Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Gente di Dublino in inglese

DublinersJames Joycei
originaleC1.7
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

linguaInglese irlandese · edoardiano · 1914genereClassicitonoMalinconicoSocietàIdentitàaudiolibro

Quindici storie brevi sugli abitanti della Dublino di inizio Novecento, colti nel momento esatto in cui capiscono qualcosa di decisivo sulla propria vita ma restano bloccati dove sono.

Il libro raccoglie quindici racconti autonomi ma ordinati secondo le fasi della vita umana: i primi tre parlano dell'infanzia, i quattro successivi dell'adolescenza, altri quattro della maturità, tre della vita pubblica cittadina, e l'ultimo, il più lungo, chiude l'intero ciclo. Non c'è una trama unica e i personaggi non tornano da un testo all'altro, ma la città di Dublino fa da sfondo fisso a tutti. La prosa è asciutta, controllata e priva di commenti morali da parte del narratore. I racconti non puntano su colpi di scena, ma si chiudono spesso su una singola immagine o frase che lascia intravedere il senso di tutta la storia.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono i racconti psicologici dove conta ciò che i personaggi non dicono
  • Cerchi storie autonome che puoi leggere una alla volta senza perdere il filo
  • Apprezzi le ambientazioni urbane realistiche, fatte di pub, uffici, pensioni e strade
  • Vuoi leggere Joyce partendo dalla sua opera più lineare e accessibile
Non ti piacerà se
  • C'è pochissima azione esteriore e quasi nessun colpo di scena tradizionale
  • I finali restano spesso aperti o sospesi, senza spiegarti tutto esplicitamente
  • L'atmosfera generale è grigia, segnata da rinunce, rimpianti e frustrazione
  • I dialoghi contengono modi di dire dublinesi e riferimenti alla politica irlandese dell'epoca

Che tipo di libro è “Gente di Dublino”

Versioni di “Gente di Dublino” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 7 % parole uniche 7.930parole per frase 14,1pagine246audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese edoardiano
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 4 % parole uniche 5.450parole per frase 12,4pagine253audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica (come si scrive in Irlanda)
B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.880parole per frase 8,2pagine249audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica (come si scrive in Irlanda)
Originale · Testo dell'autore · inglese edoardianoC1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 7 %parole uniche 7.930per frase 14,1246pagine9ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica (come si scrive in Irlanda)B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 4 %parole uniche 5.450per frase 12,4253pagine10ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica (come si scrive in Irlanda)B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.880per frase 8,2249pagine11ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. Original sentences were 14.3 words on average. Now they are 8.2 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8.1 to 1.6 percent. 161 rare words are explained in round brackets where they first appear. You will need about nine and a half hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 26 ott 2026

Un estratto da “Gente di Dublino” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C1.7192 parole

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

B1.7216 parole

North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.

Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Gente di Dublino” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.7

Il testo originale è classificato a livello C1.7, ma la sua struttura sintattica è sorprendentemente snella: la lunghezza media delle frasi è di appena 14,1 parole e ben il 79% del vocabolario rientra nella fascia base A1–A2 (65% A1 e 14% A2). La difficoltà reale su un totale di 67.545 parole nasce dalla varietà lessicale (6.780 forme distinte), con un 5% di termini oltre le 5.000 parole più frequenti e un 4% fuori dizionario tra nomi propri, espressioni locali e conii. Non è un inglese contorto, ma richiede attenzione alle sfumature e al lessico preciso.

Cosa significa in pratica: Frasi brevi e grammatica pulita, ma vocabolario ricco e dialoghi dublinesi che richiedono un orecchio da livello avanzato.

