Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Cime tempestose in inglese

Wuthering HeightsEmily Brontë
originaleC2linguaInglese britannico · primo vittoriano · 1847genereGotico e misterotonoOscuroAmoreVendettaaudiolibro

Un trovatello accolto in una fattoria isolata dello Yorkshire cresce legato in modo indissolubile alla figlia del padrone, ma quando lei sceglie di sposare un ricco vicino, lui dedica il resto della vita a distruggere entrambe le famiglie.

Il romanzo è costruito a scatole cinesi: l'inquilino di città Lockwood tiene un diario in cui trascrive il lungo racconto orale della governante Nelly Dean. La storia si divide nettamente in due metà simmetriche: la prima segue la giovinezza di Heathcliff e Catherine, la seconda le conseguenze della rabbia di Heathcliff sui figli di entrambi. Tutta la vicenda si consuma quasi esclusivamente tra due sole case, Wuthering Heights e Thrushcross Grange, separate da pochi chilometri di brughiera. La lingua cambia secondo chi parla: formale e ricercata nei capitoli di Lockwood, diretta e vivace in bocca a Nelly, fino al dialetto stretto dello Yorkshire parlato dalla servitù.

Ti piacerà se
  • ti piacciono le storie d'amore ossessive e prive di sentimentalismo
  • cerchi un'atmosfera cupa, invernale e claustrofobica
  • preferisci personaggi mossi da rancore e orgoglio piuttosto che eroi positivi
  • ti affascinano le saghe familiari in cui le colpe dei genitori ricadono sui figli
Non ti piacerà se
  • quasi nessun personaggio è simpatico: si urlano contro e si fanno del male per tutto il libro
  • gli stessi nomi di battesimo (Catherine, Hareton, Linton, Hindley) si ripetono tra una generazione e l'altra e all'inizio confondono
  • le battute del servo Joseph nell'originale sono scritte in un dialetto fonetico molto ostico
  • la seconda metà rallenta e ripete in parte le dinamiche della prima sui figli dei protagonisti

Che tipo di libro è “Cime tempestose”

Versioni di “Cime tempestose” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 9 % parole uniche 8.830parole per frase 18,5pagine423audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese primo vittoriano
C1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 4 % parole uniche 5.560parole per frase 12,8pagine447audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 1 % parole uniche 3.320parole per frase 7,9pagine439audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese primo vittorianoC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 9 %parole uniche 8.830per frase 18,5423pagine10ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaC1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 4 %parole uniche 5.560per frase 12,8447pagine15ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 1 %parole uniche 3.320per frase 7,9439pagine17ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.8

This edition is level B1.8 for independent readers. You can enjoy a long novel in clear English. The whole story stays the same with every event and character and line of dialogue. Original sentences had about nineteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fall from about eleven percent to about one percent. 222 rare words for the story have help in round brackets at first use. Reading time is about sixteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.0 · 18 ott 2026

Un estratto da “Cime tempestose” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

C1.2163 parole

“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.

“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”

“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”

“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.

B1.8175 parole

“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.

“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”

“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”

“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Cime tempestose” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

L'originale è misurato a livello C2: conta oltre 116.000 parole e quasi 9.400 forme diverse, con un 6% del vocabolario fuori dalle cinquemila parole più frequenti e un 4% di termini dialettali o fuori dizionario. Le frasi hanno una lunghezza media di 18,5 parole, ma la vera difficoltà sta nel doppio registro del primo periodo vittoriano (1847) e nelle trascrizioni fonetiche del parlato locale. Se l'originale è ancora troppo denso, nell'app trovi anche gli adattamenti ai livelli B1.8 e C1.2.

Cosa significa in pratica: Un testo vittoriano a due velocità: scorrevole quando racconta la governante, impegnativo nei commenti del narratore e nei dialoghi in dialetto.

