il romanzo fornisce coordinate geografiche precise nel Pacifico meridionale. Se cerchi quelle coordinate su una carta reale trovi solo oceano aperto tra la Nuova Zelanda e il Cile. Per la morfologia del territorio e il vulcano Monte Franklin, Verne si è ispirato a diverse isole vulcaniche reali e ai resoconti dei navigatori dell'Ottocento.

Com'è trattato il personaggio di Neb, l'ex schiavo?

Neb è un uomo libero, coraggioso e parte integrante del gruppo, ma il suo rapporto con l'ex padrone Cyrus Smith riflette il paternalismo ottocentesco. Pur non essendo più uno schiavo per legge, continua a chiamare Cyrus «padrone» e gli mostra una devozione assoluta che oggi risulta datata. A differenza di altri romanzi americani della stessa epoca, però, nella traduzione qui proposta Neb parla lo stesso inglese standard degli altri senza caricature dialettali.

In breve su “L'isola misteriosa”

16 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
The Mysterious Island · “L'isola misteriosa”
Autore
Jules Verne · 1828–1905
Prima pubblicazione
1875
Lingua originale
Inglese
Genere
Avventura · Fantascienza · Classici
Atmosfera
Ispirante
Temi
Sopravvivenza · Scienza · Amicizia · Redenzione
Ambientazione
Un'isola vulcanica disabitata nel Pacifico meridionale · 1865–1869, a partire dalla guerra civile americana
Parole distinte
9.208
Parole per frase
17 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, B2.8, B1.6
Lunghezza dell’originale
65 cap. · 161.725 parole
Tempo di lettura
~15 h
Traduttore
Stephen W. White
Scarica
EPUB

Sull’autore Jules Verne, “L'isola misteriosa”

Jules Verne

1828–19052 libri qui

Anni di vita
1828–1905
Luogo di nascita
Nantes, France
Dove ha vissuto
Paris, France
Luogo di morte
Amiens, France
Altre occupazioni
stockbroker
Lingua
French
Libri in catalogo
2 libri qui

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Simili cosa leggere dopo “L'isola misteriosa”

Dello stesso autore

2

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

6

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 22 ott 2026

B1.6Adattato583 pagine

LeggiAscoltaepubScarica