Via dalla pazza folla in inglese
Una giovane donna indipendente eredita una fattoria nell'Inghilterra rurale e si ritrova contesa da tre uomini: un pastore fedele, un ricco proprietario ossessivo e un sergente affascinante ma inaffidabile.
Il libro segue il ritmo dell'anno agricolo nel Wessex, alternando grandi scene corali di lavoro — come il lavaggio delle pecore o la cena del raccolto — a momenti di tensione privata tra i quattro protagonisti. La prima metà costruisce con calma il mondo della fattoria e il corteggiamento da parte di Oak e Boldwood, mentre la seconda accelera quando entra in scena il sergente Troy e le conseguenze delle scelte di Bathsheba precipitano. La lingua di Hardy unisce una narrazione in inglese standard tardo-vittoriano, ricca di lunghe descrizioni della natura e di riferimenti biblici e classici, ai dialoghi dei braccianti che portano una leggera coloritura del dialetto rurale del West Country.
Ti piacerà se
- Ti piacciono i romanzi in cui il paesaggio e il lavoro manuale fanno parte della trama
- Cerchi una protagonista che prende decisioni economiche e pratiche, anche quando sbaglia
- Apprezzi i dialoghi corali dei contadini che fanno da contrappunto ironico ai drammi amorosi
- Vuoi leggere il libro più luminoso di Hardy prima di affrontare i suoi romanzi più cupi
Non ti piacerà se
- Il ritmo iniziale è lento e si ferma spesso a descrivere greggi, fienili e fenomeni atmosferici
- Il lessico agricolo e architettonico dell'Ottocento costringe a usare spesso il dizionario
- Le parlate dei braccianti del Wessex contengono forme contratte come 'tis che richiedono un paio di capitoli per abituarsi
- Alcune svolte della trama poggiano su coincidenze tipiche del romanzo a puntate vittoriano
Che tipo di libro è “Via dalla pazza folla”
Versioni di “Via dalla pazza folla” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1
Lessico per livello
- A1 70%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
Su questa edizione B1.8
This edition is at level B1.8 for reading on your own with a little help. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter on average with eight words instead of seventeen and a half. Hard words at B2 and above fall from about ten percent to about one percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. There are two hundred fifty one such explanations in this edition. You can read the book in about eighteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adattamento 0.3.3 · 24 ott 2026
Un estratto da “Via dalla pazza folla” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.Originale · C2174 parole
Farmer Boldwood came to the stable-door and looked forth across the level fields. Beyond the first enclosure was a hedge, and on the other side of this a meadow belonging to Bathsheba’s farm.
It was now early spring—the time of going to grass with the sheep, when they have the first feed of the meadows, before these are laid up for mowing. The wind, which had been blowing east for several weeks, had veered to the southward, and the middle of spring had come abruptly—almost without a beginning. It was that period in the vernal quarter when we may suppose the Dryads to be waking for the season. The vegetable world begins to move and swell and the saps to rise, till in the completest silence of lone gardens and trackless plantations, where everything seems helpless and still after the bond and slavery of frost, there are bustlings, strainings, united thrusts, and pulls-all-together, in comparison with which the powerful tugs of cranes and pulleys in a noisy city are but pygmy efforts.
B1.8134 parole
Farmer Boldwood came to the stable door and looked out across the flat fields. Beyond the first field was a row of bushes. On the other side of it was a grass field. It belonged to Bathsheba’s farm.
It was now early spring. It was the time to put sheep on the grass. They ate the first grass. Later the grass was kept for cutting. For weeks the wind had blown from the east. Now it had turned to the south. Mid spring had come suddenly, almost without a start. The plant world began to move and grow. Water rose in the stems. In lonely gardens all seemed still and helpless after the frost. But everywhere there was strong quiet work. The pull of plants was stronger than the pull of big city machines.
La lingua originale di “Via dalla pazza folla” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C2
L'inglese originale è misurato a livello C2. Anche se il 77% delle parole rientra nelle fasce base A1–A2 (61% A1 e 16% A2) e la lunghezza media delle frasi è piuttosto contenuta (17,1 parole), il testo conta 11.335 forme lessicali distinte su circa 137.550 parole totali. La difficoltà vera sta nella coda del vocabolario: il 6% delle parole va oltre le 5.000 più frequenti dell'inglese e un altro 5% cade fuori dai dizionari standard tra arcaismi, termini tecnici rurali e grafie dialettali.
Cosa significa in pratica: Un testo originale impegnativo (C2) per la ricchezza del lessico descrittivo, ma con dialoghi e frasi di lunghezza gestibile.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Attenzione a falsi amici frequenti nei romanzi dell'Ottocento come sensible (che significa ragionevole o pratico, molto usato per descrivere Gabriel Oak, e non sensibile) ed eventually (alla fine, non eventualmente).
- Quando leggi i lunghi periodi descrittivi di Hardy, fai sempre caso al pronome soggetto: l'inglese lo esprime obbligatoriamente dove l'italiano lo sottintende, e individuarlo subito ti aiuta a non perdere il filo nelle frasi più dense.
- Nei dialoghi dei contadini troverai contrazioni come 'tis (it is) e qualche omissione dell'ausiliare do nelle domande o nelle negazioni: leggile ad alta voce per riconoscere la parola standard sotto la grafia rurale.
Illustrations for “Via dalla pazza folla”
5 scenes from “Via dalla pazza folla”, in story order and without the ending.






