Carmilla in inglese
Una ragazza solitaria accoglie nel suo castello in Stiria una coetanea rimasta ferita in un incidente di carrozza, mentre nei villaggi intorno una strana malattia uccide le giovani donne una dopo l'altra.
Il libro si apre con una breve nota del dottor Hesselius, che presenta il manoscritto di Laura come un caso clinico del suo archivio. Da lì il racconto procede in prima persona: una prima parte tutta domestica, dove Laura osserva abitudini, pigrizie e sbalzi d'umore dell'ospite, e una seconda più serrata, in cui compaiono vecchi ritratti di famiglia, un generale in lutto e i registri di una commissione imperiale. Negli ultimi capitoli la voce di Laura lascia spazio a resoconti altrui e a una memoria scritta dal barone Vordenburg sulle superstizioni locali. La prosa è quella inglese tardo-vittoriana del 1872, formale ma piana, senza versi né parlata dialettale.
Ti piacerà se
- Cerchi il racconto sui vampiri che è venuto prima di Dracula e ne ha fissato molte regole
- Ti piacciono le storie gotiche da camera, tutte giocate tra poche stanze e un giardino
- Preferisci una tensione fatta di dettagli strani, sogni ricorrenti e mezze frasi più che di scontri continui
- Vuoi leggere un classico dell'Ottocento che si finisce in pochi giorni senza perdersi in sottotrame
Non ti piacerà se
- Per oltre metà libro non succede quasi nulla di aperto: i sospetti crescono a tavola e in camera da letto
- Il mistero centrale è trasparente per un lettore di oggi, quindi vieni per il modo in cui è raccontato e non per il colpo di scena
- La chiusura spiega le regole del fenomeno attraverso lunghi resoconti di uomini anziani più che con l'azione diretta
- La sintassi tardo-vittoriana di Laura accumula incisi e subordinate che rallentano la lettura in originale
Che tipo di libro è “Carmilla”
Versioni di “Carmilla” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1
Lessico per livello
- A1 71%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
Su questa edizione B1.6
This is a B1.6 edition for readers in the upper part of B1. It keeps the whole story with every event and character and line of talk. The average sentence was 19.8 words long in the original. In this edition it is 8.3 words long. The share of words at B2 and above falls from 9 percent to 1.6 percent. 65 rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adattamento 0.3.3 · 23 ott 2026
Un estratto da “Carmilla” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.Originale · C2181 parole
Nothing can be more picturesque or solitary. It stands on a slight eminence in a forest. The road, very old and narrow, passes in front of its drawbridge, never raised in my time, and its moat, stocked with perch, and sailed over by many swans, and floating on its surface white fleets of water lilies.
Over all this the schloss shows its many-windowed front; its towers, and its Gothic chapel.
The forest opens in an irregular and very picturesque glade before its gate, and at the right a steep Gothic bridge carries the road over a stream that winds in deep shadow through the wood. I have said that this is a very lonely place. Judge whether I say truth. Looking from the hall door towards the road, the forest in which our castle stands extends fifteen miles to the right, and twelve to the left. The nearest inhabited village is about seven of your English miles to the left. The nearest inhabited schloss of any historic associations, is that of old General Spielsdorf, nearly twenty miles away to the right.
B1.6244 parole
Nothing can be more pretty or more lonely. The schloss stands on a low hill in a forest. A very old, narrow road passes in front of its drawbridge (a bridge that can be raised to protect a castle). No one ever raised the drawbridge in my time. Its moat (deep water around a castle to keep enemies out) is full of perch (a river fish that people eat). Many swans (large white water birds) swim on the moat. Many white water flowers float on the water.
Over all this, the schloss shows its front with many windows. It shows its towers and its Gothic (an old building style with pointed arches) chapel (a small church, often inside a castle or beside graves).
Before the gate, the forest opens into a very pretty open space. Its shape is not regular. At the right, a high Gothic bridge carries the road over a small river. The river turns through the dark shadow of the wood. I said that this is a very lonely place. You can see if I tell the truth. From the hall door, you look towards the road. The forest around our castle goes fifteen miles to the right. It goes twelve miles to the left. The nearest village with people is about seven English miles to the left. The nearest lived-in schloss with an old history belongs to old General Spielsdorf. His schloss is nearly twenty miles away to the right.
