L'abbazia di Northanger in inglese
Una ragazza cresciuta a romanzi dell'orrore viene invitata in una vera abbazia e si convince che il padrone di casa nasconda un delitto, salvo scoprire che i pericoli della vita reale sono molto più banali.
Il romanzo è diviso nettamente in due parti che corrispondono ai due luoghi della storia. La prima metà si svolge a Bath ed è una commedia di costume fatta di sale da ballo, amicizie sbagliate e conversazioni piene di sottintesi; la seconda si sposta all'abbazia dei Tilney e smonta pezzo per pezzo i cliché della letteratura gotica. La voce narrante interviene continuamente in prima persona per prendere in giro le aspettative del lettore e ricordare che Catherine non ha nulla della tipica eroina da romanzo. La lingua alterna i dialoghi svelti dei giovani di provincia ai periodi lunghi, bilanciati e ironici con cui la voce narrante commenta le loro illusioni.
Ti piacerà se
- ti divertono le storie che prendono in giro i cliché dei romanzi e dei lettori
- cerchi una storia leggera e spiritosa, con molti dialoghi da salotto
- vuoi iniziare a leggere Jane Austen dal suo romanzo più breve e diretto
- ti piacciono i protagonisti ingenui che imparano a conoscere il mondo a proprie spese
Non ti piacerà se
- nella prima metà non succede quasi nulla oltre a balli, passeggiate e chiacchiere a Bath
- se cerchi un vero mistero gotico rimarrai deluso: il libro serve proprio a smontarlo
- per cogliere molte battute bisogna avere almeno un'idea di cosa fossero i romanzi del terrore di fine Settecento
- le frasi della voce narrante sono lunghe e costruite sull'ironia: se perdi il filo della sintassi ti sfugge il senso opposto di quello che dice
Che tipo di libro è “L'abbazia di Northanger”
Versioni di “L'abbazia di Northanger” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: B2.0 è l'inizio di B2, B2.9 è quasi C1
Lessico per livello
- A1 72%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
Su questa edizione B1.7
This edition is at level B1.7 for lower intermediate readers. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences have about 8.3 words on average now. In the original they had about 22.4 words on average. Hard words fell from 7.6 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You can read it in about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adattamento 0.3.3 · 23 ott 2026
Un estratto da “L'abbazia di Northanger” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.Originale · C2141 parole
“And such is your definition of matrimony and dancing. Taken in that light certainly, their resemblance is not striking; but I think I could place them in such a view. You will allow, that in both, man has the advantage of choice, woman only the power of refusal; that in both, it is an engagement between man and woman, formed for the advantage of each; and that when once entered into, they belong exclusively to each other till the moment of its dissolution; that it is their duty, each to endeavour to give the other no cause for wishing that he or she had bestowed themselves elsewhere, and their best interest to keep their own imaginations from wandering towards the perfections of their neighbours, or fancying that they should have been better off with anyone else. You will allow all this?”
B1.7140 parole
“And that is your meaning of marriage and dancing. In that light certainly, they do not look alike. But I think I can show them in another light. You will agree that in both, the man chooses and the woman only refuses. You will agree that in both, a man and a woman make a promise. The promise is good for each. You will agree that when the promise is made, the two belong together. The two belong only to each other until the end. You will agree about trying. Each must try to give the other no reason to wish for another partner. And it is best for each. Each must not dream about the perfections of other people. You will agree that each must not think that another person would be better. Will you agree to all this?”
La lingua originale di “L'abbazia di Northanger” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C2
Il testo originale è classificato a livello C2, ma il dato va letto insieme alla composizione del vocabolario: l'81% delle parole rientra nelle fasce base A1–A2 (64% + 17%), solo il 5% supera le 5000 parole più frequenti e appena il 3% è fuori dal dizionario comune. La difficoltà reale non sta quindi nelle singole parole, ma nella sintassi della prosa letteraria della Reggenza: le frasi hanno una media di 21,8 parole su un totale di 77.441 parole (con 5.912 forme distinte) e reggono il loro significato sull'ironia e sulle subordinate, dove basta perdere una negazione o un inciso per capire il contrario.
