Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Nord e Sud in inglese

North and SouthElizabeth Gaskelli
originaleC2linguaInglese britannico · medio vittoriano · 1855genereClassicitonoRomanticoClassi socialiSocietàaudiolibro

Una giovane donna cresciuta nella quieta campagna del sud dell'Inghilterra è costretta a trasferirsi in una grigia città industriale del nord, dove si scontra con un deciso proprietario di cotonificio proprio mentre gli operai preparano uno sciopero.

Il romanzo procede per contrasti diretti: i primi capitoli a Helstone ed Edimburgo/Londra scorrono lenti per fissare il punto di riferimento di Margaret, poi il racconto si sposta a Milton e alterna salotti borghesi, case operaie e stabilimenti. La struttura ruota attorno a tre grandi snodi — il trasferimento, lo sciopero con le sue conseguenze pubbliche e il lungo chiarimento privato tra i protagonisti — intervallati da lutti familiari che scandiscono la crescita di Margaret. La lingua riflette questa divisione in due: la voce narrante usa l'inglese letterario medio-vittoriano del 1855, composto e analitico, mentre i dialoghi passano dal registro formale dei proprietari al dialetto operaio del Lancashire parlato da Nicholas Higgins e dagli altri lavoratori. Quasi tutti i capitoli si aprono inoltre con brevi epigrafi in versi tratte da poeti inglesi.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono i romanzi in cui il conflitto sentimentale è inseparabile dalle idee politiche e sociali dei personaggi
  • Cerchi un ritratto concreto del lavoro in fabbrica, dei sindacati e degli scioperi nell'Inghilterra vittoriana
  • Apprezzi i dialoghi serrati in cui due protagonisti discutono alla pari senza che uno abbia tutta la ragione fin da subito
  • Vuoi vedere anche il punto di vista dell'industriale oltre a quello degli operai
Non ti piacerà se
  • L'inizio è lento: i traslochi e la crisi di coscienza religiosa del padre occupano diversi capitoli prima che la storia entri nel vivo a Milton
  • Il dialetto del Lancashire parlato da Nicholas Higgins richiede un paio di capitoli di adattamento
  • C'è una lunga serie di malattie e lutti familiari nella seconda metà che appesantisce il tono del libro
  • Un equivoco centrale viene trascinato a lungo perché Margaret non può spiegarsi apertamente

Che tipo di libro è “Nord e Sud”

Versioni di “Nord e Sud” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 7 % parole uniche 7.960parole per frase 17,5pagine662audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese medio vittoriano
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 4.930parole per frase 12,3pagine667audiolibro~15 hAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 1 % parole uniche 3.510parole per frase 8,0pagine650audiolibro~14 hAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 7 %parole uniche 7.960per frase 17,5662pagine23ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 4.930per frase 12,3667pagine~15ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 1 %parole uniche 3.510per frase 8,0650pagine~14ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.8

This edition is at level B1.8. You can follow a long story with a little help. Every event and person and talk is kept. Old sentences had 18.1 words on average. New sentences have 8.0 words on average. Hard words at B2 and above fall from 7.7 percent to 1.4 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You will need about twenty-five hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 26 ott 2026

Un estratto da “Nord e Sud” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2181 parole

Margaret had never spoken of Helstone since she left it, except just naming the place incidentally. She saw it in dreams more vivid than life, and as she fell away to slumber at nights her memory wandered in all its pleasant places. But her heart was opened to this girl: “Oh, Bessy, I loved the home we have left so dearly! I wish you could see it. I cannot tell you half its beauty. There are great trees standing all about it, with their branches stretching long and level, and making a deep shade of rest even at noonday. And yet, though every leaf may seem still, there is a continual rushing sound of movement all around—not close at hand. Then sometimes the turf is as soft and fine as velvet; and sometimes quite lush with the perpetual moisture of a little, hidden, tinkling brook near at hand. And then in other parts there are billowy ferns—whole stretches of fern; some in the green shadow; some with long streaks of golden sunlight lying on them—just like the sea.”

B1.8177 parole

Margaret had not spoken of Helstone since she left it. She only named the place by chance. She saw it in dreams more clear than life. At night, when she fell asleep, her mind walked in its sweet places. But now her heart opened to this girl. “Oh, Bessy, I loved the home we left very much! I wish you could see it. I cannot tell you half its beauty. Great trees stand all about it. Their branches stretch long and flat. They make dark cool shade even at midday.”

