Copertina di L'isola del tesoro di Robert Louis Stevenson

L'isola del tesoro in inglese

Treasure IslandRobert Louis Stevenson

originaleC2Inglese britannico · tardo vittoriano · 1883genereAvventuratonoRicco di suspenseFormazioneAviditàaudiolibro

Un ragazzo trova la mappa del tesoro di un pirata nel baule di un marinaio morto e salpa per cercarlo, senza sapere che buona parte della ciurma assoldata per il viaggio faceva parte della vecchia banda di quel pirata.

Il romanzo è diviso in sei parti che seguono il viaggio dalla costa inglese all'isola e ritorno. La voce narrante è quasi sempre quella di Jim Hawkins, ma a metà libro il racconto passa per tre capitoli al dottor Livesey, proprio mentre il ragazzo si allontana dal gruppo. La prosa di Stevenson è pulita e molto visiva, tipica del tardo periodo vittoriano ma rivolta al secolo precedente. Il testo alterna l'inglese istruito dei gentiluomini di campagna al gergo ruvido e pieno di abbreviazioni dei marinai, con il cuoco di bordo che passa con naturalezza da un registro all'altro.

Ti piacerà se

L'origine di quasi tutti i luoghi comuni sui pirati, dalle mappe con la X ai pappagalli sulla spalla
Un antagonista carismatico che usa la cortesia e l'astuzia tanto quanto la forza
Azione concreta e continua, senza sottotrame amorose o lunghe digressioni morali
L'atmosfera nebbiosa della locanda costiera nei primi capitoli

Non ti piacerà se

Molta terminologia nautica su vele, manovre, armi d'epoca e monete antiche
Il parlato dei pirati è trascritto come suona, con grammatica scorretta e parole storpiate
I personaggi non cambiano molto psicologicamente: conta ciò che fanno, non ciò che provano
C'è parecchia violenza fisica, raccontata in modo freddo e diretto

Che tipo di libro è “L'isola del tesoro”

Versioni di “L'isola del tesoro” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

livelloA1–A2B1–B2C1–C2pagineaudiolibro

C278 %14 %0 % 6.880 18,6249Originale · Testo dell'autore · inglese tardo vittorianoL'edizione Standard Ebooks usa l'ortografia americana

C1.380 %15 %0 % 5.330 12,9254Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica

B1.985 %12 %0 % 3.170 8,0245Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica

Originale · Testo dell'autore · inglese tardo vittorianoL'edizione Standard Ebooks usa l'ortografia americanaC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %parole uniche 6.880per frase 18,6249pagine9ore

Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaC1.3A1–A280 %B1–B215 %C1–C20 %parole uniche 5.330per frase 12,9254pagine10ore

Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.9A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %parole uniche 3.170per frase 8,0245pagine11ore

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

A1 70%
A2 15%
B1 8%
B2 5%
fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione B1.9

This edition is at level B1.9. You can read a long story in clear English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Old sentences had about nineteen words on average and new sentences have about eight. Hard words at B2 and above were about nine percent. Now they are about two percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about nine hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 18 ott 2026

Un estratto da “L'isola del tesoro” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

C1.3177 parole

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this here table for my mate Bill?” he asked, with a sly, unpleasant look.

I told him I did not know his mate Bill. The table was for a man staying at our inn, whom we called the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. My mate Bill has a cut on one cheek, and a very pleasant manner, especially when he’s drinking. Let’s suppose, just for argument, that your captain has a cut on one cheek. And let’s suppose, if you like, that it’s his right cheek. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?”

I told him he was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock and told him which way the captain was likely to return, and how soon. I also answered a few other questions. “Ah,” he said then, “this’ll be as good as drink to my mate Bill.”

B1.9185 parole

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this table here for my mate Bill?” he asked, with an unpleasant smile.

I told him that I did not know his mate Bill. I said that the table was for a guest at our house, and we called him the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. He has a cut on one side of his face. He has a very pleasant way, especially in drink, has my mate Bill. Just for argument, your captain has a cut on one side of his face. And if you like, it is on the right side. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this house here?”

I told him that the captain was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock. I told him which way the captain would probably return and how soon. I answered a few other questions. Then he spoke. “Ah, this will be as good as drink to my mate Bill.”

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “L'isola del tesoro” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è classificato a livello C2. Anche se il 78% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2 e le frasi hanno una lunghezza media gestibile di 18,6 parole, la vera barriera è nel resto del lessico: su 5910 forme distinte, c'è un 4% di parole oltre le 5000 più frequenti e un altro 4% di termini fuori dizionario tra gergo marinaresco, forme arcaiche e trascrizioni fonetiche delle parlate regionali. Se l'originale è troppo denso, puoi leggere i nostri adattamenti ai livelli B1.9 o C1.3.

Cosa significa in pratica: Un'ottima palestra per distinguere l'inglese narrativo pulito dal parlato informale e dialettale, da affrontare nell'adattamento se non vuoi fermarti a ogni termine nautico.