Cosa significa in pratica: Lessico quotidiano e accessibile, ma sintassi del primo Ottocento e ironia sottile che richiedono un'ottima tenuta sulle frasi lunghe.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Fai attenzione ai falsi amici tipici di Austen: «sensible» significa ragionevole o di buon senso (non sensibile, che si dice «sensitive»), «library» è la biblioteca di casa o la sala di lettura in abbonamento (non una libreria), «actually» vuol dire in realtà e «parents» sono solo i genitori.
- Non farti ingannare dal soggetto sempre espresso e dagli articoli: l'inglese di Austen ripete pronomi («he», «she», «it») che in italiano ometteremmo, quindi quando una frase supera le venti parole individua subito a quale nome si riferisce ogni pronome prima di andare avanti.
- Occhio al «present perfect» nei dialoghi («I have been», «have you seen»): non corrisponde sempre al nostro passato prossimo, ma lega un fatto passato al momento esatto in cui i personaggi stanno parlando.
Illustrations for “L'abbazia di Northanger”
3 scenes from “L'abbazia di Northanger”, in story order and without the ending.
Indice di “L'abbazia di Northanger” · 32 capitoli
- Advertisementpagina 1
- Ipagina 1
- IIpagina 6
- IIIpagina 14
- IVpagina 20
- Vpagina 25
Tutti i 32 capitoliMostra meno
- VIpagina 29
- VIIpagina 35
- VIIIpagina 45
- IXpagina 54
- Xpagina 65
- X (continua)pagina 72
- XIpagina 79
- XIIpagina 89
- XIIIpagina 96
- XIVpagina 107
- XVpagina 119
- XVIpagina 130
- XVIIpagina 140
- XVIIIpagina 144
- XIXpagina 151
- XXpagina 157
- XXIpagina 168
- XXIIpagina 179
- XXIIIpagina 190
- XXIVpagina 199
- XXVpagina 208
- XXVIpagina 219
- XXVIIpagina 227
- XXVIIIpagina 232
- XXIXpagina 244
- XXXpagina 256
- XXXIpagina 266
Valutazioni dei lettori per “L'abbazia di Northanger”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “L'abbazia di Northanger”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “L'abbazia di Northanger”
Venduto a Crosby & Co. con il titolo 'Susan'
Completato intorno al 1799, il manoscritto fu venduto all'editore londinese Benjamin Crosby per 10 sterline con il titolo 'Susan', sebbene egli non lo abbia mai stampato nonostante lo avesse pubblicizzato.
Henry Austen's 'Biographical Notice of the Author' (1817)
Austen esige un intervento dall'editore
Scrivendo sotto lo pseudonimo di 'Mrs. Ashton Dennis' (firmandosi M.A.D.), Austen scrisse a Crosby offrendo una nuova copia qualora l'originale fosse andato perduto e minacciando di portare l'opera altrove se non fosse stata pubblicata.
Jane Austen's Letters (5 April 1809)
Il riacquisto dei diritti d'autore
Il fratello di Austen, Henry, riacquistò il manoscritto inedito da Richard Crosby per la somma originaria di 10 sterline; solo a vendita conclusa Henry informò l'editore che l'autrice era l'ormai celebre scrittrice di 'Orgoglio e pregiudizio'.
James Edward Austen-Leigh, 'A Memoir of Jane Austen' (1870)
Pubblicazione postuma con 'Persuasione'
John Murray pubblicò il romanzo alla fine di dicembre del 1817 (datato 1818 sul frontespizio) in un'edizione in quattro volumi insieme a 'Persuasione', preceduto dalla nota biografica di Henry Austen che identificava pubblicamente per la prima volta Jane Austen come l'autrice dei suoi romanzi.
Title page of the first edition (John Murray, 1818)
Riscoperta degli 'Horrid Novels'
Per decenni i critici hanno ritenuto che i sette romanzi gotici elogiati da Isabella Thorpe nel capitolo 6 fossero invenzioni satiriche di Austen, finché il collezionista di libri Michael Sadleir non ne rintracciò copie fisiche, dimostrando che tutti e sette erano autentiche pubblicazioni della Minerva Press degli anni Novanta del Settecento.
