Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Il mulino sulla Floss in inglese

The Mill on the FlossGeorge Elioti
originaleC2linguaInglese britannico · medio vittoriano · 1860genereClassicitonoMalinconicoFamigliaDovereaudiolibro

Due fratelli crescono in un mulino nella campagna inglese dell'Ottocento, legati da un affetto profondo ma divisi da caratteri opposti. Quando il padre perde tutto in una causa legale, la rigida morale del fratello entra in collisione con il bisogno di libertà della sorella.

Il romanzo è diviso in sette libri che seguono Maggie e Tom dall'infanzia fino all'età adulta. I primi tre libri raccontano gli anni della fanciullezza, il crollo finanziario del padre e la vita domestica con le zie materne, mentre la seconda metà si concentra sui dilemmi morali e sentimentali di Maggie una volta cresciuta. La voce narrante interviene spesso con lunghe riflessioni psicologiche e sociali per spiegare i gesti dei personaggi. L'inglese alterna la prosa letteraria vittoriana della narrazione al parlato rurale delle Midlands usato dal padre e dai lavoranti del mulino.

Ti piacerà se
  • Ti interessano i rapporti familiari complessi, in particolare quello tra fratello e sorella
  • Cerchi ritratti precisi della vita di provincia e delle sue regole sociali non dette
  • Apprezzi i narratori che analizzano a fondo i pensieri e i dubbi morali dei personaggi
  • Ti piacciono i romanzi di formazione che seguono i protagonisti fin dall'infanzia
Non ti piacerà se
  • Le prime duecento pagine procedono molto lentamente e sono tutte dedicate all'infanzia dei protagonisti
  • Le lunghe digressioni filosofiche della voce narrante interrompono spesso l'azione
  • Il parlato dialettale di personaggi come Mr. Tulliver e il mugnaio Luke richiede un paio di capitoli per abituarsi
  • Il tono diventa sempre più cupo nella seconda metà e lascia pochissimo spazio all'ottimismo

Che tipo di libro è “Il mulino sulla Floss”

Versioni di “Il mulino sulla Floss” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 8 % parole uniche 9.070parole per frase 24,0pagine753audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese medio vittoriano
B1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.620parole per frase 8,5pagine736audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 8 %parole uniche 9.070per frase 24,0753pagine25ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.620per frase 8,5736pagine28ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B1.0 è l'inizio di B1, B1.9 è quasi B2

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%

Su questa edizione B1.8

This is level B1.8. It suits intermediate learners. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 24.5 words to 8.4 words. The share of hard words fell from 8.6 percent to 1.4 percent. 391 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about 28 hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 28 ott 2026

Un estratto da “Il mulino sulla Floss” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2126 parole

Life did change for Tom and Maggie; and yet they were not wrong in believing that the thoughts and loves of these first years would always make part of their lives. We could never have loved the earth so well if we had had no childhood in it—if it were not the earth where the same flowers come up again every spring that we used to gather with our tiny fingers as we sat lisping to ourselves on the grass; the same hips and haws on the autumn’s hedgerows; the same redbreasts that we used to call “God’s birds,” because they did no harm to the precious crops. What novelty is worth that sweet monotony where everything is known, and loved because it is known?

B1.8120 parole

Life did change for Tom and Maggie. And yet they were not wrong to believe this. They kept the thoughts and loves of those first years. They stayed part of their lives. We could never love the earth well without childhood in it. In childhood we pick the same flowers each spring with small fingers. We sit on the grass and talk softly to ourselves. In autumn we see the same red berries on the hedges. We see the same little red birds. We used to call them “God’s birds.” We called them that because they hurt no crops. What new thing is worth that sweet old life? There everything is known. And it is loved because it is known.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Il mulino sulla Floss” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

L'inglese originale si colloca al livello C2, soprattutto per la struttura sintattica e l'ampiezza del vocabolario, che conta oltre 12.000 forme diverse. Anche se il 77% delle parole rientra nella fascia base A1-A2, un 5% supera le 5.000 parole più frequenti e un 4% è fuori dai dizionari standard tra varianti dialettali e termini d'epoca. La difficoltà principale sta nelle frasi lunghe, che hanno una media di 24 parole e usano molte subordinate per seguire i ragionamenti del narratore.

Cosa significa in pratica: Un testo originale impegnativo per la lunghezza delle frasi vittoriane, adatto a chi ha già una base solida o usa gli strumenti di supporto alla lettura.