Cosa aspettarsi

Due voci narranti. Lockwood scrive in un inglese primo-vittoriano formale, ironico e pieno di parole di origine latina, mentre Nelly racconta in uno stile più semplice e diretto, con qualche termine locale come 'bonny', 'bairn' o 'dree'.
Il dialetto di Joseph. Il vecchio servo Joseph parla un dialetto stretto del West Yorkshire, trascritto foneticamente in modo pesante e mescolato a citazioni bibliche.
Parlata locale e forme antiche. Hareton e il vecchio signor Earnshaw usano il 'thee/thou' dello Yorkshire rurale, le domestiche Zillah e Mary hanno un leggero accento locale, e nel testo compaiono arcaismi leggeri come 'nay', 'ere' e verbi in '-eth'.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici tipici dell'Ottocento: quando Catherine o Nelly dicono 'sensible' intendono 'ragionevole, lucido' e non 'sensibile', e 'parents' indica solo i genitori, mai i parenti in generale.
  • Sfrutta lo stile di Lockwood a tuo vantaggio: le sue parole lunghe di origine latina assomigliano molto all'italiano, mentre la parlata di Nelly usa molti phrasal verbs anglosassoni che vanno capiti dal contesto.
  • Non leggere ad alta voce i passaggi di Joseph cercando le regole standard: le vocali e le lettere mute sono riscritte per imitare il suono dello Yorkshire, quindi se usi l'originale o il livello C1.2 ti conviene pronunciare mentalmente la parola per indovinare quale termine inglese c'è sotto.

Indice di “Cime tempestose” · 34 capitoli

  1. Ipagina 1
  2. IIpagina 9
  3. IIIpagina 22
  4. III (continua)pagina 36
  5. IVpagina 41
  6. Vpagina 51
Tutti i 34 capitoli
  1. VIpagina 56
  2. VIIpagina 66
  3. VII (continua)pagina 80
  4. VIIIpagina 81
  5. IXpagina 93
  6. IX (continua)pagina 105
  7. Xpagina 115
  8. X (continua)pagina 129
  9. XIpagina 139
  10. XI (continua)pagina 153
  11. XIIpagina 154
  12. XII (continua)pagina 169
  13. XIIIpagina 173
  14. XIII (continua)pagina 187
  15. XIVpagina 189
  16. XVpagina 201
  17. XVIpagina 213
  18. XVIIpagina 220
  19. XVII (continua)pagina 233
  20. XVIIIpagina 246
  21. XIXpagina 260
  22. XXpagina 266
  23. XXIpagina 274
  24. XXI (continua)pagina 286
  25. XXIIpagina 297
  26. XXIIIpagina 306
  27. XXIVpagina 317
  28. XXIV (continua)pagina 331
  29. XXVpagina 332
  30. XXVIpagina 338
  31. XXVIIpagina 343
  32. XXVII (continua)pagina 358
  33. XXVIIIpagina 360
  34. XXIXpagina 370
  35. XXXpagina 379
  36. XXXIpagina 388
  37. XXXIIpagina 396
  38. XXXII (continua)pagina 410
  39. XXXIIIpagina 411
  40. XXXIVpagina 423
  41. XXXIV (continua)pagina 437

Valutazioni dei lettori per “Cime tempestose”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Cime tempestose”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Cime tempestose”

  1. Pubblicato sotto uno pseudonimo maschile

    Cime tempestose apparve nel dicembre del 1847 come i primi due volumi, attribuiti a 'Ellis Bell', di un cofanetto di tre; il terzo volume era Agnes Grey di Anne Brontë.

    Publisher Thomas Cautley Newby, London

  2. Le prime recensioni lo definiscono selvaggio

    Le critiche contemporanee furono in gran parte ostili, trovando il romanzo rozzo, morboso e moralmente ripugnante; il Graham's Magazine lo definì 'una storia strana e poco artistica'.

    Graham's Magazine and other period reviews

  3. Charlotte Brontë cura il testo

    Dopo la morte di Emily, Charlotte Brontë preparò una seconda edizione, correggendo la punteggiatura e attenuando parte del dialetto di Joseph, e difese la sorella in una prefazione biografica.