Indice di “Via dalla pazza folla” · 58 capitoli
- Prefacepagina 1
- I: Description of Farmer Oak; An Incidentpagina 3
- II: Night; The Flock; An Interior; Another Interiorpagina 11
- III: A Girl on Horseback; Conversationpagina 20
- IV: Gabriel’s Resolve; The Visit; The Mistakepagina 29
- V: Departure of Bathsheba; A Pastoral Tragedypagina 40
Tutti i 58 capitoliMostra meno
- VI: The Fair; The Journey; The Firepagina 46
- VI: The Fair; The Journey; The Fire (continua)pagina 53
- VII: Recognition; A Timid Girlpagina 59
- VIII: The Malthouse; The Chat; Newspagina 63
- VIII: The Malthouse; The Chat; News (continua)pagina 74
- IX: The Homestead; A Visitor; Half-Confidencespagina 86
- X: Mistress and Menpagina 92
- XI: Outside the Barracks; Snow; A Meetingpagina 99
- XII: Farmers; A Rule; An Exceptionpagina 104
- XIII: Sortes Sanctorum; The Valentinepagina 110
- XIV: Effect of the Letter; Sunrisepagina 115
- XV: A Morning Meeting; The Letter Againpagina 120
- XV: A Morning Meeting; The Letter Again (continua)pagina 126
- XVI: All Saints’ and All Souls’pagina 132
- XVII: In the Market-Placepagina 136
- XVIII: Boldwood in Meditation; Regretpagina 138
- XIX: The Sheep-Washing; The Offerpagina 144
- XX: Perplexity; Grinding the Shears; A Quarrelpagina 151
- XXI: Troubles in the Fold; A Messagepagina 158
- XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearerspagina 166
- XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearers (continua)pagina 173
- XXIII: Eventide; A Second Declarationpagina 179
- XXIV: The Same Night; The Fir Plantationpagina 187
- XXV: The New Acquaintance Describedpagina 194
- XXVI: Scene on the Verge of the Hay-Meadpagina 198
- XXVII: Hiving the Beespagina 209
- XXVIII: The Hollow Amid the Fernspagina 213
- XXIX: Particulars of a Twilight Walkpagina 220
- XXX: Hot Cheeks and Tearful Eyespagina 229
- XXXI: Blame; Furypagina 235
- XXXII: Night; Horses Trampingpagina 247
- XXXIII: In the Sun; A Harbingerpagina 258
- XXXIV: Home Again; A Tricksterpagina 268
- XXXV: At an Upper Windowpagina 279
- XXXVI: Wealth in Jeopardy; The Revelpagina 284
- XXXVII: The Storm; The Two Togetherpagina 295
- XXXVIII: Rain; One Solitary Meets Anotherpagina 303
- XXXIX: Coming Home; A Crypagina 308
- XL: On Casterbridge Highwaypagina 313
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent Forpagina 322
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent For (continua)pagina 328
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Headpagina 335
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Head (continua)pagina 342
- XLIII: Fanny’s Revengepagina 349
- XLIII: Fanny’s Revenge (continua)pagina 356
- XLIV: Under a Tree; Reactionpagina 361
- XLV: Troy’s Romanticismpagina 370
- XLVI: The Gurgoyle: Its Doingspagina 375
- XLVII: Adventures by the Shorepagina 385
- XLVIII: Doubts Arise; Doubts Lingerpagina 389
- XLIX: Oak’s Advancement; A Great Hopepagina 395
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Handpagina 402
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Hand (continua)pagina 412
- LI: Bathsheba Talks with Her Outriderpagina 421
- LII: Converging Coursespagina 432
- LII: Converging Courses (continua)pagina 443
- LIII: Concurritur; Horae Momentopagina 446
- LIII: Concurritur; Horae Momento (continua)pagina 453
- LIV: After the Shockpagina 459
- LV: The March Following; “Bathsheba Boldwood”pagina 465
- LVI: Beauty in Loneliness; After Allpagina 471
- LVII: A Foggy Night and Morning; Conclusionpagina 481
Valutazioni dei lettori per “Via dalla pazza folla”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Via dalla pazza folla”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Via dalla pazza folla”