Cosa aspettarsi

Inglese medio-vittoriano (1860). La narrazione usa l'inglese britannico letterario di metà Ottocento, con periodi lunghi, tono riflessivo, arcaismi leggeri e nessun passaggio in versi.
Dialetto delle Midlands. L'intensità complessiva del dialetto è leggera, ma i lavoranti del mulino e gli abitanti rurali come Luke e Mr. Tulliver parlano un inglese popolare delle Midlands di livello moderato.
Parlato provinciale. I dialoghi degli abitanti della cittadina e dei parenti mescolano l'inglese standard con modi di dire tipici della provincia inglese dell'epoca.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici molto frequenti nei romanzi dell'Ottocento: 'sensible' significa ragionevole o pratico (come la zia Glegg), non sensibile, mentre 'parents' indica solo i genitori e non i numerosi parenti ('relatives' o 'kin') che popolano il libro.
  • Nelle frasi lunghe di George Eliot, cerca subito il soggetto e il verbo principale: l'inglese esprime sempre il pronome soggetto anche dove l'italiano lo sottintende, e questo ti aiuta a non perdere il filo tra le subordinate.
  • Nel parlato rurale di Mr. Tulliver e Luke troverai apostrofi che segnalano lettere cadute e forme non standard: leggili ad alta voce per intuire quale parola standard nascondono, senza farti ingannare dall'ortografia.
  • Osserva l'uso del 'do' nelle domande e nelle frasi negative dei dialoghi, e nota come i personaggi rurali a volte alterino queste strutture rispetto all'inglese standard della voce narrante.

Indice di “Il mulino sulla Floss” · 59 capitoli

  1. I: Outside Dorlcote Millpagina 1
  2. II: Mr. Tulliver, of Dorlcote Mill, Declares His Resolution About Tompagina 4
  3. III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tompagina 14
  4. III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tom (continua)pagina 24
  5. IV: Tom Is Expectedpagina 32
  6. V: Tom Comes Homepagina 40
Tutti i 59 capitoli
  1. V: Tom Comes Home (continua)pagina 48
  2. VI: The Aunts and Uncles Are Comingpagina 54
  3. VI: The Aunts and Uncles Are Coming (continua)pagina 63
  4. VII: Enter the Aunts and Unclespagina 71
  5. VII: Enter the Aunts and Uncles · parte 2pagina 83
  6. VII: Enter the Aunts and Uncles · parte 3pagina 94
  7. VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Sidepagina 104
  8. VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Side (continua)pagina 111
  9. IX: To Garum Firspagina 118
  10. IX: To Garum Firs (continua)pagina 129
  11. X: Maggie Behaves Worse Than She Expectedpagina 138
  12. XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadowpagina 146
  13. XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadow (continua)pagina 154
  14. XII: Mr. and Mrs. Glegg at Homepagina 163
  15. XII: Mr. and Mrs. Glegg at Home (continua)pagina 173
  16. XIII: Mr. Tulliver Further Entangles the Skein of Lifepagina 181
  17. I: Tom’s “First Half”pagina 185
  18. I: Tom’s “First Half” · parte 2pagina 196
  19. I: Tom’s “First Half” · parte 3pagina 205
  20. II: The Christmas Holidayspagina 213
  21. III: The New Schoolfellowpagina 224
  22. IV: “The Young Idea”pagina 232
  23. IV: “The Young Idea” (continua)pagina 240
  24. V: Maggie’s Second Visitpagina 247
  25. VI: A Love-Scenepagina 253
  26. VII: The Golden Gates Are Passedpagina 260
  27. I: What Had Happened at Homepagina 269
  28. II: Mrs. Tulliver’s Teraphim, or Household Godspagina 277
  29. III: The Family Councilpagina 284
  30. III: The Family Council (continua)pagina 295
  31. IV: A Vanishing Gleampagina 307
  32. V: Tom Applies His Knife to the Oysterpagina 312
  33. V: Tom Applies His Knife to the Oyster (continua)pagina 320
  34. VI: Tending to Refute the Popular Prejudice Against the Present of a Pocketknifepagina 329
  35. VII: How a Hen Takes to Stratagempagina 340
  36. VII: How a Hen Takes to Stratagem (continua)pagina 348
  37. VIII: Daylight on the Wreckpagina 356
  38. IX: An Item Added to the Family Registerpagina 367
  39. I: A Variation of Protestantism Unknown to Bossuetpagina 375
  40. II: The Torn Nest Is Pierced by the Thornspagina 382
  41. III: A Voice from the Pastpagina 390
  42. III: A Voice from the Past (continua)pagina 401
  43. I: In the Red Deepspagina 412
  44. I: In the Red Deeps (continua)pagina 421
  45. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumbpagina 430
  46. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · parte 2pagina 438
  47. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · parte 3pagina 447
  48. III: The Wavering Balancepagina 456
  49. IV: Another Love-Scenepagina 465
  50. V: The Cloven Treepagina 473
  51. V: The Cloven Tree (continua)pagina 482
  52. VI: The Hard-Won Triumphpagina 491
  53. VII: A Day of Reckoningpagina 497
  54. I: A Duet in Paradisepagina 506
  55. II: First Impressionspagina 518
  56. II: First Impressions (continua)pagina 528
  57. III: Confidential Momentspagina 536
  58. IV: Brother and Sisterpagina 542
  59. V: Showing That Tom Had Opened the Oysterpagina 553
  60. VI: Illustrating the Laws of Attractionpagina 559
  61. VI: Illustrating the Laws of Attraction (continua)pagina 566
  62. VII: Philip Re-Enterspagina 573
  63. VII: Philip Re-Enters (continua)pagina 583
  64. VIII: Wakem in a New Lightpagina 592
  65. IX: Charity in Full-Dresspagina 602
  66. IX: Charity in Full-Dress (continua)pagina 609
  67. X: The Spell Seems Brokenpagina 615
  68. XI: In the Lanepagina 624
  69. XII: A Family Partypagina 633
  70. XIII: Borne Along by the Tidepagina 642
  71. XIII: Borne Along by the Tide (continua)pagina 652
  72. XIV: Wakingpagina 662
  73. XIV: Waking (continua)pagina 670
  74. I: The Return to the Millpagina 678
  75. II: St. Ogg’s Passes Judgmentpagina 688
  76. II: St. Ogg’s Passes Judgment (continua)pagina 695
  77. III: Showing That Old Acquaintances Are Capable of Surprising Uspagina 701
  78. IV: Maggie and Lucypagina 711
  79. V: The Last Conflictpagina 720
  80. V: The Last Conflict (continua)pagina 728
  81. VI: Conclusionpagina 736

