Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde in inglese

Sì, perché il libro non punta tutto sull'effetto sorpresa, ma sul motivo per cui accade. La parte più interessante, soprattutto nella confessione finale, è scoprire la psicologia di Jekyll e il vero scopo del suo esperimento. Stevenson esplora l'ipocrisia sociale e il meccanismo della dipendenza in un modo che i riassunti non raccontano.

No, nel libro Hyde è più piccolo, più minuto e più giovane del dottor Jekyll. La spiegazione che dà il testo è che il lato malvagio di Jekyll era stato represso e meno esercitato per tutta la vita rispetto a quello rispettabile. Inoltre non ha tratti fisici chiaramente deformi, ma emana una sensazione di disagio e repulsione che nessuno riesce a spiegare a parole.

Per i primi otto capitoli su dieci il protagonista è l'avvocato Gabriel Utterson, l'amico razionale e leale di Jekyll. Seguiamo la storia attraverso i suoi occhi mentre cerca di capire chi sia Hyde e di proteggere la reputazione del dottore. Jekyll prende la parola direttamente solo nell'ultimo capitolo.

Non direttamente a un fatto di cronaca, ma la figura della doppia vita ricorda quella di William Brodie, un rispettabile artigiano e consigliere di Edimburgo del Settecento che di notte era un ladro. Il padre di Stevenson possedeva dei mobili costruiti proprio da Brodie, e lo scrittore conosceva bene la sua storia fin da bambino. La trama specifica del libro, invece, è nata da un incubo di Stevenson.

Sì, secondo le testimonianze della famiglia, Stevenson scrisse una prima bozza in soli tre giorni dopo essersi svegliato da un incubo. Quando la lesse a sua moglie Fanny, lei criticò il fatto che avesse scritto una semplice storia sensazionalistica sprecando l'allegoria morale. Stevenson gettò il manoscritto nel fuoco e riscrisse tutto da capo in altri tre giorni.

A differenza di quanto si pensa, Jekyll non è il bene puro e Hyde il male puro. Jekyll è un uomo normale, un misto di virtù e vizi segreti, che vive nella rigida società vittoriana ed è ossessionato dalla propria reputazione. Hyde invece è l'egoismo puro e senza freni, separato dal resto della coscienza per permettere a Jekyll di soddisfare i suoi impulsi senza provare senso di colpa.

Nel libro non ci sono storie d'amore: i personaggi femminili sono quasi del tutto assenti, mentre i film aggiungono quasi sempre una fidanzata o una donna contesa tra i due. Inoltre, gran parte del romanzo racconta un'indagine vista dall'esterno, mentre il cinema mostra subito la trasformazione dal punto di vista del dottore.

Non fa paura nel senso moderno del termine, perché c'è pochissima violenza esplicita. L'atmosfera però è costantemente inquieta e claustrofobica, fatta di nebbia, strade deserte e segreti inconfessabili. È un orrore psicologico e morale più che visivo.

I primi capitoli possono sembrare lenti se ti aspetti subito azione e trasformazioni, perché sono dedicati a conversazioni tra gentiluomini, testamenti e passeggiate per Londra. Una volta superata la metà, quando l'assedio allo studio di Jekyll si stringe e iniziano le lettere finali, il ritmo accelera nettamente.