Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Ventimila leghe sotto i mari in inglese

Twenty Thousand Leagues under the SeaJules Vernei
originaleC2anno1870linguaTradotto dal francese · inglese britannico, 1873genereAvventuratonoRicco di suspenseScienzaNaturaaudiolibro

Tre uomini caduti in mare durante la caccia a un presunto mostro marino vengono raccolti dal Nautilus, un sottomarino segreto, e costretti a seguire il suo comandante in un viaggio senza ritorno negli abissi di tutto il pianeta.

Il romanzo è diviso in due parti e segue la forma del diario di bordo del professor Aronnax. La prima metà si concentra sulla scoperta delle meraviglie tecnologiche del Nautilus e sull'esplorazione del Pacifico e del Mar Rosso; la seconda vira verso toni più cupi, toccando l'Antartide e l'Atlantico mentre emergono i conflitti interiori di Nemo. La lingua di questa traduzione inglese del 1873 è una prosa tardo-vittoriana formale ed esplicativa. Alterna dialoghi diretti tra l'equipaggio a lunghe pagine di classificazione zoologica, misurazioni geografiche e dettagli tecnici.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono i viaggi d'esplorazione geografica con mappe mentali e rotte precise
  • Ti affascina la scienza dell'Ottocento spiegata pezzo per pezzo, dai macchinari alla biologia marina
  • Cerchi una storia di convivenza forzata in uno spazio chiuso agli ordini di un comandante fuori dal comune
  • Vuoi arricchire il tuo vocabolario inglese con termini scientifici, nautici e descrittivi di origine latina
Non ti piacerà se
  • Ci sono interi paragrafi di pura catalogazione di pesci, molluschi e conchiglie che fermano il racconto
  • La trama non ha un vero filo conduttore unico, ma procede per episodi slegati lungo la rotta
  • I personaggi secondari restano sagome fisse per quasi tutto il viaggio
  • Il ritmo rallenta spesso per lasciare spazio a coordinate geografiche, profondità e spiegazioni fisiche

Che tipo di libro è “Ventimila leghe sotto i mari”

Versioni di “Ventimila leghe sotto i mari” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %senza livello 8 % parole uniche 8.070parole per frase 16,0pagine379audiolibroOriginale · Testo del traduttore · inglese tardo vittoriano
B2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 5.170parole per frase 12,5pagine388audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.570parole per frase 8,2pagine384audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo del traduttore · inglese tardo vittorianoC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %senza livello 8 %parole uniche 8.070per frase 16,0379pagine15ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 5.170per frase 12,5388pagine15ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.570per frase 8,2384pagine18ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1

Lessico per livello

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione B1.8

This is level B1.8 for confident intermediate readers. The whole story is here in full. Every event and character and line of dialogue is here. Old sentences were 16.3 words long on average. Now they are 8.0 words long on average. Hard words fell from 10.4 percent to 1.5 percent. 349 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 22 ott 2026

Un estratto da “Ventimila leghe sotto i mari” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2192 parole

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”

B1.8191 parole

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Ventimila leghe sotto i mari” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

La nostra analisi colloca questo testo originale al livello C2, ma la difficoltà sta tutta nel lessico specialistico e non nella sintassi. Le frasi hanno una media di appena 16 parole, un ritmo molto lineare e gestibile, e il 76% del testo usa vocaboli base delle fasce A1 e A2. Tuttavia, su oltre 104.000 parole compaiono ben 8.211 forme distinte: un 6% va oltre le 5.000 parole più comuni dell'inglese e un 4% cade fuori dal dizionario standard tra nomi scientifici, specie marine e toponimi.

Cosa significa in pratica: Sintassi scorrevole e frasi brevi, ma un vocabolario enciclopedico che richiede di tollerare molte parole tecniche.

Cosa aspettarsi

Inglese tardo-vittoriano. Questa traduzione britannica del 1873 usa una prosa formale ed esplicativa con un leggero arcaismo tipico dell'epoca, ma senza passaggi in versi.
Nessun dialetto marcato. Anche se i protagonisti sono francesi e canadesi, il testo non riproduce dialetti o accenti fonetici e mantiene un inglese standard uniforme nei dialoghi.
Registro scientifico-descrittivo. La narrazione unisce il racconto di viaggio alla divulgazione tecnica, alternando conversazioni dirette a spiegazioni di fisica, ingegneria e zoologia.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici del registro formale: quando il professore visita la 'library' di Nemo si trova in una biblioteca e non in una libreria, e quando un piano è 'sensible' significa che è sensato, non sensibile.
  • Non farti bloccare dagli elenchi di zoologia e anatomia marina: molti termini rari vengono dal latino o dal francese e somigliano all'italiano, ma puoi sorvolare sui nomi dei singoli pesci senza perdere il filo.
  • Osserva l'uso degli articoli con i nomi geografici: il libro cita di continuo oceani, mari, stretti e arcipelaghi, un ottimo ripasso per capire dove l'inglese mette 'the' e dove lo omette rispetto all'italiano.
  • Presta attenzione ai pronomi soggetto obbligatori nelle descrizioni tecniche ('it measures', 'it consists of'), dove l'italiano sottintenderebbe sempre il soggetto.

