Orgoglio e pregiudizio in inglese
Cinque sorelle senza dote devono sposarsi per non perdere la casa di famiglia quando il padre morirà, ma la più sveglia delle cinque finisce per scontrarsi con l'uomo più ricco e scortese del vicinato.
Il romanzo è diviso in tre parti: la prima presenta il vicinato di Meryton e fa nascere le prime antipatie; la seconda sposta Elizabeth lontano da casa e si chiude con una lettera che ribalta tutto ciò che credeva di sapere; la terza porta i problemi in famiglia e scioglie i nodi. Quasi metà del testo è fatta di dialoghi nei salotti e durante i balli, intervallati da diverse lettere riportate per intero. La lingua dell'originale alterna la voce ironica del narratore a periodi lunghi e bilanciati, dove ogni personaggio ha un modo preciso di parlare.
Ti piacerà se
- i romanzi dove tutto si gioca attraverso la conversazione e i sottintesi
- l'ironia secca nei confronti dei parenti invadenti e delle convenzioni sociali
- vedere due persone testarde ammettere di aver sbagliato giudizio
Non ti piacerà se
- non c'è azione fisica: la trama procede per visite, balli, passeggiate e lettere
- i discorsi cerimoniosi di certi personaggi richiedono pazienza per capire dove vogliono arrivare
- si parla molto di rendite annuali, eredità e contratti matrimoniali
Che tipo di libro è “Orgoglio e pregiudizio”
Versioni di “Orgoglio e pregiudizio” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2
Lessico per livello
- A1 72%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 4%
Su questa edizione B1.8
This edition is level B1.8. You can enjoy a long novel in simple English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. The original sentences had 21.0 words on average. This edition has 8.2 words on average. Words at B2 and above fell from 7.1 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about sixteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).
Adattamento 0.3.3 · 18 ott 2026
Un estratto da “Orgoglio e pregiudizio” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.C1.1211 parole
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet made no answer.
“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
This was invitation enough.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
“What is his name?”
“Bingley.”
“Is he married or single?”
“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”
B1.8210 parole
“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”
Mr. Bennet answered that he had not.
“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet did not answer.
“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.
“You want to tell me, and I do not mind listening.”
This was enough for Mrs. Bennet.
“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”
“What is his name?”
“Bingley.”
“Is he married or single?”
“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”
La lingua originale di “Orgoglio e pregiudizio” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C2
L'originale è misurato a livello C2, ma la difficoltà non sta tanto nelle singole parole — l'81% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2 e solo il 5% esce dalle 5000 parole più comuni — quanto nella sintassi dell'epoca della Reggenza (1813). Con una media di quasi 20 parole a frase e periodi lunghi e molto bilanciati, il testo originale richiede di tenere il filo tra molte subordinate; se questo per te è ancora troppo pesante, nell'app trovi anche gli adattamenti ai livelli C1.1 e B1.8.
Cosa significa in pratica: Vocabolario quotidiano in una sintassi d'epoca complessa: ottimo per imparare a leggere periodi lunghi senza dover cercare ogni parola.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Attenzione ai falsi amici tipici dell'Ottocento: qui «sensible» vuol dire sempre ragionevole o assennato (mai «sensibile»), «library» è la biblioteca privata di una tenuta, «parents» sono solo i genitori e «actually» significa «in realtà».
- Nei periodi lunghi, cerca subito il soggetto e il verbo principale: l'inglese non sottintende mai il pronome soggetto come fa l'italiano, e questo ti aiuta a non perderti nelle frasi di Mr. Collins o nelle lettere di Darcy.
- Fai caso all'uso del present perfect nei dialoghi: quando un personaggio dice «I have been» o «she has done», sta collegando un fatto passato al momento presente della conversazione, non sta usando un semplice passato prossimo italiano.
Indice di “Orgoglio e pregiudizio” · 61 capitoli
- Ipagina 1
- IIpagina 4
- IIIpagina 6
- IVpagina 12
- Vpagina 16
- VIpagina 20
Tutti i 61 capitoliMostra meno
- VIIpagina 27
- VIIIpagina 35
- IXpagina 41
- Xpagina 47
- XIpagina 55
- XIIpagina 60
- XIIIpagina 63
- XIVpagina 68
- XVpagina 72
- XVIpagina 79
- XVIIpagina 91
- XVIIIpagina 95
- XVIII (continua)pagina 104
- XIXpagina 112
- XXpagina 119
- XXIpagina 124
- XXIIpagina 132
- XXIIIpagina 137
- XXIVpagina 143
- XXVpagina 150
- XXVIpagina 155
- XXVIIpagina 162
- XXVIIIpagina 167
- XXIXpagina 172
- XXXpagina 181
- XXXIpagina 185
- XXXIIpagina 190
- XXXIIIpagina 195
- XXXIVpagina 201
- XXXVpagina 209
- XXXVIpagina 219
- XXXVIIpagina 226
- XXXVIIIpagina 231
- XXXIXpagina 234
- XLpagina 240
- XLIpagina 246
- XLIIpagina 254
- XLIIIpagina 260
- XLIII (continua)pagina 275
- XLIVpagina 278
- XLVpagina 285
- XLVIpagina 292
- XLVIIpagina 302
- XLVIIIpagina 316
- XLIXpagina 323
- Lpagina 331
- LIpagina 338
- LIIpagina 345
- LIIIpagina 356
- LIVpagina 366
- LVpagina 372
- LVIpagina 380
- LVIIpagina 389
- LVIIIpagina 395
- LIXpagina 403
- LXpagina 412
- LXIpagina 417
Valutazioni dei lettori per “Orgoglio e pregiudizio”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Orgoglio e pregiudizio”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Orgoglio e pregiudizio”
Prima bozza, poi rifiutata
La Austen completò una prima versione intitolata 'First Impressions'; suo padre la offrì a un libraio di Londra, che la rifiutò a stretto giro di posta.
Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'
Pubblicato anonimamente
Il romanzo apparve in tre volumi, attribuito solo a 'l'Autrice di Ragione e sentimento'; la Austen vendette i diritti d'autore per 110 sterline invece di accettare le royalties.
Publication records; Austen's letters
Primi consensi
La prima edizione andò esaurita in pochi mesi e la Austen riferì che la cerchia del Principe Reggente la ammirava; fu esortata a dedicargli un'opera futura.
Austen's correspondence
Primo grande film di Hollywood
L'adattamento della MGM con Greer Garson e Laurence Olivier portò il romanzo a un vasto pubblico cinematografico e fissò un'immagine popolare di Darcy.
Serie della BBC e Darcymania
L'adattamento in sei parti della BBC con Colin Firth nel ruolo di Darcy divenne una versione televisiva definitiva e rese la scena della 'camicia bagnata' un riferimento culturale duraturo.
Secondo nel Big Read della BBC
Nel sondaggio nazionale della BBC sul romanzo più amato del paese, 'Orgoglio e pregiudizio' si classificò al secondo posto, dietro 'Il Signore degli Anelli'.
BBC Big Read, 2003
Nella cultura “Orgoglio e pregiudizio”
12 adattamenti e menzioni, 1894–2013
Arte Illustrazioni di Hugh Thomson
La celebre edizione illustrata di Thomson fissò un'immagine visiva di Elizabeth, Darcy e della famiglia Bennet a cui gli illustratori successivi fecero riferimento.
Scena Adattamento di Helen Jerome a Broadway
La versione teatrale della Jerome fu un successo duraturo a Broadway e dimostrò che il romanzo poteva funzionare come teatro popolare.
Film Orgoglio e pregiudizio (MGM)
La prima versione di Hollywood ad alto budget, con Greer Garson e Laurence Olivier, riformulò la storia per il pubblico dell'era degli studios.
Musica First Impressions (musical)
Un musical di Broadway basato sul romanzo, con musica e testi di George Weiss, Robert Goldman e Glenn Paxton, chiuse dopo una breve stagione.
Serie Orgoglio e pregiudizio (BBC)
Una serie in cinque parti della BBC ricordata per la sua fedeltà ai dialoghi del romanzo e per il suo ritmo lungo e pacato.
Serie Orgoglio e pregiudizio (BBC)
La serie in sei parti di Andrew Davies ha stabilito il modello per i moderni adattamenti in costume e ha reso iconico il Darcy di Colin Firth.
Film Il diario di Bridget Jones
Il romanzo di Helen Fielding e il relativo film hanno rielaborato la trama come una commedia romantica moderna, con Mark Darcy come discendente diretto dell'eroe della Austen.
Film Orgoglio e pregiudizio
Il film di Joe Wright con Keira Knightley e Matthew Macfadyen ha portato una lettura più giovane e lirica a una nuova generazione.
Nella lingua Orgoglio e pregiudizio e zombie
Il romanzo mash-up di Seth Grahame-Smith ha trasformato il titolo stesso in una formula ironica, generando un intero genere di rivisitazioni di classici con mostri.
Gioco Orgoglio e pregiudizio (visual novel)
Un adattamento in formato visual novel permetteva ai giocatori di guidare le scelte di Elizabeth, parte del più ampio boom della narrativa interattiva ispirata alla Austen.
Nella lingua 'Orgoglio e pregiudizio' come formula
Il titolo è diventato un'espressione generale per indicare i reciproci errori di giudizio che tengono separate due persone, usata ben oltre il romanzo.
Nella lingua Il signor Darcy
Il nome è diventato sinonimo dell'eroe romantico distaccato e orgoglioso che in segreto è devoto all'amata.
Domande e risposte su “Orgoglio e pregiudizio” in inglese
La famosa frase iniziale «È una verità universalmente riconosciuta...» è davvero nel libro?
Sì, è esattamente la prima frase del primo capitolo («It is a truth universally acknowledged...»). Spesso viene citata come una massima romantica, ma nel libro è pura ironia: descrive il modo in cui le madri del vicinato vedono ogni scapolo ricco appena arrivato come una preda legittima per le proprie figlie.