“Each leaf seems still. Yet there is always a soft noise all round. It is not near at hand. Sometimes the grass is as soft and fine as soft thick cloth. Sometimes it is rich with water from a small hidden brook (small stream of water) near by. The brook makes a light ringing sound. In other parts there are tall fern (green plant with many small leaves), wide fields of fern. Some stand in green shadow. Golden sun lies long on others, just like the sea.”

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Nord e Sud” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è classificato a livello C2 ed è un romanzo lungo, da circa 182.000 parole con oltre 10.100 forme diverse. Anche se il 79% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2 (63% A1 e 16% A2) e la lunghezza media delle frasi resta contenuta per gli standard dell'Ottocento (17,5 parole), la difficoltà sale per quel 5% di lessico oltre le 5.000 parole più frequenti e per il 3% di forme fuori dizionario, dovute soprattutto alla trascrizione fonetica del dialetto operaio e ai versi in epigrafe.

Cosa significa in pratica: Impegnativo nella versione originale (C2) per la lunghezza e i dialoghi in dialetto del nord, ma con frasi più regolari rispetto a quelle di molti contemporanei vittoriani.

Cosa aspettarsi

Dialetto del Lancashire. Nicholas Higgins e gli altri operai di Milton parlano un dialetto operaio del Lancashire di intensità moderata, con parole accorciate e grafie non standard nei dialoghi.
Prosa medio-vittoriana. Il testo del 1855 usa un inglese britannico letterario con arcaismi leggeri, alternando la narrazione formale del sud alla parlata industriale del nord.
Versi in epigrafe. La presenza parziale di poesia si concentra nelle citazioni in versi poste in apertura dei capitoli.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa dell'Ottocento: «sensible» qui significa quasi sempre ragionevole o pratico, non «sensibile», e «eventually» vuol dire «alla fine», non «eventualmente».
  • Quando leggi le battute di Higgins, pronuncia ad alta voce le parole con l'apostrofo (come «yo'» per «you» o «wi'» per «with»): l'ostacolo è nell'ortografia che imita il suono, non nella grammatica.
  • Non perdere il filo nelle frasi argomentative dove l'inglese sottintende o sposta preposizioni e pronomi relativi: individua sempre prima il soggetto esplicito, che l'inglese non omette mai anche quando in italiano lo lasceremmo cadere.

Indice di “Nord e Sud” · 52 capitoli

  1. I: “Haste to the Wedding”pagina 1
  2. I: “Haste to the Wedding” (continua)pagina 10
  3. II: Roses and Thornspagina 17
  4. III: “The More Haste the Worse Speed”pagina 29
  5. III: “The More Haste the Worse Speed” (continua)pagina 36
  6. IV: Doubts and Difficultiespagina 42
Tutti i 52 capitoli
  1. IV: Doubts and Difficulties (continua)pagina 49
  2. V: Decisionpagina 57
  3. V: Decision (continua)pagina 66
  4. VI: Farewellpagina 74
  5. VII: New Scenes and Facespagina 83
  6. VIII: Home Sicknesspagina 94
  7. VIII: Home Sickness (continua)pagina 102
  8. IX: Dressing for Teapagina 108
  9. X: Wrought Iron and Goldpagina 113
  10. XI: First Impressionspagina 125
  11. XII: Morning Callspagina 136
  12. XIII: Soft Breeze in a Sultry Placepagina 143
  13. XIV: The Meetingpagina 153
  14. XV: Masters and Menpagina 161
  15. XV: Masters and Men (continua)pagina 172
  16. XVI: The Shadow of Deathpagina 182
  17. XVII: What Is a Strike?pagina 193
  18. XVIII: Likes and Dislikespagina 205
  19. XIX: Angel Visitspagina 217
  20. XIX: Angel Visits (continua)pagina 225
  21. XX: Men and Gentlemenpagina 233
  22. XX: Men and Gentlemen (continua)pagina 240
  23. XXI: The Dark Nightpagina 246
  24. XXII: A Blow and Its Consequencespagina 256
  25. XXII: A Blow and Its Consequences (continua)pagina 266
  26. XXIII: Mistakespagina 275
  27. XXIV: Mistakes Cleared Uppagina 284
  28. XXV: Frederickpagina 291
  29. XXV: Frederick (continua)pagina 299
  30. XXVI: Mother and Sonpagina 307
  31. XXVII: Fruit-Piecepagina 314
  32. XXVIII: Comfort in Sorrowpagina 323
  33. XXVIII: Comfort in Sorrow · parte 2pagina 335
  34. XXVIII: Comfort in Sorrow · parte 3pagina 343
  35. XXIX: A Ray of Sunshinepagina 349
  36. XXX: Home at Lastpagina 358
  37. XXX: Home at Last (continua)pagina 367
  38. XXXI: “Should Auld Acquaintance Be Forgot”pagina 375
  39. XXXI: “Should Auld Acquaintance Be Forgot” (continua)pagina 383
  40. XXXII: Mischancespagina 390
  41. XXXIII: Peacepagina 396
  42. XXXIV: False and Truepagina 404
  43. XXXV: Expiationpagina 411
  44. XXXV: Expiation (continua)pagina 422
  45. XXXVI: Union Not Always Strengthpagina 432
  46. XXXVI: Union Not Always Strength (continua)pagina 440
  47. XXXVII: Looking Southpagina 448
  48. XXXVII: Looking South (continua)pagina 455
  49. XXXVIII: Promises Fulfilledpagina 462
  50. XXXVIII: Promises Fulfilled (continua)pagina 471
  51. XXXIX: Making Friendspagina 480
  52. XXXIX: Making Friends (continua)pagina 486
  53. XL: Out of Tunepagina 493
  54. XL: Out of Tune (continua)pagina 502
  55. XLI: The Journey’s Endpagina 511
  56. XLI: The Journey’s End (continua)pagina 520
  57. XLII: Alone! Alone!pagina 527
  58. XLII: Alone! Alone! (continua)pagina 536
  59. XLIII: Margaret’s Flittin’pagina 543
  60. XLIII: Margaret’s Flittin’ (continua)pagina 549
  61. XLIV: Ease Not Peacepagina 556
  62. XLIV: Ease Not Peace (continua)pagina 563
  63. XLV: Not All a Dreampagina 570
  64. XLVI: Once and Nowpagina 573
  65. XLVI: Once and Now · parte 2pagina 583
  66. XLVI: Once and Now · parte 3pagina 592
  67. XLVII: Something Wantingpagina 601
  68. XLVIII: “Ne’er to Be Found Again”pagina 608
  69. XLIX: Breathing Tranquillitypagina 615
  70. L: Changes at Miltonpagina 623
  71. L: Changes at Milton (continua)pagina 630
  72. LI: Meeting Againpagina 636
  73. LII: “Pack Clouds Away”pagina 646