Valutazioni dei lettori per “Il mulino sulla Floss”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Il mulino sulla Floss”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Il mulino sulla Floss”

  1. Origini autobiografiche e la caduta dello pseudonimo

    Marian Evans iniziò a scrivere il romanzo — originariamente intitolato 'Sister Maggie' — attingendo ampiamente alla propria devozione infantile per il fratello Isaac e al successivo allontanamento da lui, proprio mentre la sua vera identità dietro lo pseudonimo di 'George Eliot' diventava di dominio pubblico.

    Gordon S. Haight, George Eliot: A Biography (1968)

  2. Pubblicazione in tre volumi presso Blackwood

    William Blackwood and Sons pubblicò il romanzo il 4 aprile in tre volumi; nonostante il disagio degli ambienti conservatori per la relazione non coniugale dell'autrice con George Henry Lewes, la prima tiratura di 4.000 copie andò esaurita in pochi giorni.

    The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight

  3. Dibattito critico sul terzo volume

    I primi recensori, così come critici successivi quali Henry James e F. R. Leavis, elogiarono il realismo psicologico dei capitoli sull'infanzia nei primi due volumi, discutendo invece se la tragica inondazione finale fosse artisticamente preparata.

    David Carroll (ed.), George Eliot: The Critical Heritage (1971)

  4. Epitaffio inciso sulla tomba dell'autrice

    Alla sepoltura di Marian Evans nell'Highgate Cemetery, le parole finali del romanzo — 'Nella morte non furono divisi' — furono incise sulla sua lapide.

    Highgate Cemetery monument inscription

Nella cultura “Il mulino sulla Floss”

8 adattamenti e menzioni, 1860–2009

  1. Nella lingua 'Nella morte non furono divisi'

    Tratta da 2 Samuele 1,23 e usata come frase conclusiva del romanzo ed epitaffio di Tom e Maggie Tulliver, l'espressione divenne strettamente associata nella cultura letteraria vittoriana alla devozione riconciliata dopo una vita di lontananza.