Michael Sadleir, 'The Northanger Novels: A Footnote to Jane Austen' (1927)
Nella cultura “L'abbazia di Northanger”
9 adattamenti e menzioni, 1817–2015
Nella lingua Gli 'Horrid Novels'
La lista di letture di Isabella Thorpe nel capitolo 6 ha consegnato alla storia della letteratura il termine collettivo 'Northanger Horrid Novels' per indicare sette specifici romanzi gotici degli anni Novanta del Settecento, salvandoli dall'oblio e stimolando ristampe nel Novecento da parte di Folio Society e Valancourt Books.
Nella lingua Difesa del romanzo ('Solo un romanzo!')
La vivace intrusione del narratore nel capitolo 5, in difesa dei romanzi contro i recensori che li disprezzano mentre elogiano lo 'Spectator', è diventata uno dei manifesti più citati sulla legittimità artistica della narrativa in prosa.
Nella lingua 'La storia, la vera storia solenne'
La lamentela di Catherine Morland secondo cui la storia contiene 'le contese di papi e re, con guerre o pestilenze, in ogni pagina; gli uomini tutti così buoni a nulla, e quasi nessuna donna' è diventata un'epigrafe fondante e una frase celebre nella storiografia femminista.
Nella lingua Il baseball nella letteratura inglese
L'osservazione nel capitolo di apertura secondo cui la quattordicenne Catherine preferiva il 'base ball' ai libri è citata dagli storici dello sport come uno dei primi riferimenti stampati al gioco nella letteratura inglese.
John Thorn, 'Baseball in the Garden of Eden' (2011)
Arte Le illustrazioni ad acquerello di C. E. Brock
Charles Edmund Brock realizzò ventiquattro delicate illustrazioni ad acquerello in stile Regency per l'edizione della 'Series of English Idylls' di J. M. Dent, definendo il modello visivo per le assemblee di Bath e i corridoi dell'abbazia del romanzo.
Scena L'adattamento teatrale di Constance Cox
La drammaturga Constance Cox adattò il romanzo in una commedia in tre atti che divenne un pilastro del teatro di repertorio britannico a metà del Novecento.
Film Film televisivo della BBC e A&E
Diretto da Giles Foster con una sceneggiatura di Maggie Wadey, questo film televisivo dalle sfumature gotiche vedeva protagonisti Katharine Schlesinger e Peter Firth e incorniciava i sogni a occhi aperti di Catherine come sequenze fantastiche surreali e stilizzate.
Film L'adattamento ITV di Andrew Davies
Lo sceneggiatore Andrew Davies e il regista Jon Jones hanno adattato il romanzo per la 'Jane Austen Season' di ITV, con Felicity Jones nel ruolo di Catherine Morland e JJ Feild in quello di Henry Tilney.
Serie 'The Cate Morland Chronicles'
Questa moderna webserie in stile vlog ha reinventato Catherine Morland come una fangirl ossessionata dalla cultura pop che ottiene uno stage a Los Angeles, traducendo la mania per i romanzi gotici degli anni Novanta del Settecento nella cultura geek contemporanea.
Domande e risposte su “L'abbazia di Northanger” in inglese
Northanger Abbey è un romanzo horror o una storia d'amore?
È una commedia romantica che fa la parodia dei romanzi dell'orrore di fine Settecento. Non ci sono fantasmi né maledizioni: il divertimento nasce proprio dal fatto che la protagonista cerca il brivido in una normale casa di campagna inglese.
Il generale Tilney ha davvero ucciso sua moglie?
No, nel libro non c'è nessun omicidio, ma è esattamente questo il sospetto che Catherine si mette in testa visitando l'abbazia. La storia usa questa sua fantasia per mostrare come una persona possa essere crudele, avida e tirannica in famiglia senza bisogno di essere un assassino da romanzo.
Esiste davvero il libro The Mysteries of Udolpho che leggono i personaggi?