Commissionato da Leslie Stephen
Dopo aver letto 'Sotto gli alberi' di Hardy, il curatore Leslie Stephen gli scrisse per invitarlo a contribuire con un romanzo a puntate al Cornhill Magazine.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Pubblicazione a puntate anonima e attribuzione errata
Fu pubblicato anonimamente sul Cornhill Magazine da gennaio a dicembre 1874, con le illustrazioni di Helen Paterson Allingham, e i primi capitoli furono ampiamente attribuiti dai recensori a George Eliot.
The Spectator, January 1874
Prima edizione in volume e indipendenza economica
Smith, Elder & Co. pubblicò il romanzo in due volumi nel novembre 1874; il suo successo commerciale permise a Hardy di abbandonare il lavoro di architetto e sposare Emma Lavinia Gifford.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Disputa teatrale con Comyns Carr
Dopo che Hardy collaborò con J. Comyns Carr a un adattamento teatrale, scoppiò una controversia pubblica quando la pièce mostrò una stretta somiglianza con 'The Squire' di Arthur Wing Pinero, portando a un acceso dibattito sulla stampa in merito al plagio.
The Times, January 1882
Revisionato per l'edizione dei Wessex Novels
Per l'edizione delle opere complete pubblicate da Osgood, McIlvaine, Hardy revisionò sistematicamente il testo e standardizzò la geografia del suo 'Wessex' immaginario, aggiungendo una prefazione che spiegava l'ispirazione storica della regione.
1895 Osgood, McIlvaine preface
Nella cultura “Via dalla pazza folla”
12 adattamenti e menzioni, 1874–2015
Nella lingua Il Wessex di Hardy
Il capitolo 50 segnò il primo utilizzo da parte di Hardy del nome del regno anglosassone 'Wessex' per descrivere la moderna Inghilterra rurale del sud-ovest, una geografia letteraria che arrivò a definire sia la sua intera opera sia l'identità reale del Dorset.
Nella lingua Far from the madding crowd
Preso in prestito da 'Elegia scritta in un cimitero campestre' di Thomas Gray del 1751, il titolo di Hardy rese popolare l'espressione nell'inglese quotidiano per indicare un rifugio tranquillo lontano dal trambusto urbano moderno.
Arte Le illustrazioni di Helen Paterson Allingham per il Cornhill
Le dodici illustrazioni incise su legno di Helen Paterson per la pubblicazione a puntate originale furono elogiate da Hardy come le migliori mai realizzate per la sua opera e contribuirono a definire l'immaginario visivo della narrativa pastorale vittoriana.
Scena Opera teatrale nel West End di Hardy e J. Comyns Carr
Rappresentata per la prima volta a Liverpool prima di trasferirsi al Globe Theatre di Londra con Marion Terry nel ruolo di Bathsheba, questa versione teatrale portò la tragedia rurale di Hardy sul palcoscenico vittoriano.
Film Film muto diretto da Laurence Trimble
Interpretata da Florence Turner nel ruolo di Bathsheba Everdene, questa produzione muta britannica fu il primo adattamento cinematografico di lungometraggio del romanzo.
Film Il film epico di John Schlesinger
Interpretato da Julie Christie, Terence Stamp, Peter Finch e Alan Bates, e girato in esterni nel Dorset da Nicolas Roeg, il film divenne una pietra miliare del cinema britannico degli anni Sessanta e suscitò un rinnovato interesse per Hardy.
Musica La colonna sonora candidata all'Oscar di Richard Rodney Bennett
La colonna sonora orchestrale di Bennett per il film del 1967, che intreccia canti popolari tradizionali inglesi come 'The Bold Grenadier' e 'Bushes and Briars' in temi pastorali sinfonici, ottenne una candidatura agli Academy Award.
Arte 'Tamara Drewe' di Posy Simmonds