Indice di “Ventimila leghe sotto i mari” · 46 capitoli

  1. CHAPTER I A SHIFTING REEFpagina 1
  2. CHAPTER II PRO AND CONpagina 9
  3. CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONpagina 15
  4. CHAPTER IV NED LANDpagina 21
  5. CHAPTER V AT A VENTUREpagina 28
  6. CHAPTER VI AT FULL STEAMpagina 34
Tutti i 46 capitoli
  1. CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEpagina 43
  2. CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIpagina 50
  3. CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSpagina 58
  4. CHAPTER X THE MAN OF THE SEASpagina 61
  5. CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (continua)pagina 69
  6. CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYpagina 78
  7. CHAPTER XII SOME FIGURESpagina 84
  8. CHAPTER XIII THE BLACK RIVERpagina 91
  9. CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONpagina 98
  10. CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEApagina 106
  11. CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTpagina 112
  12. CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICpagina 121
  13. CHAPTER XVIII VANIKOROpagina 126
  14. CHAPTER XIX TORRES STRAITSpagina 136
  15. CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDpagina 143
  16. CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTpagina 152
  17. CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”pagina 164
  18. CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMpagina 172
  19. CHAPTER I THE INDIAN OCEANpagina 179
  20. CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Spagina 189
  21. CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSpagina 194
  22. CHAPTER IV THE RED SEApagina 206
  23. CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELpagina 217
  24. CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOpagina 226
  25. CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSpagina 236
  26. CHAPTER VIII VIGO BAYpagina 240
  27. CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTpagina 251
  28. CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESpagina 262
  29. CHAPTER XI THE SARGASSO SEApagina 272
  30. CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESpagina 278
  31. CHAPTER XIII THE ICEBERGpagina 289
  32. CHAPTER XIV THE SOUTH POLEpagina 300
  33. CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?pagina 312
  34. CHAPTER XVI WANT OF AIRpagina 319
  35. CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONpagina 331
  36. CHAPTER XVIII THE POULPSpagina 339
  37. CHAPTER XIX THE GULF STREAMpagina 348
  38. CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′pagina 357
  39. CHAPTER XXI A HECATOMBpagina 364
  40. CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOpagina 374
  41. CHAPTER XXIII CONCLUSIONpagina 383

Valutazioni dei lettori per “Ventimila leghe sotto i mari”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Ventimila leghe sotto i mari”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Ventimila leghe sotto i mari”

  1. L'esortazione di George Sand

    La collega scrittrice George Sand scrisse a Verne lodando i suoi primi viaggi ed esprimendo la speranza che presto avrebbe condotto i suoi lettori nelle profondità del mare.

    Correspondence of Jules Verne and George Sand

  2. Il dibattito sulle origini del Capitano Nemo

    Verne aveva originariamente concepito il Capitano Nemo come un nobile polacco in cerca di vendetta contro la Russia imperiale per la rivolta di gennaio del 1863, ma l'editore Pierre-Jules Hetzel insistette per rendere ambiguo il passato di Nemo, così da evitare di offendere il mercato russo e gli alleati diplomatici francesi.

    Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel

  3. Inizia la pubblicazione a puntate

    Il romanzo iniziò ad apparire in uscite quindicinali sul periodico di Hetzel Magasin d'Éducation et de Récréation nel marzo del 1869, proseguendo fino al giugno del 1870.

    Magasin d'Éducation et de Récréation archives

  4. L'edizione illustrata

    Ritardata dalla guerra franco-prussiana e dall'assedio di Parigi, la grande edizione in ottavo corredata da 111 incisioni su legno di Alphonse de Neuville ed Édouard Riou fu pubblicata nel novembre del 1871 e divenne un successo immediato.

    Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne

  5. La prima traduzione inglese storpiata

    La traduzione del reverendo Lewis Mercier per Sampson Low tagliò quasi un quarto del testo di Verne, convertì arbitrariamente le misurazioni metriche e introdusse numerosi errori scientifici e botanici che danneggiarono la reputazione di Verne tra i critici di lingua inglese per quasi un secolo.

    Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)

Nella cultura “Ventimila leghe sotto i mari”

11 adattamenti e menzioni, 1870–2015

  1. Nella lingua Mobilis in Mobili

    Il motto latino del Nautilus («Mobile nell'elemento mobile») è entrato nel lessico popolare come sinonimo di adattabilità, autosufficienza tecnologica e movimento armonioso nella natura.

  2. Arte Le incisioni di Neuville e Riou

    Le 111 incisioni su legno originali — alcune modellate direttamente sulle fattezze dello stesso Verne per il professor Aronnax — hanno stabilito la duratura grammatica visiva del retrofuturismo vittoriano e dello steampunk.

  3. Film Il primo film subacqueo

    L'adattamento muto di Stuart Paton per la Universal fu il primo lungometraggio a girare scene sott'acqua, utilizzando tubi speciali e specchi inventati dai fratelli Williamson alle Bahamas.

  4. Nella lingua USS Nautilus (SSN-571)

    La Marina degli Stati Uniti battezzò il primo sottomarino a propulsione nucleare operativo al mondo con il nome del battello di Nemo; il sottomarino, come la sua controparte letteraria, compì la storica impresa di attraversare il Polo Nord sotto la calotta glaciale.

  5. Film Il kolossal in Technicolor della Disney

    Diretto da Richard Fleischer e interpretato da James Mason, l'adattamento live-action della Disney vinse due premi Oscar e rese il sottomarino di ferro rivettato e seghettato di Harper Goff l'immagine definitiva del Nautilus nella cultura popolare.

  6. Musica 'Nautilus' di Rick Wakeman

    Il tastierista rock progressivo Rick Wakeman incluse il brano per sintetizzatore 'Nautilus' nel suo concept album orchestrale The Myths and Legends of King Arthur, riecheggiando il famoso organo a canne di bordo di Nemo.

  7. Gioco Nautilus di Synapse Software

    Il pionieristico game designer Mike Potter creò uno dei primi videogiochi d'azione e strategia per home computer, in cui uno o due giocatori pilotano il sottomarino contro mostri marini tentacolati e navi da guerra di superficie.

  8. Serie Il mistero della pietra azzurra

    Hideaki Anno diresse questa influente serie anime di 39 episodi della NHK, reimmaginando Nemo e il suo equipaggio come sopravvissuti di un'antica civiltà di Atlantide in lotta contro una cabala neo-atlantidea nel 1889.

  9. Nella lingua Punto Nemo

    L'ingegnere topografo croato-canadese Hrvoje Lukatela calcolò il polo oceanico dell'inaccessibilità — il punto nell'Oceano Pacifico più lontano da qualsiasi terra emersa — e lo chiamò Punto Nemo in onore del marinaio misantropo di Verne.

  10. Arte La Lega degli Straordinari Gentlemen

    Alan Moore e Kevin O'Neill recuperarono le più cupe origini indiane e antimperialiste di Nemo tratte dal seguito di Verne L'isola misteriosa nella loro serie di romanzi a fumetti, ritraendolo come un feroce pirata-scienziato sikh.

  11. Scena L'adattamento multimediale di Krystian Lada e Rickard Borgström

    Produzioni teatrali moderne, come lo spettacolo di Toronto di Rick Miller e Craig Francis, hanno utilizzato projection mapping immersivo e teatro di figura per portare gli scenari abissali del romanzo e l'attacco del calamaro gigante davanti al pubblico dal vivo.

Domande e risposte su “Ventimila leghe sotto i mari” in inglese

Cosa significa ventimila leghe sotto i mari? È la profondità?

No, ventimila leghe indica la distanza percorsa viaggiando sotto la superficie del mare, non la profondità raggiunta. Ventimila leghe corrispondono a circa ottantamila chilometri, cioè quasi due volte il giro della Terra, mentre gli oceani più profondi arrivano a circa undici chilometri. È una misura di lunghezza del viaggio, esattamente come dire 'ventimila chilometri in sottomarino'.

Chi è veramente il Capitano Nemo e qual è il suo passato?

In questo libro il Capitano Nemo non rivela mai il suo vero nome né la sua nazionalità precisa. Si capisce solo che è un uomo ricchissimo e colto che ha tagliato i ponti con l'umanità dopo che una potenza oppressiva gli ha distrutto la famiglia e la patria. Verne svelerà la sua vera identità solo anni dopo, in un altro romanzo intitolato L'isola misteriosa.