La lingua originale di “Carmilla” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C2
Il testo originale è classificato a livello C2, ma i numeri raccontano una difficoltà divisa in due: il 78% del vocabolario rientra nelle fasce base A1 e A2, e solo il 6% supera le 5000 parole più comuni (con un 3% di termini fuori dizionario, tra nomi propri e qualche arcaismo). Quello che alza il livello a C2 non sono quindi le parole rare, ma il modo in cui sono montate: su circa 28.000 parole e 3.886 forme distinte, la frase media conta 19,7 parole e segue il passo formale della prosa letteraria del 1872, piena di incisi, doppie negazioni di cortesia e periodi che tengono il verbo principale lontano dal soggetto.
Cosa significa in pratica: Un originale C2 che sul piano delle singole parole è molto più abbordabile di quanto sembri, ma richiede pazienza con i periodi lunghi della prosa vittoriana.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa ottocentesca: qui 'sensible' vuol dire sensato o percepibile (non sensibile), 'eventually' significa alla fine (non eventualmente), e 'parents' indica solo i genitori.
- Non perdere il filo quando i pronomi soggetto e gli articoli si ripetono: l'inglese di Laura esplicita sempre 'I', 'she' e 'it' anche dove in italiano andrebbero sottintesi, ed è l'unico modo per capire chi fa cosa nei dialoghi a due.
- Occhio all'alternanza tra simple past e present perfect: Laura scrive ad anni di distanza e usa il present perfect quando una paura o un ricordo le pesa ancora nel momento in cui scrive.
- Quando trovi domande o frasi negative con 'do/did' mescolate a inversioni più vecchie (come 'I know not' o 'said she'), non farti bloccare dall'ordine delle parole: cerca prima il soggetto.
Illustrations for “Carmilla”
3 scenes from “Carmilla”, in story order and without the ending.
Indice di “Carmilla” · 17 capitoli
- PROLOGUEpagina 1
- I. An Early Frightpagina 2
- II. A Guestpagina 9
- III. We Compare Notespagina 18
- IV. Her Habits—A Saunterpagina 27
- IV. Her Habits—A Saunter (continua)pagina 33
Tutti i 17 capitoliMostra meno
- V. A Wonderful Likenesspagina 40
- VI. A Very Strange Agonypagina 45
- VII. Descendingpagina 50
- VIII. Searchpagina 57
- IX. The Doctorpagina 61
- X. Bereavedpagina 68
- XI. The Storypagina 71
- XII. A Petitionpagina 76
- XIII. The Woodmanpagina 82
- XIV. The Meetingpagina 89
- XV. Ordeal and Executionpagina 95
- XVI. Conclusionpagina 99
Valutazioni dei lettori per “Carmilla”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Carmilla”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Carmilla”
Pubblicazione a puntate su The Dark Blue
Il romanzo breve apparve per la prima volta in quattro puntate tra la fine del 1871 e l'inizio del 1872 sulla rivista letteraria londinese The Dark Blue, accompagnato dalle illustrazioni di D. H. Friston e M. Fitzgerald.
The Dark Blue, 1871–1872
Inclusione nella raccolta In uno specchio scuro
Le Fanu ripubblicò il racconto come brano conclusivo della sua raccolta in tre volumi In uno specchio scuro (In a Glass Darkly), inquadrandolo come un caso tratto dalle carte postume dell'immaginario detective dell'occulto, il dottor Martin Hesselius.
In a Glass Darkly (Richard Bentley and Son, 1872)
Influenza sul Dracula di Bram Stoker
Lo scrittore irlandese Bram Stoker attinse a piene mani dal romanzo breve di Le Fanu durante la stesura di Dracula, ambientando inizialmente le prime bozze in Stiria e includendo un capitolo d'apertura poi eliminato ('L'ospite di Dracula') che rendeva un omaggio diretto a Carmilla.
Bram Stoker's working notes at the Rosenbach Museum
Riscoperta del contesto stiriano
Le edizioni critiche moderne hanno dimostrato che Le Fanu trasse i dettagli geografici e folcloristici sulla Stiria dal diario di viaggio del 1836 del capitano Basil Hall, Schloss Hainfeld, che raccontava un soggiorno reale in un isolato castello austriaco.