Valutazioni dei lettori per “Nord e Sud”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Nord e Sud”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Nord e Sud”

  1. Pubblicazione a puntate e scontri editoriali con Dickens

    Il romanzo iniziò a uscire settimanalmente sulla rivista di Charles Dickens, Household Words, il 2 settembre 1854. Il ritmo disteso della Gaskell mal si conciliava con i rigidi limiti di spazio delle colonne settimanali, spingendo Dickens a lamentarsi nelle sue lettere della resistenza dell'autrice ai suoi tagli.

    The Letters of Charles Dickens; The Letters of Mrs Gaskell

  2. Dickens impone il cambio del titolo provvisorio

    La Gaskell avrebbe voluto intitolare il libro come la sua eroina, 'Margaret Hale', proprio come aveva fatto con 'Mary Barton'. Dickens insistette invece su 'Nord e Sud', sostenendo che cogliesse meglio la divisione tematica della nazione.

    The Letters of Charles Dickens

  3. Edizione in volume ampliata in due tomi

    Liberata dalle strette scadenze settimanali della rivista, la Gaskell ripristinò i brani tagliati e aggiunse quattro capitoli interamente nuovi per dare maggiore respiro al finale affrettato, prima che Chapman and Hall pubblicasse l'edizione in due volumi nel marzo 1855.

    Preface to the first book edition (1855)

  4. Accoglienza negli ambienti industriali e l'elogio di Charlotte Brontë

    Mentre alcuni industriali del Nord nutrivano ancora risentimento verso la Gaskell per il precedente 'Mary Barton', la critica elogiò il ritratto equilibrato dei padroni delle fabbriche e dei sindacalisti offerto dal nuovo romanzo, e l'amica Charlotte Brontë scrisse ammirandone l'imparzialità ancora prima che fosse completato.

    Contemporary reviews in The Athenaeum and The Examiner

Nella cultura “Nord e Sud”

8 adattamenti e menzioni, 1855–2009

  1. Nella lingua Il divario tra Nord e Sud in Inghilterra

    Insieme a 'Sybil' di Benjamin Disraeli, il titolo e l'ambientazione della Gaskell consolidarono il contrasto culturale ed economico tra il Nord industriale e pragmatico dell'Inghilterra e il Sud agricolo e aristocratico come un'espressione duratura nel dibattito pubblico britannico.