Qual è la differenza tra il libro e il film del 2005 con Keira Knightley o la serie BBC con Colin Firth?
La miniserie BBC del 1995 segue il libro passo dopo passo e conserva quasi tutti i dialoghi, anche se la famosa scena di Darcy che si tuffa nel lago nel romanzo non esiste. Il film del 2005 taglia diversi personaggi secondari e accorcia le visite per stare nelle due ore, dando alla storia un tono più romantico e meno ironico rispetto al testo di Austen.
Perché la casa dei Bennet deve andare a Mr. Collins e non alle figlie?
La tenuta di Longbourn è vincolata da un istituto giuridico inglese dell'epoca chiamato «entailment» (maggiorascato), che impedisce di dividere la proprietà o lasciarla alle donne in assenza di eredi maschi diretti. Alla morte del signor Bennet, quindi, casa e rendita passano automaticamente al parente maschio più prossimo, cioè il cugino Mr. Collins.
È solo una storia d'amore sdolcinata o c'è dell'altro?
Non è affatto un libro sdolcinato: non ci sono scene passionali e il tono generale è quello della commedia sociale. Gran parte del testo prende in giro l'ipocrisia delle buone maniere, i matrimoni di convenienza e la stupidità di certi parenti, trattando il matrimonio anche come un problema economico molto concreto.
Qual è il punto in cui di solito la gente si blocca leggendolo?
I primi capitoli con i discorsi interminabili di Mr. Collins e la lunga lettera di Darcy a metà libro sono i punti in cui il ritmo rallenta di più. Superata la lettera, però, tutti gli equivoci della prima parte vengono chiariti e la storia prende una direzione molto più rapida.
Perché Mr. Darcy sembra così antipatico all'inizio?
Al primo ballo si rifiuta di ballare con Elizabeth dicendo ad alta voce che non è abbastanza bella da tentarlo, e in seguito tratta con freddezza quasi tutto il vicinato. Andando avanti si capisce quanto di questo comportamento dipenda dal suo carattere riservato, quanto dalla sua educazione aristocratica e quanto dall'imbarazzo per il modo in cui si comporta la famiglia di Elizabeth.
Chi aveva l'orgoglio e chi il pregiudizio nel titolo originale?
All'inizio sembra che Darcy rappresenti l'orgoglio di classe ed Elizabeth il pregiudizio contro di lui, nato dopo la prima offesa al ballo. In realtà entrambi i difetti appartengono a tutti e due: Elizabeth è molto orgogliosa della propria capacità di giudicare le persone, e Darcy ha forti pregiudizi verso chi appartiene a una classe sociale inferiore.
Bisogna leggere altri libri di Jane Austen prima di questo?
No, tutti i romanzi di Jane Austen sono storie completamente indipendenti con personaggi diversi. Questo è di solito il primo che si legge perché ha la trama più lineare e la protagonista più diretta rispetto a libri come «Mansfield Park» o «Emma».
Quanto contavano davvero i soldi di cui parlano sempre nel libro?
Quando i personaggi dicono che Bingley ha «quattromila sterline l'anno» e Darcy «diecimila», stanno parlando della rendita annuale che incassano dalle loro terre senza lavorare. Per dare un'idea delle proporzioni nel romanzo, l'intera famiglia Bennet vive agiatamente con duemila sterline l'anno, ma alla morte del padre le cinque ragazze e la madre rischiano di dover vivere con gli interessi di sole cinquemila sterline in tutto.
In breve su “Orgoglio e pregiudizio”
17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Pride and Prejudice · “Orgoglio e pregiudizio”
- Autore
- Jane Austen
- Prima pubblicazione
- 1813
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Classici · Romanzo rosa
- Atmosfera
- Romantico
- Temi
- Amore · Classi sociali · Famiglia · Identità
- Ambientazione
- La campagna inglese dell'Hertfordshire e del Derbyshire, con soste a Londra e nel Kent · Inizio del XIX secolo (epoca della Reggenza)
- Parole distinte
- 6.186
- Parole per frase
- 20 parole
- Livello dell’originale
- C2
- Versioni
- C2, C1.1, B1.8
- Lunghezza dell’originale
- 64 cap. · 121.953 parole
- Tempo di lettura
- ~11 h e 20 min
- Testo di origine
- Standard Ebooks
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Orgoglio e pregiudizio”
Dello stesso autore
2La stessa penna, un'altra storia.
Affini per spirito
6Lo stesso genere e lo stesso registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici
Via dalla pazza folla
Thomas Hardy
C2orig.B1B2
~12 h e 40 min · Classici
Nord e Sud
Elizabeth Gaskell
C2orig.B1B2
~16 h e 50 min · Classici
La laguna azzurra
Henry De Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura
Martin Eden
Jack London
C2orig.B1B2
~12 h e 50 min · Classici
Anna dai capelli rossi
L. M. Montgomery
C1.6orig.B1B2
~9 h e 30 min · Classici
Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026