Cosa aspettarsi

Inglese edoardiano. La lingua del 1914 alterna una narrazione piana, esatta e priva di arcaismi o versi a conversazioni quotidiane molto naturali.
Hiberno-English nei dialoghi. I personaggi dublinesi della classe operaia e piccolo-borghese usano un dialetto leggero, ricco di modi di dire irlandesi e particelle colloquiali tipiche di Dublino.
Precisione descrittiva. Joyce usa frasi brevi ma sceglie aggettivi e verbi molto specifici per descrivere gesti, stanze, abiti e stati d'animo.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai phrasal verbs nei dialoghi e nei movimenti quotidiani: verbi comuni seguiti da preposizioni cambiano spesso significato rispetto al verbo base.
  • Occhio ai falsi amici tipici della prosa di inizio secolo, come 'sensible' (che significa sensato, non sensibile) o 'presently' (che qui vale per 'tra poco', non 'attualmente').
  • Non farti ingannare dai pronomi soggetto e dagli articoli: nei dialoghi rapidi i personaggi usano molte forme contratte o idiomatiche, ma nella narrazione l'inglese esige sempre i soggetti che in italiano sottintendiamo.
  • Presta attenzione alla differenza tra simple past e past perfect nei momenti in cui i personaggi ripensano al proprio passato: è lì che si capisce cosa è successo prima dell'inizio del racconto.

Indice di “Gente di Dublino” · 15 capitoli

  1. The Sisterspagina 1
  2. An Encounterpagina 13
  3. Arabypagina 25
  4. Evelinepagina 34
  5. After the Racepagina 41
  6. Two Gallantspagina 48
Tutti i 15 capitoli
  1. Two Gallants (continua)pagina 55
  2. The Boarding Housepagina 63
  3. A Little Cloudpagina 72
  4. A Little Cloud (continua)pagina 79
  5. Counterpartspagina 91
  6. Counterparts (continua)pagina 97
  7. Claypagina 105
  8. A Painful Casepagina 115
  9. A Painful Case (continua)pagina 122
  10. Ivy Day in the Committee Roompagina 128
  11. Ivy Day in the Committee Room (continua)pagina 138
  12. A Motherpagina 148
  13. A Mother (continua)pagina 156
  14. Gracepagina 164
  15. Grace · parte 2pagina 170
  16. Grace · parte 3pagina 179
  17. The Deadpagina 192
  18. The Dead · parte 2pagina 205
  19. The Dead · parte 3pagina 216
  20. The Dead · parte 4pagina 228
  21. The Dead · parte 5pagina 237

Valutazioni dei lettori per “Gente di Dublino”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Gente di Dublino”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Gente di Dublino”

  1. I primi racconti appaiono a stampa

    George Russell invitò un Joyce ventiduenne a inviare un racconto semplice per la sua rivista agricola, The Irish Homestead, che pubblicò una prima versione di 'Le sorelle' con lo pseudonimo di Stephen Daedalus.

    The Irish Homestead, August 1904

  2. Grant Richards rinuncia alla pubblicazione

    L'editore londinese Grant Richards firmò un contratto per la raccolta, ma il suo tipografo si rifiutò di comporre 'I due galanti' e sollevò obiezioni sulla parola 'bloody', sullo slang e sui riferimenti a Edoardo VII, bloccando il libro.

    Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert

  3. La stesura de 'I morti' a Roma e Trieste

    Dopo un infelice periodo di lavoro come impiegato di banca a Roma, Joyce ammorbidì il suo duro giudizio sull'ospitalità irlandese e scrisse 'I morti' come racconto conclusivo della raccolta, più lungo e generoso.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  4. I fogli stampati distrutti a Dublino

    Dopo anni di dispute con l'editore dublinese Maunsel and Company per il timore di cause per diffamazione e presunta indecenza, il tipografo John Falconer distrusse tutte le 1.000 copie stampate del libro alla vigilia della pubblicazione.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  5. Pubblicato finalmente dopo nove anni di rifiuti

    Dopo diciotto rifiuti da parte di quindici editori, Grant Richards ci ripensò e pubblicò finalmente Gente di Dublino a Londra il 15 giugno 1914, con Ezra Pound che ne elogiò la prosa rigorosa su The Egoist.

    The Egoist, July 1914

Nella cultura “Gente di Dublino”

9 adattamenti e menzioni, 1914–2019

  1. Nella lingua L'epifania letteraria secolare

    Sebbene Joyce avesse definito il termine nel suo manoscritto Le gesta di Stephen, Gente di Dublino introdusse nella critica letteraria l'idea di 'epifania': un momento improvviso e silenzioso di rivelazione spirituale o psicologica innescato da un dettaglio quotidiano.