  2. Nella lingua Un caposaldo del canone sulla 'Condizione dell'Inghilterra'

    La critica letteraria ha affiancato il libro alle opere di Dickens, Disraeli e Kingsley come esempio primario del 'romanzo industriale' o 'romanzo sulla condizione dell'Inghilterra', una narrazione impiegata per discutere il costo umano della Rivoluzione industriale.

  3. Arte L'edizione illustrata da Fred H. Townsend

    L'illustratore Fred H. Townsend realizzò una celebre serie di disegni a penna e inchiostro per l'edizione Downey & Co. del 1896, definendo visivamente per i lettori tardo-vittoriani le strade fumose di Milton-Northern e lo scontro durante lo sciopero del cotonificio.

  4. Serie Primo adattamento televisivo

    La BBC produsse la prima versione per lo schermo del romanzo sotto forma di sceneggiato televisivo in cinque puntate adattato da David Turner, con Wendy Williams nel ruolo di Margaret Hale e Richard Leech in quello di John Thornton.

    BBC Genome Project

  5. Serie Patrick Stewart nel ruolo di John Thornton

    Uno sceneggiato della BBC in quattro puntate scritto da Jack Pulman affidò a un trentacinquenne Patrick Stewart il ruolo del severo proprietario del cotonificio accanto a Rosalind Shanks, andando poi in onda negli Stati Uniti all'interno di Masterpiece Theatre.

    BBC Genome Project

  6. Serie La miniserie BBC manda in tilt i server e rilancia l'opera presso il pubblico

    L'adattamento in quattro puntate di Sandy Welch, con Daniela Denby-Ashe e Richard Armitage, divenne un fenomeno a sorpresa; la reazione degli spettatori al primo episodio fu così intensa che la BBC dovette chiudere i forum online dedicati alla serie quando il traffico sovraccaricò i server.

    BBC News (November 2004)

  7. Musica La colonna sonora da camera di Martin Phipps

    La partitura minimalista per pianoforte e archi del compositore Martin Phipps per la miniserie del 2004, costruita attorno a motivi ritmici meccanici che rappresentano i telai del cotone, ottenne un successo autonomo e fu pubblicata come album della colonna sonora da EMI Classics.

  8. Scena Adattamento teatrale della Northern Broadsides

    Il drammaturgo Blake Morrison adattò il romanzo in uno spettacolo teatrale intitolato 'Northern', che andò in tournée nelle città industriali dell'Inghilterra settentrionale per mettere in risalto le radici del libro nel dialetto regionale e nelle lotte sindacali.

Domande e risposte su “Nord e Sud” in inglese

Nord e Sud è simile a Orgoglio e pregiudizio?

La dinamica iniziale tra Margaret Hale e John Thornton ricorda molto quella tra Elizabeth Bennet e Mr Darcy, tra prime impressioni sbagliate e una proposta di matrimonio rifiutata a metà libro. A differenza di Jane Austen, però, Gaskell inserisce i personaggi dentro uno scontro economico reale, fatto di scioperi, fame, sindacati e crisi finanziarie. Il pregiudizio qui non riguarda solo il rango, ma il conflitto tra la vecchia Inghilterra agraria e la nuova società industriale.

La miniserie BBC del 2004 con Richard Armitage è fedele al libro?

La miniserie segue fedelmente la trama principale e lo spirito dei personaggi, ma comprime diverse sottotrame religiose e modifica la scena finale. Nel romanzo i dubbi religiosi del signor Hale hanno molto più spazio e la scena conclusiva non avviene su un binario ferroviario come nella versione televisiva, ma in un salotto. Chi arriva dalla serie troverà nel libro molte più discussioni su economia politica, fede e condizioni di lavoro.

Nord e Sud di Elizabeth Gaskell ha a che fare con la guerra civile americana?

No, il romanzo non ha alcun legame con gli Stati Uniti né con la serie televisiva americana degli anni Ottanta con Patrick Swayze. Il libro di Gaskell è uscito nel 1854-55, prima della guerra di secessione americana, e parla esclusivamente della frattura tra il sud agricolo e il nord industriale dell'Inghilterra. Il titolo è stato scelto dal direttore della rivista su cui uscì a puntate, Charles Dickens.

Perché il padre di Margaret lascia la Chiesa all'inizio del libro?

Il signor Hale si dimette perché ha maturato dubbi di coscienza sulla dottrina e sull'autorità della Chiesa anglicana e non se la sente di firmare una nuova dichiarazione di conformità per fare carriera. Gaskell, che era moglie di un pastore unitariano, non entra nei dettagli teologici precisi ma usa questa scelta per mostrare un uomo onesto ma fragile che stravolge la vita della famiglia per principio. È questo gesto a costringere gli Hale a lasciare la canonica di Helstone e a trasferirsi a Milton.