Inizialmente pubblicata a puntate come striscia a fumetti sul Guardian dal 2005 al 2007 prima di diventare un libro e un film nel 2010, la satira di Simmonds reimmagina la trama e i personaggi di Hardy in un ritiro contemporaneo per scrittori.
Scena Il balletto di David Bintley per il Birmingham Royal Ballet
Coreografato da David Bintley con una partitura originale di Paul Reade, questo balletto narrativo a serata intera ha tradotto in danza la storia di Bathsheba e il mutare delle stagioni nel Dorset.
Serie Sceneggiato televisivo in quattro parti di ITV
Diretta da Nicholas Renton e interpretata da Paloma Baeza e Nathaniel Parker, questa miniserie ha utilizzato il formato televisivo più lungo per ripristinare dettagli delle sottotrame spesso tagliati nei lungometraggi.
Scena L'opera lirica di Andrew Downes
Commissionata per la conferenza biennale della Thomas Hardy Society e rappresentata in prima assoluta alla St. Osmund's Church di Dorchester, quest'opera a serata intera è stata musicata su libretto di Cynthia Downes.
Film L'adattamento cinematografico di Thomas Vinterberg
Adattata da David Nicholls e interpretata da Carey Mulligan e Matthias Schoenaerts, questa acclamata versione ha messo in primo piano l'indipendenza di Bathsheba e la sua dedizione alla propria fattoria.
Domande e risposte su “Via dalla pazza folla” in inglese
Via dalla pazza folla finisce male come gli altri libri di Thomas Hardy?
No, a differenza di Tess dei d'Urberville o Jude l'oscuro, questo romanzo non si chiude in tragedia. Attraversa momenti drammatici, perdite economiche e morti violente, ma il tono di fondo lascia spazio alla ricostruzione e a una forma di equilibrio guadagnato con il tempo. È proprio il libro con cui Hardy ottenne il successo di pubblico prima di spostarsi verso le sue opere più pessimiste.
Il Wessex di Thomas Hardy esiste davvero in Inghilterra?
Il Wessex era il nome di un antico regno anglosassone che Hardy ha recuperato proprio in questo romanzo per ribattezzare il sud-ovest dell'Inghilterra, in particolare la sua contea natale del Dorset. I villaggi hanno nomi inventati ma corrispondono a luoghi reali: Weatherbury, per esempio, è modellata sul villaggio di Puddletown. Da questo libro in poi Hardy userà la stessa geografia semireale per quasi tutti i suoi romanzi.
Da dove viene il titolo Far from the Madding Crowd e cosa significa madding?
Il titolo è un verso preso dall'Elegia scritta in un cimitero campestre (1751) del poeta inglese Thomas Gray: «Far from the madding crowd's ignoble strife». La parola madding qui non significa impazzita nel senso medico, ma frenetica, tumultuosa, accecata dalla fretta della città. Hardy lo sceglie con una punta di ironia, perché anche in mezzo alla quiete dei campi i protagonisti trovano il modo di farsi travolgere dalle passioni.
Perché Bathsheba manda quel biglietto di San Valentino a Boldwood?
Lo manda per impulso e per un misto di vanità giovanile e fastidio, perché Boldwood è l'unico uomo al mercato del grano che non si è nemmeno voltato a guardarla. Il biglietto e il sigillo con la scritta «Sposami» nascono come uno scherzo pensato originariamente per un ragazzino, che lei dirotta all'ultimo momento senza immaginare l'effetto che avrà su un uomo solitario e rigido come Boldwood. Tutto l'intreccio tragico che coinvolge Boldwood parte da quella leggerezza.
Quale film è più fedele al libro, quello del 1967 o quello del 2015 con Carey Mulligan?