    1850 second edition, preface by Charlotte Brontë

  4. Il film di Hollywood di Wyler

    Il film di William Wyler con Laurence Olivier e Merle Oberon vinse il Premio Oscar per la migliore fotografia e fissò l'immagine romantica del romanzo per un pubblico di massa.

    Academy Awards records; Samuel Goldwyn production

  5. Primo tascabile di Penguin

    Penguin Books pubblicò Cime tempestose nella sua serie dalla copertina arancione, aiutando il romanzo a passare da classico scolastico a testo popolare ampiamente letto.

    Penguin Books catalogue

Nella cultura “Cime tempestose”

11 adattamenti e menzioni, 1939–2009

  1. Film La voce nella tempesta (Wyler)

    Laurence Olivier e Merle Oberon furono i protagonisti della versione definitiva della Hollywood dell'Età dell'Oro, che termina con la morte di Catherine e omette la seconda generazione.

    Samuel Goldwyn / United Artists

  2. Musica Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Il singolo di debutto di Bush, scritto dal punto di vista del fantasma di Catherine, divenne il primo numero 1 nel Regno Unito di una donna con una canzone scritta da lei stessa e mantiene il romanzo nell'immaginario popolare.

    UK Singles Chart

  3. Musica Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Il singolo di debutto di Bush, scritto dal punto di vista del fantasma di Catherine, divenne il primo numero 1 nel Regno Unito di una donna con una canzone scritta da lei stessa e mantiene il romanzo nell'immaginario popolare.

    UK Singles Chart

  4. Film Cime tempestose (Kosminsky)

    Ralph Fiennes e Juliette Binoche interpretarono gli amanti in una versione che ripristinò gran parte della seconda metà del romanzo e i suoi narratori cornice.

    Paramount Pictures

  5. Serie Serie di ITV

    Tom Hardy e Charlotte Riley furono i protagonisti di un adattamento televisivo in due parti che enfatizzava la brutalità del romanzo e la sua trama di seconda generazione.

    ITV

  6. Nella lingua Wuthering

    L'aggettivo del titolo originale del romanzo è usato per luoghi e stati d'animo selvaggi, battuti dalla tempesta e romanticamente malinconici, specialmente negli scritti sul meteo e sul turismo.

  7. Nella lingua Heathcliff

    Il nome divenne sinonimo di un amante oscuro, tormentato e pericolosamente passionale, e più tardi di un antieroe romantico nella narrativa popolare.

  8. Scena Adattamenti per balletto e opera

    Il romanzo è stato ripetutamente trasformato in danza e opera, tra cui l'opera del 1951 di Bernard Herrmann e diversi balletti completi, per le sue ambientazioni primordiali all'aperto.

  9. Arte Edizioni illustrate

    Il romanzo ha attratto illustratori e artisti di copertine fin dalla cerchia stessa dei Brontë in poi, con la brughiera, la casa e il fantasma alla finestra come immagini ricorrenti.

  10. Gioco Giochi di avventura letterari

    Adattamenti interattivi e visual novel hanno utilizzato l'albero genealogico degli Earnshaw e dei Linton come struttura ramificata, permettendo ai giocatori di scegliere tra le due casate.

  11. Nella lingua Cathy e Heathcliff

    I nomi accoppiati rappresentano nel linguaggio comune un amore impossibile, assoluto e autodistruttivo.

Domande e risposte su “Cime tempestose” in inglese

Cime tempestose è una storia d'amore?

Non nel senso romantico a cui ci hanno abituato il cinema e la cultura pop. È la storia di un'ossessione feroce e distruttiva tra due persone cresciute insieme, in cui gelosia, orgoglio e vendetta contano più della tenerezza. Chi lo apre cercando una storia d'amore dolce di solito rimane scioccato dalla cattiveria dei protagonisti.

Heathcliff e Catherine stanno insieme alla fine?

No, la loro storia come coppia si spezza a metà del libro. Tutta la seconda parte racconta cosa fa Heathcliff negli anni successivi alla perdita di Catherine e come si vendica sui figli delle due famiglie. L'unico ricongiungimento possibile per loro riguarda il mondo dei morti, non il matrimonio.