    The Mill on the Floss, Book VII, Chapter 5

  2. Nella lingua 'La religione dei Dodson'

    L'analisi satirica condotta da Eliot sulle zie Dodson introdusse una duratura formula letteraria per indicare il materialismo provinciale vittoriano, in cui la lealtà familiare, la biancheria pulita e la corretta disposizione dei beni sostituiscono la fede spirituale.

    The Mill on the Floss, Book IV, Chapter 1

  3. Nella lingua L'archetipo intellettuale di Simone de Beauvoir

    Nelle sue memorie, la filosofa francese Simone de Beauvoir scrisse che la lettura giovanile del romanzo plasmò profondamente la sua identità, trasformando Maggie Tulliver in un emblema femminista fondativo della ragazza intellettualmente ambiziosa soffocata dal dovere familiare patriarcale.

    Simone de Beauvoir, Memoirs of a Dutiful Daughter (1958)

  4. Film Primo adattamento cinematografico sonoro

    Diretto da Tim Whelan con sceneggiatura e dialoghi di John Drinkwater, questo film drammatico britannico vedeva Geraldine Fitzgerald nel ruolo di Maggie Tulliver e James Mason in uno dei suoi primi ruoli da non protagonista nei panni di Tom.

    BFI National Archive

  5. Serie Sceneggiato televisivo BBC in otto puntate

    Adattata da Hugh Whitemore e interpretata da Judy Cornwell e Christopher Blake, questa miniserie portò l'intero respiro narrativo della comunità di St Ogg's al pubblico televisivo britannico.

    BBC Genome Project

  6. Scena Adattamento teatrale della Shared Experience

    La drammaturga Helen Edmundson adattò il romanzo per la compagnia teatrale Shared Experience, impiegando tre attrici contemporaneamente per ritrarre la vita interiore frammentata di Maggie Tulliver nelle diverse età.

    Helen Edmundson, The Mill on the Floss (Nick Hern Books, 1994)

  7. Serie Film televisivo della BBC

    Emily Watson interpretò Maggie Tulliver al fianco di Bernard Hill nel ruolo di Edward Tulliver in un adattamento televisivo in un unico film ad ampia diffusione scritto da Hugh Stoddart.

    BBC Programme Index

  8. Musica The Tullivers' Floss

    Il musicista sperimentale britannico Stephen Mallinder collaborò con il poeta e artista viscerale Gerry Mitchell a un brano elettronico e spoken-word direttamente ispirato ai temi del romanzo sull'innalzamento delle acque e sulla memoria rurale.

Domande e risposte su “Il mulino sulla Floss” in inglese

Il mulino sulla Floss è una storia vera o autobiografica?

Non è una storia vera nei fatti, ma è il romanzo più autobiografico di George Eliot. L'autrice, il cui vero nome era Mary Ann Evans, è cresciuta nelle Midlands e ha modellato il rapporto tra Maggie e Tom su quello reale e conflittuale con suo fratello Isaac. Anche il rifiuto di Isaac di parlarle dopo le sue scelte di vita riflette da vicino la durezza di Tom nel libro.

Perché Maggie Tulliver è considerata un personaggio così moderno?

Maggie desidera studiare, leggere e usare la propria intelligenza in un ambiente che chiede alle donne solo di essere docili e pratiche. La sua frustrazione nasce dal fatto che nessuno nella sua famiglia, tranne in parte il padre, capisce la sua curiosità intellettuale. Questo conflitto tra il bisogno di realizzazione personale e le aspettative familiari la rende molto vicina alla sensibilità moderna.

Conviene leggere prima Middlemarch o Il mulino sulla Floss?

Conviene iniziare da Il mulino sulla Floss se preferisci seguire un'unica protagonista dall'infanzia all'età adulta. Middlemarch ha una trama corale con molti nuclei familiari intrecciati, mentre qui il centro emotivo resta sempre su Maggie e sulla famiglia Tulliver. Entrambi i romanzi sono storie del tutto indipendenti e non hanno personaggi in comune.

In quale punto del libro la gente di solito si blocca?

Molti lettori fanno fatica durante i lunghi capitoli del primo libro dedicati alle discussioni tra le zie Pullet, Glegg e Deane. Queste scene servono a mostrare la mentalità ristretta e ossessionata dal denaro della provincia, ma rallentano molto il ritmo. Superati l'infanzia e il crollo finanziario di Mr. Tulliver, la storia entra nel vivo dei conflitti di Maggie adulta.