Devo leggere I figli del capitano Grant o L'isola misteriosa prima di questo?

No, puoi leggere Ventimila leghe sotto i mari da solo senza aver letto nient'altro. Anche se fa parte di una trilogia ideale con I figli del capitano Grant e L'isola misteriosa, la storia di Aronnax a bordo del Nautilus è del tutto autonoma. Solo se vorrai scoprire cosa succede a Nemo molti anni dopo ti converrà proseguire con L'isola misteriosa.

È vero che ci sono pagine intere solo di elenchi di pesci?

Sì, soprattutto quando Conseil e il professor Aronnax guardano fuori dall'oblò del salone e classificano tutto quello che nuota. Verne usava i suoi romanzi anche per insegnare la geografia e le scienze naturali ai lettori dell'Ottocento. Se quelle liste ti annoiano, puoi scorrerle velocemente: la trama riprende subito dopo senza che tu perda nulla di importante.

Quanto è diverso dal film della Disney del 1954?

Il film Disney riprende gli episodi principali come la lotta con il calamaro gigante e la passeggiata sul fondale, ma cambia parecchio il tono e il finale. Nel libro non c'è nessuna foca domestica a bordo e il romanzo è molto più riflessivo, scientifico e lento rispetto al ritmo d'azione del film. Anche il destino del Nautilus nelle ultime pagine è diverso da quello mostrato sullo schermo.

Perché il Capitano Nemo affonda le navi se dice di volere solo pace?

Nemo non attacca le navi a caso, ma colpisce quelle che appartengono alla nazione che ha distrutto la sua vita sulla terraferma. Si considera un giustiziere degli oppressi e usa l'oro recuperato dai relitti spagnoli per finanziare segretamente i popoli che lottano per la libertà, come gli insorti di Creta. Questa contraddizione tra il suo desiderio di isolamento e la sua sete di vendetta è il centro morale del libro.

Jules Verne ha davvero inventato il sottomarino con questo libro?

No, i primi prototipi di sottomarino esistevano già quando Verne scriveva, e persino il nome Nautilus era già stato usato da Robert Fulton nel 1800. Il merito di Verne è aver immaginato un battello alimentato interamente a energia elettrica, capace di restare immerso per mesi e di navigare ad alta velocità. Molte delle soluzioni tecniche che descrive erano decenni avanti rispetto all'ingegneria del 1870.

Qual è la parte più lenta del libro e cosa c'è dopo?

Il tratto in cui più lettori si bloccano è la traversata del Pacifico nella prima parte, dove gli incidenti sono pochi e le descrizioni di coralli e conchiglie sono tante. Chi supera quel blocco trova nella seconda parte i momenti più tesi di tutto il romanzo: il passaggio sotto l'istmo di Suez, l'intrappolamento sotto i ghiacci del Polo Sud e l'attacco dei calamari giganti.

È un libro adatto a chi cerca un romanzo d'azione veloce?

No, chi cerca inseguimenti continui e colpi di scena a ogni capitolo rischia di restare deluso. Anche se ci sono combattimenti con squali, indigeni e polpi giganti, l'ossatura del libro è quella di un diario di esplorazione ottocentesco. Funziona molto meglio per chi ama le atmosfere marine, i dettagli su come funziona la vita a bordo e il mistero psicologico attorno a Nemo.

In breve su “Ventimila leghe sotto i mari”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Twenty Thousand Leagues under the Sea · “Ventimila leghe sotto i mari”
Autore
Jules Verne · 1828–1905
Prima pubblicazione
1870
Lingua originale
Inglese
Genere
Avventura · Fantascienza · Classici
Atmosfera
Ricco di suspense
Temi
Scienza · Natura · Esilio · Vendetta
Ambientazione
Gli oceani di tutto il mondo, a bordo del sottomarino Nautilus · Seconda metà dell'Ottocento (1866-1868)
Parole distinte
8.211
Parole per frase
16 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, B2.9, B1.8
Lunghezza dell’originale
47 cap. · 104.327 parole
Tempo di lettura
~9 h e 40 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Jules Verne, “Ventimila leghe sotto i mari”

Jules Verne

1828–19052 libri qui

Anni di vita
1828–1905
Luogo di nascita
Nantes, France
Dove ha vissuto
Paris, France
Luogo di morte
Amiens, France
Altre occupazioni
stockbroker
Lingua
French
Libri in catalogo
2 libri qui

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Simili cosa leggere dopo “Ventimila leghe sotto i mari”

Dello stesso autore

2

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

6

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 22 ott 2026

B1.8Adattato384 pagine

LeggiAscoltaepubScarica