Sì, è un romanzo verissimo del 1794 scritto da Ann Radcliffe ed era uno dei più grandi successi commerciali dell'epoca. Anche tutti gli altri sette «romanzi orribili» che Isabella elenca a Catherine all'inizio del libro esistevano davvero, anche se per molto tempo i lettori moderni hanno creduto che Jane Austen se li fosse inventati.
In che ordine conviene leggere Jane Austen? Si può iniziare da questo?
Tutti i romanzi di Jane Austen sono storie del tutto indipendenti e puoi leggerli in qualsiasi ordine. Iniziare da qui ha senso perché è il più corto, ha una trama lineare ed è stato il primo che l'autrice ha completato e venduto a un editore, anche se è uscito per ultimo.
Perché è stato pubblicato solo dopo la morte di Jane Austen?
Jane Austen lo aveva finito intorno al 1803 e lo aveva venduto a un editore di nome Crosby per dieci sterline, ma per ragioni mai del tutto chiarite lui decise di non stamparlo. Dopo oltre dieci anni il fratello di Jane ricomprò il manoscritto per la stessa cifra e la famiglia lo fece uscire nel dicembre del 1817, pochi mesi dopo la morte della scrittrice.
Qual è il film più fedele al libro?
L'adattamento televisivo ITV del 2007, sceneggiato da Andrew Davies con Felicity Jones e JJ Feild, è il più vicino allo spirito e alla trama del romanzo. Rispetto al testo aggiunge soltanto qualche scena in cui si vedono i sogni ad occhi aperti di Catherine in stile gotico, mentre il vecchio film BBC del 1986 è molto più strano e sopra le righe.
Chi rischia di annoiarsi leggendo questo libro?
Si annoia chi cerca una storia piena di colpi di scena o una grande passione drammatica. Tutta la prima parte a Bath racconta piccoli imbarazzi sociali, inviti a ballare e conversazioni vuote, quindi se non ti diverte osservare la vanità delle persone farai fatica ad arrivare alla seconda metà.
Cosa succede a metà libro quando lasciano Bath?
Dopo i capitoli ambientati nei salotti e alle terme di Bath, Catherine parte con la famiglia Tilney per andare a vivere alcune settimane nella loro tenuta di Northanger. Da quel momento il libro cambia ritmo: escono di scena i personaggi chiassosi della prima parte e inizia la satira vera e propria sui misteri dell'abbazia.
Perché il generale Tilney tratta Catherine così bene e poi cambia idea all'improvviso?
Il generale si comporta in base alle informazioni sbagliate che gli sono state date sulla fortuna economica della famiglia di Catherine. Senza svelare come si risolve la vicenda, il suo cambio di atteggiamento dipende dal momento in cui scopre la verità sui soldi dei Morland.
In breve su “L'abbazia di Northanger”
15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Northanger Abbey · “L'abbazia di Northanger”
- Autore
- Jane Austen · 1775–1817
- Prima pubblicazione
- 1817
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Classici · Romanzo rosa
- Atmosfera
- Divertente
- Temi
- Formazione · Società · Amore · Classi sociali
- Ambientazione
- Bath e la tenuta di Northanger nel Gloucestershire, Inghilterra · Fine del Settecento / Età della Reggenza
- Parole distinte
- 5.912
- Parole per frase
- 22 parole
- Livello dell’originale
- C2
- Versioni
- C2, B2.7, B1.7
- Lunghezza dell’originale
- 33 cap. · 77.441 parole
- Tempo di lettura
- ~7 h e 10 min
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “L'abbazia di Northanger”
Dello stesso autore
2La stessa penna, un'altra storia.
Affini per spirito
6Lo stesso genere e lo stesso registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici
Via dalla pazza folla
Thomas Hardy
C2orig.B1B2
~12 h e 40 min · Classici
Nord e Sud
Elizabeth Gaskell
C2orig.B1B2
~16 h e 50 min · Classici
La laguna azzurra
Henry De Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura
Martin Eden
Jack London
C2orig.B1B2
~12 h e 50 min · Classici
Tao Te Ching
Lao Tzu
C2orig.B1
~3 h e 40 min · Filosofia
Scheda del libro 0.2.0 · 23 ott 2026