Perché tutti i personaggi hanno gli stessi nomi?

Emily Brontë usa un numero ristrettissimo di nomi — Catherine, Linton, Hareton, Hindley — che passano dai genitori ai figli o da cognomi diventano nomi di battesimo. Non è una svista: serve a mostrare come le due famiglie siano chiuse in se stesse e condannate a ripetere la propria storia. Tenere sottomano un piccolo albero genealogico nei primi capitoli aiuta molto.

Chi è davvero Heathcliff e da dove viene?

Il romanzo non lo rivela mai. Il vecchio signor Earnshaw lo trova per le strade di Liverpool che parla una lingua incomprensibile, con la pelle scura, e lo porta a casa senza dare spiegazioni. Anche quando Heathcliff scompare per tre anni e torna ricco, Brontë lascia del tutto nel mistero come abbia fatto fortuna.

Perché nei film tagliano sempre la seconda metà del libro?

Quasi tutti i film, da quello del 1939 in poi, si fermano a metà romanzo perché il cinema vuole raccontare solo la passione tra Heathcliff e la prima Catherine. Nel libro però la seconda generazione occupa lo stesso spazio della prima ed è fondamentale per capire come finisce la vendetta di Heathcliff. Chi ha visto solo i film di solito non conosce metà della trama.

È vero che il libro fece scandalo quando uscì?

Sì, nel 1847 i critici vittoriani rimasero turbati dalla violenza fisica e verbale dei personaggi e dal fatto che il romanzo non offrisse nessuna morale cristiana esplicita. Molti pensarono che fosse stato scritto da un uomo, anche perché uscì sotto lo pseudonimo maschile di Ellis Bell. Solo dopo la morte di Emily la sorella Charlotte svelò chi fosse l'autrice.

Come faccio a capire quando parla Joseph?

Anche i lettori madrelingua inglesi fanno fatica a leggere le battute di Joseph nell'originale, perché Brontë le ha trascritte foneticamente nel dialetto dello Yorkshire dell'epoca. Il trucco è non bloccarsi: Joseph ripete quasi sempre le stesse lamentele sul peccato e la dannazione, e le sue frasi non contengono mai svolte decisive per la trama. Se leggi la versione adattata B1.8, questo ostacolo è molto alleggerito.

È meglio leggere prima Jane Eyre o Cime tempestose?

I due libri sono scritti da due sorelle diverse, Charlotte ed Emily, e non hanno alcun legame di trama, quindi puoi partire da quello che preferisci. 'Jane Eyre' segue una sola protagonista dall'infanzia all'età adulta ed è più lineare e vicino al gusto moderno per l'empatia verso il personaggio. 'Cime tempestose' è più selvaggio, corale e spietato.

La famosa canzone di Kate Bush racconta tutto il libro?

No, la canzone 'Wuthering Heights' di Kate Bush si concentra solo sul fantasma di Catherine che bussa alla finestra di Lockwood nel terzo capitolo e sul suo legame con Heathcliff. Kate Bush scrisse il brano a diciotto anni dopo aver visto gli ultimi dieci minuti di un adattamento televisivo della BBC, prima ancora di leggere il romanzo.

In breve su “Cime tempestose”

17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Wuthering Heights · “Cime tempestose”
Autore
Emily Brontë
Prima pubblicazione
1847
Lingua originale
Inglese
Genere
Gotico e mistero · Classici · Romanzo rosa
Atmosfera
Oscuro
Temi
Amore · Vendetta · Classi sociali · Morte
Ambientazione
la brughiera dello Yorkshire, Inghilterra · tra la fine del Settecento e l'inizio dell'Ottocento
Parole distinte
9.383
Parole per frase
19 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, C1.2, B1.8
Lunghezza dell’originale
46 cap. · 116.437 parole
Tempo di lettura
~10 h e 50 min
Testo di origine
Standard Ebooks
Diritti
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Scarica
EPUB

Simili cosa leggere dopo “Cime tempestose”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026

B1.8Adattato439 pagine

LeggiAscoltaepubScarica