Il film del 1967 diretto da John Schlesinger con Julie Christie è più fedele alla struttura e ai tempi lunghi del romanzo, anche perché dura quasi tre ore e conserva molte scene secondarie. La versione del 2015 di Thomas Vinterberg con Carey Mulligan e Matthias Schoenaerts condensa la trama in due ore e ammorbidisce alcuni spigoli del carattere di Bathsheba, ma rende molto bene il rapporto pratico tra lei e Gabriel Oak. Entrambi tagliano gran parte dei dialoghi corali dei contadini alla locanda.
Bisogna leggere altri libri di Hardy prima di questo o è autoconclusivo?
È del tutto autoconclusivo e non richiede di aver letto altro. Anche se fa parte dei cosiddetti romanzi del Wessex, le storie non condividono gli stessi protagonisti ma solo l'ambientazione geografica. Anzi, chi vuole iniziare a leggere Hardy parte quasi sempre da qui perché è più scorrevole e meno cupo dei suoi romanzi successivi.
In quale punto del libro la gente si blocca di solito?
Il punto in cui molti rallentano è tra il quinto e l'ottavo capitolo, quando la trama si ferma per presentare la locanda di Warren's Malthouse e i lunghi discorsi in dialetto dei contadini. Superato quel blocco, però, la storia entra subito nel vivo con l'incendio dei covoni, il mercato di Casterbridge e l'invio del biglietto a Boldwood. Da lì in poi i fili tra i tre pretendenti si intrecciano senza più lunghe pause.
Quanto è difficile il dialetto dei contadini per chi legge il libro in inglese?
È molto più leggero rispetto ad altri classici inglesi dell'Ottocento come Cime tempestose. Hardy modifica qualche vocale e usa forme contratte come 'tis o bain't per dare il suono del Dorset, ma la struttura delle frasi resta comprensibile. Inoltre i braccianti compaiono in scene ben delimitate, mentre tutto il resto del libro e i dialoghi tra Bathsheba, Oak, Boldwood e Troy sono in inglese standard.
È una storia d'amore tradizionale o parla di altro?
La struttura è quella di una donna contesa da tre pretendenti, ma metà del libro parla di gestione agricola, contratti, malattie del bestiame e condizioni meteo. L'amore in Hardy non vive mai separato dal lavoro: il legame più solido del romanzo cresce proprio dividendo la fatica di salvare le pecore o coprire i covoni di grano prima di un temporale. Chi cerca un romanzo rosa puro rischia di annoiarsi nelle lunghe pagine dedicate alla vita della fattoria.
In breve su “Via dalla pazza folla”
15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Far from the Madding Crowd · “Via dalla pazza folla”
- Autore
- Thomas Hardy · 1840–1928
- Prima pubblicazione
- 1874
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Classici · Romanzo rosa
- Atmosfera
- Romantico
- Temi
- Amore · Natura · Classi sociali · Lealtà
- Ambientazione
- Weatherbury e la campagna del Wessex (Dorset, Inghilterra) · Metà dell'Ottocento (epoca vittoriana)
- Parole distinte
- 11.335
- Parole per frase
- 17 parole
- Livello dell’originale
- C2
- Versioni
- C2, B2.9, B1.8
- Lunghezza dell’originale
- 68 cap. · 137.550 parole
- Tempo di lettura
- ~12 h e 40 min
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Via dalla pazza folla”
Affini per spirito
8Lo stesso genere e lo stesso registro.

Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici

Nord e Sud
Elizabeth Gaskell
C2orig.B1B2
~16 h e 50 min · Classici

La laguna azzurra
Henry De Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura

Martin Eden
Jack London
C2orig.B1B2
~12 h e 50 min · Classici

Anna dai capelli rossi
L. M. Montgomery
C1.6orig.B1B2
~9 h e 30 min · Classici

Tao Te Ching
Lao Tzu
C2orig.B1
~3 h e 40 min · Filosofia

Zanna Bianca
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h e 40 min · Avventura

David Copperfield
Charles Dickens
C2orig.B1
~33 h · Classici
Scheda del libro 0.2.0 · 24 ott 2026