  2. Nella lingua Paralisi morale

    L'obiettivo dichiarato di Joyce di smascherare l'emiplegia o paralisi di Dublino rese il libro il punto di riferimento letterario per eccellenza per i personaggi intrappolati dall'inerzia sociale, religiosa e psicologica.

  3. Scena Dubliners di Hugh Leonard al Gate Theatre

    Il drammaturgo irlandese Hugh Leonard adattò diversi racconti del libro in un'opera teatrale per il Dublin Theatre Festival, intrecciando i personaggi di Joyce in un'ambientazione scenica condivisa.

  4. Arte Le litografie di Louis le Brocquy

    Il pittore irlandese Louis le Brocquy realizzò oltre settanta disegni a pennello e ombre litografiche per accompagnare una storica edizione da collezione dei racconti.

  5. Film The Dead - Gente di Dublino di John Huston

    Dirigendo il suo ultimo film da una sedia a rotelle con i tubi dell'ossigeno, John Huston adattò 'I morti' con la figlia Anjelica Huston nel ruolo di Gretta Conroy e Donal McCann in quello di Gabriel.

  6. Musica 'The Lass of Aughrim' nel repertorio irlandese moderno

    Usata ne 'I morti' come il canto popolare che risveglia in Gretta Conroy il ricordo di Michael Furey, la ballata tradizionale ha acquisito un legame duraturo con Joyce ed è stata incisa da artisti come Susan McKeown.

  7. Scena James Joyce's The Dead a Broadway

    Shaun Davey e Richard Nelson adattarono il racconto lungo conclusivo in un musical di Broadway vincitore del Tony Award, con Christopher Walken nel ruolo di Gabriel Conroy.

  8. Arte One City One Book e la casa al 15 di Usher's Island

    La campagna di lettura cittadina di Dublino incentrata su Gente di Dublino contribuì a stimolare gli sforzi di conservazione per il 15 di Usher's Island, la vera dimora georgiana delle prozie di Joyce in cui è ambientato 'I morti'.

  9. Musica L'opera da camera The Dead, 1904

    L'Irish National Opera e l'Abbey Theatre hanno messo in scena un adattamento in forma di opera da camera site-specific de 'I morti', composto da Irene Buckley e Linda Buckley all'interno di una dimora georgiana a St Stephen's Green.

Domande e risposte su “Gente di Dublino” in inglese

Gente di Dublino è difficile come l'Ulisse?

No, è molto più lineare e tradizionale nella scrittura. Qui Joyce non usa il flusso di coscienza estremo né sperimenta con la grammatica come farà nei romanzi successivi. La prosa è piana e realistica, pensata per raccontare scene di vita quotidiana con grande precisione.

I racconti di Gente di Dublino sono collegati tra loro o si possono leggere separati?

Ogni racconto è una storia indipendente con personaggi diversi, quindi puoi anche leggerli singolarmente. Tuttavia, Joyce li ha disposti in un ordine preciso che va dall'infanzia alla maturità fino alla vita pubblica. Leggerli in sequenza permette di cogliere meglio il senso complessivo del libro.

Cosa significa epifania e paralisi in Joyce?

La paralisi è l'incapacità morale e pratica dei personaggi di cambiare la propria vita o di liberarsi dalle abitudini e dai condizionamenti sociali. L'epifania è invece il momento improvviso, spesso innescato da un dettaglio banale o da una musica, in cui il personaggio prende coscienza della propria condizione. Quasi tutti i racconti ruotano attorno all'incontro tra questi due elementi.

Perché Eveline alla fine non parte?

Eveline resta bloccata perché il peso del dovere familiare, della promessa fatta alla madre e della paura dell'ignoto supera il desiderio di una vita nuova. Nel momento di salire sulla nave, il futuro lontano da Dublino le appare come una minaccia anziché come una salvezza. È l'esempio più famoso della paralisi interiore raccontata da Joyce.

Qual è il racconto più famoso di Gente di Dublino?