Cos'è la città di Milton nel libro? Esiste davvero?

Milton-Northern è una città immaginaria modellata direttamente su Manchester, dove Elizabeth Gaskell viveva con il marito. L'autrice ha cambiato il nome per avere libertà narrativa, ma le ciminiere, la polvere di cotone, i quartieri operai e il carattere degli imprenditori ricalcano la Manchester degli anni Quaranta e Cinquanta dell'Ottocento. Anche la contea immaginaria di Darkshire corrisponde al reale Lancashire.

Perché gli operai di Milton entrano in sciopero?

Gli operai incrociano le braccia perché i padroni delle filande abbassano i salari a causa della crisi del mercato del cotone e della concorrenza straniera. I lavoratori, guidati dal sindacato a cui aderisce Nicholas Higgins, rifiutano il taglio perché le paghe bastano già a malapena per sfamare le famiglie, mentre gli industriali come Thornton sostengono che senza riduzioni le fabbriche fallirebbero. Lo scontro precipita quando Thornton chiama operai dall'Irlanda per sostituire gli scioperanti.

È difficile capire come parla Nicholas Higgins?

All'inizio il dialetto del Lancashire rallenta la lettura perché Gaskell trascrive la pronuncia degli operai con molte parole troncate e vocali cambiate. Dopo due o tre dialoghi, però, ci si accorge che le forme dialettali ricorrenti sono poche — come «hoo» per «she», «clem» per «morire di fame» o «yo'» per «you» — e la struttura delle frasi resta comprensibile. Il contesto delle conversazioni con Margaret aiuta quasi sempre a chiarire il senso.

Perché Margaret difende Thornton durante la rivolta se non lo sopporta?

Margaret interviene perché è stata lei stessa a spingere Thornton a uscire per parlare a viso aperto con la folla infuriata, e quando vede che gli operai stanno per usare la violenza si sente responsabile del pericolo che lui corre. Inoltre è convinta che la folla non farebbe mai del male a una donna e usa questa convinzione per fare da scudo e fermare lo scontro fisico. Thornton, però, interpreta quel gesto pubblico come una dichiarazione d'amore personale, ed è da questo malinteso che nasce la loro rottura a metà romanzo.

Chi rischia di bloccarsi leggendo questo libro?

Si blocca spesso chi cerca un romanzo rosa leggero sulla scia di Jane Austen e non si aspetta capitoli interi dedicati a salari, scioperi, malattie polmonari da cotone e lutti in famiglia. Anche i primi quattro o cinque capitoli, prima dell'arrivo a Milton, scorrono piano e possono scoraggiare chi aspetta subito l'incontro tra i due protagonisti. Superato l'impatto con la città industriale, la trama acquista molta più tensione grazie al confronto diretto tra Margaret, Thornton e Higgins.

In breve su “Nord e Sud”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
North and South · “Nord e Sud”
Autore
Elizabeth Gaskell · 1810–1865
Prima pubblicazione
1855
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici · Romanzo rosa
Atmosfera
Romantico
Temi
Classi sociali · Società · Amore · Giustizia
Ambientazione
L'Inghilterra meridionale rurale e la città industriale di Milton (ispirata a Manchester) nel nord · Metà dell'Ottocento (anni '50 del XIX secolo)
Parole distinte
10.112
Parole per frase
18 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, B2.8, B1.8
Lunghezza dell’originale
79 cap. · 181.919 parole
Tempo di lettura
~16 h e 50 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Elizabeth Gaskell, “Nord e Sud”

Elizabeth Gaskell

1810–18651 libro qui

Anni di vita
1810–1865
Luogo di nascita
Chelsea, London, England
Dove ha vissuto
Manchester, England
Luogo di morte
Holybourne, Hampshire, England
Lingua
English
Libri in catalogo
1 libro qui

English novelist and biographer whose fiction portrayed the lives of the working class in Victorian England.

Elizabeth Gaskell was born in Chelsea, London, in 1810. After her mother's death, she was raised by an aunt in Knutsford, Cheshire. She married William Gaskell, a Unitarian minister, and settled in Manchester, where she became familiar with the conditions of industrial workers.

She wrote novels including Mary Barton, Cranford, and North and South, as well as a biography of Charlotte Brontë. Her fiction often addressed social and industrial issues, and she was a regular contributor to Charles Dickens's periodicals. She died suddenly in 1865.

Simili cosa leggere dopo “Nord e Sud”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 26 ott 2026

B1.8Adattato650 pagine

LeggiAscoltaepubScarica