Cosa aspettarsi

La parlata di Silver. Long John Silver usa un gergo marittimo con grammatica non standard e ortografia fonetica (come «jine», «argyment», «cap'n»), ma sa passare a un inglese formale quando gli conviene.

I vecchi lupi di mare. Billy Bones parla in modo ruvido con forme alterate («sittyated», «mought»), mentre il resto della ciurma pirata (Morgan, Hands, Anderson, Black Dog, Pew) mescola slang nautico, imprecazioni e sgrammaticature.

Prosa tardo-vittoriana. La narrazione del 1883 guarda al Settecento con un inglese britannico chiaro e pochi arcaismi, affiancando la lingua educata dei gentiluomini al dialetto leggero del vecchio servitore Redruth («Be I going») e a frammenti di canzoni marinare.

Come leggerlo senza mollare

Fai attenzione ai phrasal verbs legati al movimento e alla navigazione (come «make for», «run down», «cast off»): in italiano useremmo un verbo specifico, qui il significato cambia tutta la dinamica della scena.
Quando leggi i dialoghi dei pirati, pronuncia le parole storpiate a voce alta o nella mente: spesso sono normali parole inglesi scritte come suonano, con vocali diverse o lettere mute saltate.
Non farti ingannare dai falsi amici del linguaggio formale del dottore e del scudiero: «sensible» significa assennato (non sensibile) e «presently» nel romanzo vale quasi sempre «tra poco» (non presentemente).
Osserva come i marinai sbagliano di proposito l'ausiliare o il soggetto (come il «Be I» di Redruth): riconoscere l'errore grammaticale voluto ti aiuta a non confonderlo con la regola standard.

Indice di “L'isola del tesoro” · 36 capitoli

To the Hesitating Purchaserpagina 1
Dedicationpagina 1
I: At the Admiral Benbowpagina 1
II: Black Dog Appears and Disappearspagina 10
III: The Black Spotpagina 18
IV: The Sea-Chestpagina 26

Tutti i 36 capitoli

V: The Last of the Blind Manpagina 33
VI: The Captain’s Paperspagina 40
VII: I Go to Bristolpagina 48
VIII: At the Sign of the Spy-Glasspagina 54
IX: Powder and Armspagina 61
X: The Voyagepagina 67
XI: What I Heard in the Apple Barrelpagina 73
XII: Council of Warpagina 82
XIII: How My Shore Adventure Beganpagina 88
XIV: The First Blowpagina 94
XV: The Man of the Islandpagina 100
XVI: Narrative Continued by the Doctor—How the Ship Was Abandonedpagina 108
XVII: Narrative Continued by the Doctor—The Jolly-Boat’s Last Trippagina 114
XVIII: Narrative Continued by the Doctor—End of the First Day’s Fightingpagina 120
XIX: Narrative Resumed by Jim Hawkins—The Garrison in the Stockadepagina 125
XX: Silver’s Embassypagina 132
XXI: The Attackpagina 139
XXII: How My Sea Adventure Beganpagina 146
XXIII: The Ebb-Tide Runspagina 153
XXIV: The Cruise of the Coraclepagina 158
XXV: I Strike the Jolly Rogerpagina 166
XXVI: Israel Handspagina 172
XXVII: “Pieces of Eight”pagina 182
XXVIII: In the Enemy’s Camppagina 190
XXIX: The Black Spot Againpagina 200
XXX: On Parolepagina 208
XXXI: The Treasure-Hunt—Flint’s Pointerpagina 216
XXXII: The Treasure-Hunt—The Voice Among the Treespagina 224
XXXIII: The Fall of a Chieftainpagina 231
XXXIV: And Lastpagina 239

Valutazioni dei lettori per “L'isola del tesoro”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “L'isola del tesoro”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “L'isola del tesoro”

1881
Scritto a partire da una mappa
Stevenson iniziò la storia mentre era in vacanza in Scozia, dopo aver disegnato una mappa del tesoro con il giovane figliastro Lloyd Osbourne, e scrisse rapidamente i primi capitoli.
1881
A puntate su Young Folks
La storia uscì a puntate nella rivista per ragazzi Young Folks a partire dall'ottobre 1881 con il titolo 'The Sea Cook; or, Treasure Island'.
1883
Edizione in volume
Cassell pubblicò la storia in un volume, che divenne il primo grande successo di Stevenson.
1883
Lettera su Long John Silver
In una lettera all'amico W. E. Henley, Stevenson disse che Silver era in parte ispirato a Henley stesso, un uomo forte e divertente con una gamba sola.
Stevenson's letter to W. E. Henley

Nella cultura “L'isola del tesoro”