I due racconti più celebri e studiati sono 'Eveline', molto breve, e 'I morti' ('The Dead'), che chiude la raccolta. 'Eveline' è spesso il primo testo di Joyce che si legge a scuola per la sua immediatezza. 'I morti' è invece quasi un romanzo breve ed è considerato il vertice emotivo del libro.

Perché ci sono voluti tanti anni per pubblicare Gente di Dublino?

Il libro fu completato anni prima dell'uscita del 1914, ma gli editori e i tipografi rifiutarono più volte di stamparlo per timore di cause legali e scandali. Nei racconti comparivano nomi reali di locali dublinesi, riferimenti espliciti al re Edoardo VII e alcune espressioni ritenute sconvenienti per l'epoca. Una tiratura fu persino distrutta prima che Joyce trovasse chi lo pubblicasse integralmente.

Esiste un film tratto da Gente di Dublino?

Non esiste un film sull'intera raccolta, ma c'è un celebre adattamento dell'ultimo racconto intitolato 'The Dead - Gente di Dublino', diretto da John Huston nel 1987. Il film segue con grande fedeltà i dialoghi, l'atmosfera della cena e i personaggi del testo di Joyce. È molto utile anche per sentire l'accento irlandese della storia.

Con quale racconto conviene iniziare Gente di Dublino?

Se vuoi seguire il disegno dell'autore conviene partire dal primo, 'Le sorelle', anche se è uno dei più enigmatici e allusivi. Se invece cerchi una storia più immediata per abituarti allo stile di Joyce, puoi iniziare da 'Araby' o da 'Eveline', che hanno una linea narrativa molto chiara. Da lì è più semplice riprendere l'ordine normale.

Cosa rende Gente di Dublino ostico per chi non è abituato ai classici?

L'ostacolo principale è che nei racconti sembra succedere pochissimo in superficie. Joyce non spiega mai apertamente cosa provano i personaggi o quale sia la morale, ma lascia che il lettore lo deduca da un silenzio, da una battuta o da un oggetto. Chi cerca una trama serrata o un finale netto rischia di rimanere spiazzato.

Perché i racconti finiscono spesso all'improvviso?

I finali si interrompono subito dopo il momento di rivelazione interiore del protagonista, senza mostrare cosa accadrà il giorno seguente. Per Joyce il cuore della storia non è la conseguenza pratica dell'azione, ma l'istante in cui il personaggio vede se stesso per quello che è. Una volta raggiunto quel punto, il racconto ha già detto tutto.

In breve su “Gente di Dublino”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Dubliners · “Gente di Dublino”
Autore
James Joyce · 1882–1941
Prima pubblicazione
1914
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici · Racconti
Atmosfera
Malinconico
Temi
Società · Identità · Memoria · Morte
Ambientazione
Dublino, Irlanda · Inizio del Novecento
Parole distinte
6.780
Parole per frase
14 parole
Livello dell’originale
C1.7
Versioni
C1.7, B2.8, B1.7
Lunghezza dell’originale
27 cap. · 67.545 parole
Tempo di lettura
~6 h e 20 min
Scarica
EPUB

Sull’autore James Joyce, “Gente di Dublino”

James Joyce

1882–19411 libro qui

Anni di vita
1882–1941
Luogo di nascita
Dublin, Ireland
Dove ha vissuto
Trieste, Zurich, and Paris
Luogo di morte
Zurich, Switzerland
Altre occupazioni
teacher, journalist
Lingua
English
Libri in catalogo
1 libro qui

Irish modernist writer whose works include Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, and Dubliners.

James Joyce was born in Dublin in 1882 and educated at Jesuit schools and University College Dublin. He left Ireland in 1904 and spent most of his adult life in Trieste, Zurich, and Paris, working as a language teacher and occasional journalist while writing fiction.

His major works include the short-story collection Dubliners (1914), the autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), the play Exiles (1918), and the novels Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). Ulysses, set in Dublin on a single day, became known for its stream-of-consciousness technique and its detailed mapping of ordinary urban life.

Joyce’s work expanded the formal possibilities of the novel and had a wide influence on later twentieth-century literature. He died in Zurich in 1941.

Simili cosa leggere dopo “Gente di Dublino”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 26 ott 2026

B1.7Adattato249 pagine

LeggiAscoltaepubScarica