Costello-Sullivan, ed., Carmilla: A Critical Edition (2013)
Nella cultura “Carmilla”
10 adattamenti e menzioni, 1872–2014
Nella lingua Il tropo della vampira lesbica
Carmilla ha codificato l'archetipo della vampira saffica — legando la predazione vampirica al desiderio femminile represso e a un'intensa intimità romantica — divenuto un elemento ricorrente della narrativa gotica e del cinema queer.
Arte Le incisioni di D. H. Friston per la rivista
Le illustrazioni xilografiche di Friston per The Dark Blue diedero la prima forma visiva alla moderna figura della donna vampiro, raffigurando in particolare Carmilla in piedi, con una camicia da notte intrisa di sangue, ai piedi del letto di Laura.
The Dark Blue, Vol. 2
Nella lingua Gli anagrammi di 'Mircalla'
L'espediente della vampira che cela il proprio nobile lignaggio dietro tre rigorosi anagrammi di otto lettere — Mircalla, Carmilla e Millarca — divenne una delle convenzioni onomastiche più imitate nella narrativa soprannaturale.
Film Vampyr di Carl Theodor Dreyer
Il regista danese Carl Theodor Dreyer adattò liberamente elementi di Carmilla e di altri racconti di In uno specchio scuro in un onirico film horror dei primi anni del sonoro, celebre per la sua cupa sperimentazione visiva.
Film Il sangue e la rosa di Roger Vadim
Vadim traspose la vicenda in una tenuta italiana del dopoguerra in Il sangue e la rosa (Et mourir de plaisir), mettendo in primo piano le tensioni psicologiche ed erotiche del testo di Le Fanu attraverso una sontuosa fotografia in Technirama.
Film Vampiri amanti della Hammer
Roy Ward Baker diresse Ingrid Pitt nel ruolo di Mircalla Karnstein in Vampiri amanti (The Vampire Lovers), primo capitolo della 'Trilogia dei Karnstein' della Hammer Film Productions, che introdusse un erotismo esplicito nel cinema horror gotico britannico.
Scena L'opera da camera Carmilla: A Vampire Tale di La MaMa
Il drammaturgo Wilford Leach e il compositore Ben Johnston portarono al debutto un'opera da camera d'avanguardia presso il teatro Off-Off-Broadway La MaMa Experimental Theatre Club, impostando la storia attorno a Laura e Carmilla sedute insieme su un divano monumentale.
Gioco Carmilla nella serie Castlevania di Konami
Introdotta come una maschera piangente in Castlevania II: Simon's Quest e riapparsa regolarmente nel corso della saga e nella serie animata spin-off, Carmilla è diventata una delle boss femminili più celebri dei videogiochi.
Musica 'Carmilla's Masque' dei Cradle of Filth
Il gruppo extreme metal britannico ha intrecciato il personaggio e le atmosfere di Le Fanu nei propri brani concept gotici, tra cui il pezzo strumentale 'Carmilla's Masque' nell'album Cruelty and the Beast.
Serie La webserie digitale Carmilla
Creata da Jordan Hall ed Ellen Simpson, questa webserie a camera singola ha reinterpretato Laura e Carmilla come compagne di stanza in un'università soprannaturale, superando i 70 milioni di visualizzazioni e dando origine a un lungometraggio nel 2017.
Domande e risposte su “Carmilla” in inglese
Carmilla è uscito prima di Dracula?
Sì, Carmilla è stato pubblicato nel 1872, venticinque anni prima del romanzo di Bram Stoker del 1897. Stoker conosceva bene il testo di Le Fanu e nella prima stesura di Dracula aveva persino ambientato l'inizio proprio in Stiria, prima di tagliare quel capitolo.
Chi è il dottor Hesselius che viene citato all'inizio?
È un medico interessato ai fenomeni psichici che fa da raccoglitore di storie in diversi racconti di Le Fanu. Il romanzo breve è infatti inserito nella raccolta 'In a Glass Darkly', dove tutte le vicende sono presentate come casi estratti dalle carte di questo dottore dopo la sua morte.
Perché si parla sempre di Carmilla come di un libro queer?
Perché l'attrazione di Carmilla verso Laura è esplicita nel testo originale e non una rilettura moderna. Carmilla le parla come un innamorato, la bacia, le stringe le mani per ore e Laura stessa confessa di provare verso di lei un misto di repulsione e attrazione che non riesce a spiegarsi.