9 adattamenti e menzioni, 1883–2014

1883
Nella lingua La macchia nera
La macchia nera su un pezzo di carta, la condanna a morte dei pirati nel libro, è oggi usata per indicare che qualcuno è destinato a finire nei guai.
1883
Nella lingua La mappa del tesoro dei pirati
La mappa dell'isola e l'immagine di un pirata con un pappagallo sulla spalla provengono entrambe da questo libro; da allora l'immagine è stata copiata in quasi tutte le storie di pirati.
1883
Nella lingua 'Long John Silver'
Il nome viene usato per indicare una canaglia affascinante della cui cordialità non ci si può fidare.
1911
Arte Le illustrazioni di N. C. Wyeth
I dipinti di Wyeth per l'edizione Scribner's fissarono l'aspetto di Silver, Jim e dei pirati per gli artisti successivi.
1934
Film L'isola del tesoro (MGM)
Un film di Hollywood con Wallace Beery nel ruolo di Silver e Jackie Cooper in quello di Jim.
1950
Film L'isola del tesoro (Disney)
Il primo film della Disney interamente in live-action, con Robert Newton nel ruolo di Silver; la sua voce ha plasmato il tipico accento da pirata con l'esclamazione 'Arr, matey'.
1996
Film I Muppet nell'isola del tesoro
Una versione comica con Tim Curry nel ruolo di Long John Silver e i Muppet come equipaggio.
2002
Film Il pianeta del tesoro
La rivisitazione fantascientifica della Disney che sposta i pirati nello spazio.
2014
Serie Black Sails
Una serie TV drammatica che racconta la storia dei pirati prima degli eventi del romanzo.

Domande e risposte su “L'isola del tesoro” in inglese

L'isola del tesoro è un libro solo per ragazzi?

No, nacque per un giornale per ragazzi ma è scritto con una durezza che sorprende chi si aspetta una fiaba. La gente muore in modo rapido e violento, il tradimento è ovunque e i buoni commettono errori gravi per vanità o fretta. Si legge benissimo da adulti proprio perché non fa sconti ai suoi personaggi.

Long John Silver è davvero il cattivo?

È il capo degli ammutinati ed è pronto a uccidere chi gli ostacola la strada, quindi sì, è l'antagonista. Tuttavia tratta Jim con rispetto, mantiene la calma quando gli altri pirati perdono la testa e sa essere affabile e generoso. È proprio questa doppiezza a renderlo il centro del libro, molto più degli uomini onesti ma rigidi che gli danno la caccia.

L'isola del tesoro esiste davvero?

No, Stevenson la inventò disegnando una mappa ad acquerello per divertire il figliastro durante una vacanza piovosa in Scozia. Alcuni studiosi hanno cercato somiglianze con l'Isola della Gioventù a Cuba o con l'isola di Norman nelle Vergini Britanniche, ma la geografia del libro nasce tutta da quel disegno casalingo.

Chi è il capitano Flint?

Flint è il temutissimo capitano pirata che ha nascosto il tesoro sull'isola prima che inizi la storia. Nel libro è già morto a Savannah per il troppo rum, ma la sua ombra domina tutto: metà dei personaggi faceva parte della sua vecchia ciurma e il pappagallo di Silver porta il suo nome.

Perché a un certo punto cambia il narratore?

Nei capitoli dal sedicesimo al diciottesimo la voce passa da Jim Hawkins al dottor Livesey per una ragione pratica. Jim si separa dal gruppo in un momento critico e non può sapere come gli altri si sono messi in salvo a terra; così il medico prende la parola e racconta l'assedio dal punto di vista degli adulti.

Cosa significa la canzone dei quindici uomini sulla cassa del morto?

È un ritornello marinaresco inventato interamente da Stevenson per il romanzo, anche se suona come un vero canto tradizionale. La «cassa del morto» (Dead Man's Chest) era il nome di un isolotto reale dei Caraibi su cui gli equipaggi ribelli abbandonavano i compagni. Nel libro serve a creare un senso di minaccia ogni volta che i pirati si avvicinano.

Qual è il film più fedele al libro?

Il film per la TV del 1990 con Charlton Heston nei panni di Silver e un giovane Christian Bale come Jim segue il testo quasi scena per scena. Molto fedele nello spirito, anche se ambientato nello spazio, è il film d'animazione Disney «Il pianeta del tesoro», che conserva intatto il rapporto ambiguo tra il ragazzo e il cuoco di bordo.

È difficile da leggere per via dei termini delle navi?

Le parti in cui la goletta Hispaniola manovra vicino alla costa sono piene di vocaboli tecnici su vele, timoni e correnti. Non serve però capire ogni dettaglio ingegneristico per seguire l'azione: Stevenson fa sempre capire chiaramente se la nave sta andando a schiantarsi o se chi è al timone è in pericolo.

Perché la serie Black Sails ha gli stessi personaggi?

La serie televisiva «Black Sails» è stata scritta come un prequel diretto del romanzo di Stevenson, ambientato vent'anni prima. Racconta come il capitano Flint ha accumulato quel tesoro e come un giovane John Silver ha perso la gamba e guadagnato il rispetto della ciurma, mescolando i personaggi del libro con pirati realmente esistiti.

Ci sono seguiti scritti da Stevenson?

No, Stevenson non scrisse mai un seguito, anche se il finale lascia aperta la possibilità di tornare sull'isola per recuperare il resto dell'oro. Molti altri autori hanno provato a continuare la storia negli anni successivi, ma il romanzo originale nasce e finisce come un'opera autonoma.