Perché Tom Tulliver è così duro con sua sorella Maggie?

Tom ha un senso del dovere molto rigido e misura ogni persona in base all'autocontrollo e al rispetto delle regole. Non avendo immaginazione, non riesce a capire gli impulsi di Maggie e vede ogni suo errore come una mancanza di rispetto verso il nome della famiglia. Per lui proteggere l'onore dei Tulliver conta più della felicità individuale della sorella.

Come mai l'autrice si firma con un nome da uomo?

Mary Ann Evans scelse lo pseudonimo maschile di George Eliot per assicurarsi che i critici prendessero sul serio i suoi libri. Nell'Inghilterra vittoriana le scrittrici venivano spesso relegate ai romanzi sentimentali leggeri, mentre lei voleva scrivere opere realistiche con un forte peso morale e psicologico. Usò inoltre il nome per proteggere la sua vita privata, poiché conviveva con un uomo sposato.

Qual è il migliore adattamento cinematografico o televisivo del libro?

L'adattamento più fedele è la miniserie della BBC del 1997 con Emily Watson nel ruolo di Maggie. Avendo più tempo a disposizione rispetto a un film, la serie riesce a conservare sia la parte dell'infanzia sia i conflitti con Philip Wakem e Stephen Guest. Esiste anche un film del 1937, ma taglia gran parte dell'analisi psicologica e delle sottotrame familiari.

Chi è Philip Wakem e perché la famiglia di Maggie lo odia?

Philip Wakem è un giovane sensibile e colto, con una deformità alla schiena, che stringe una profonda amicizia con Maggie. La famiglia Tulliver lo odia perché è il figlio dell'avvocato Wakem, l'uomo che il padre di Maggie ritiene responsabile della loro rovina finanziaria. Frequentarlo per Maggie significa tradire la promessa fatta al padre e al fratello.

Com'è davvero da leggere rispetto a quello per cui è famoso?

È famoso come una tragedia familiare intensa, ma nella prima metà si legge spesso come una commedia sociale piena di ironia sui parenti avari e pettegoli. La scrittura non punta sui colpi di scena, ma sull'accumulo lento di piccole decisioni quotidiane e sui dialoghi domestici. Chi cerca una trama veloce rischia di annoiarsi, mentre chi ama l'osservazione dei caratteri trova molta sostanza.

In breve su “Il mulino sulla Floss”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
The Mill on the Floss · “Il mulino sulla Floss”
Autore
George Eliot · 1819–1880
Prima pubblicazione
1860
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici
Atmosfera
Malinconico
Temi
Famiglia · Dovere · Formazione · Società
Ambientazione
La cittadina fittizia di St. Ogg's e il mulino di Dorlcote, nelle Midlands inglesi · Tra la fine degli anni Venti e gli anni Trenta dell'Ottocento
Parole distinte
12.126
Parole per frase
24 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, B1.8
Lunghezza dell’originale
87 cap. · 206.947 parole
Tempo di lettura
~19 h e 10 min
Scarica
EPUB

Sull’autore George Eliot, “Il mulino sulla Floss”

George Eliot

1819–18802 libri qui

Anni di vita
1819–1880
Luogo di nascita
Warwickshire, England
Dove ha vissuto
London, England
Luogo di morte
London, England
Altre occupazioni
editor, translator
Lingua
English
Libri in catalogo
2 libri qui

George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans, an English novelist whose works include Middlemarch, The Mill on the Floss, and Silas Marner.

Mary Ann Evans was born in Warwickshire in 1819. After her mother's death she kept house for her father, then moved to London in the 1850s. There she translated works and became assistant editor of the Westminster Review, a leading periodical.

She began writing fiction under the name George Eliot in the late 1850s. Her novels, including Adam Bede, The Mill on the Floss, Silas Marner, and Middlemarch, examine provincial life and moral choice. She also wrote poetry and essays.

Her personal life was unconventional for the time: she lived openly with the writer George Henry Lewes, who was married but separated. She died in London in 1880.

Simili cosa leggere dopo “Il mulino sulla Floss”

Dello stesso autore

1

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

7

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 28 ott 2026

B1.8Adattato736 pagine

LeggiAscoltaepubScarica