È basato su una storia vera o su Erzsébet Báthory?
No, la trama è inventata da Le Fanu, anche se attinge ai veri trattati settecenteschi sulle epidemie di vampirismo nell'Impero asburgico. La somiglianza con la contessa ungherese Erzsébet Báthory viene notata spesso per via del titolo nobiliare e del sangue delle ragazze, ma nel testo non c'è alcun riferimento a lei.
Si legge da solo o devo leggere tutta la raccolta In a Glass Darkly?
Si legge tranquillamente da solo, ed è così che viene pubblicato quasi sempre oggi. Il prologo che lo lega al resto della raccolta dura appena una pagina e serve solo a spiegare come il manoscritto di Laura sia finito nelle mani di un medico.
Perché il padre di Laura accetta di tenere in casa una sconosciuta senza fare domande?
Perché vive isolato con la figlia a molte miglia dalla città più vicina e segue il codice di ospitalità tra nobili di campagna dell'epoca. Inoltre la madre di Carmilla recita con molta abilità la parte della dama di alto rango costretta da un affare urgente e segreto, facendo leva sulla sua cortesia.
Qual è il film più fedele al libro?
Quasi nessun adattamento segue il libro alla lettera, perché la trama è tutta interiore e ha pochissimi personaggi. 'Il sangue e la rosa' di Roger Vadim (1960) e 'Vampyr' di Dreyer (1932) ne riprendono l'atmosfera trasognata, mentre i film della Hammer come 'Vampiri amanti' (1970) mantengono gran parte della trama ma caricano molto l'erotismo e il sangue.
Come mai Laura e il padre sono inglesi ma vivono in Austria?
Il padre di Laura ha servito nell'esercito austriaco e, una volta rimasto vedovo di una donna stiriana e andato in pensione, ha comprato una tenuta feudale lì perché con la sua rendita inglese poteva viverci da signore. Questo dettaglio permette a Le Fanu di far raccontare le superstizioni dell'Europa orientale dal punto di vista scettico di una famiglia britannica.
Fa davvero paura o oggi risulta datato?
Non fa paura nel senso dei salti sulla sedia, ma conserva un senso di disagio molto concreto nei capitoli centrali. Le scene dei sogni notturni di Laura e la sensazione di avere qualcuno in camera nel buio funzionano ancora bene, mentre l'ultima parte è più simile a un'indagine d'archivio.
Che legame c'è tra la serie web Carmilla e il libro?
La webserie canadese del 2014 sposta i personaggi in un campus universitario moderno e trasforma la storia in una commedia soprannaturale con un lieto fine romantico. Dal libro di Le Fanu prende solo i nomi delle due protagoniste, il carattere indolente di Carmilla e la premessa della compagna di stanza misteriosa.
In breve su “Carmilla”
15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Carmilla
- Autore
- Joseph Sheridan Le Fanu · 1814–1873
- Prima pubblicazione
- 1872
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Gotico e mistero · Classici
- Atmosfera
- Inquietante
- Temi
- Amore · Identità · Morte · Amicizia
- Ambientazione
- Un castello isolato in Stiria, nell'Impero austriaco · Metà dell'Ottocento
- Parole distinte
- 3.886
- Parole per frase
- 20 parole
- Livello dell’originale
- C2
- Versioni
- C2, B2.7, B1.6
- Lunghezza dell’originale
- 18 cap. · 28.061 parole
- Tempo di lettura
- ~2 h e 40 min
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Carmilla”
Affini per spirito
8Lo stesso genere e lo stesso registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici
Tao Te Ching
Lao Tzu
C2orig.B1
~3 h e 40 min · Filosofia
Zanna Bianca
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h e 40 min · Avventura
David Copperfield
Charles Dickens
C2orig.B1
~33 h · Classici
Il giro del mondo in ottanta giorni
Jules Verne
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura
Le allegre avventure di Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h e 20 min · Avventura
The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2orig.
~10 h e 30 min · Classici
La lettera scarlatta
Nathaniel Hawthorne
C2orig.B2
~7 h e 50 min · Classici
Scheda del libro 0.2.0 · 23 ott 2026