Come misuriamo i livelli di lettura

Ogni edizione nella biblioteca riporta un'etichetta come B2.1. Un programma la calcola direttamente dal testo: nessuno la inserisce a mano e il livello per cui è stato pensato l'adattamento non conta. La lettera e la prima cifra indicano la fascia CEFR che conosci da corsi ed esami. Il decimale mostra dove si colloca il testo all'interno di quella fascia: B1.2 è nella parte più semplice del B1, B1.8 in quella più difficile e B1.5 corrisponde a un tipico brano di lettura di un esame B1.

Cosa ti dice l'etichetta

• La fascia di livello viene prima di tutto. B1.0 e B1.9 sono entrambi B1. Il decimale indica una posizione più precisa sulla stessa scala, utile per confrontare due edizioni.
• L'etichetta e la sezione del catalogo sono due cose diverse. La sezione B1 raccoglie la nostra versione più semplice di un libro, mentre l'etichetta ne misura il testo. Le edizioni della sezione B1 si collocano di solito tra B1.8 e B2.5: seguono l'originale capitolo per capitolo e sono più dense di quanto suggerisca il nome della sezione.
• Gli originali sono misurati sulla stessa scala. Se un romanzo in originale risulta C2, la sua edizione B2 potrebbe attestarsi a C1.1 e quella B1 a B2.1. Pubblichiamo un'edizione adattata solo quando è nettamente più facile dell'originale.
• Il livello C2 non ha decimali. Né il nostro programma né gli altri sistemi che abbiamo provato riescono a distinguere in modo affidabile i testi C1 da quelli C2; perciò tutto ciò che supera C1.9 è indicato semplicemente come C2.
• Le piccole differenze non contano. All'atto pratico, B1.6 e B1.7 si leggono allo stesso modo. Noterai invece una differenza di mezza fascia o più.

Come il programma valuta un testo

Divide il libro in brani di circa 220 parole ed esamina ciascuno in tre modi.

I brani vengono combinati in un unico punteggio per l’intero libro, e il punteggio diventa l’etichetta: 4,31 corrisponde a B2.3. Le parole spiegate tra parentesi vengono valutate insieme alla loro spiegazione, nel modo in cui le leggi.

Come abbiamo tarato la scala

I pesi e la conversione dal punteggio all'etichetta sono stati calibrati su 200 brani di lettura tratti dalle prove d'esame gratuite di quattro enti certificatori — Cambridge English, LanguageCert, Pearson e Trinity College London — da A2 a C2: un tipico testo d'esame di una fascia riceve il valore centrale di quella fascia (B2.5 per B2). L'abbiamo verificato in modo imparziale: ogni volta il programma è stato calibrato escludendo un ente certificatore e poi ha misurato i testi di quell'ente senza averli mai visti.

I testi d'esame sono articoli e lettere; i nostri libri sono romanzi. Abbiamo quindi verificato a parte se il programma confonde i generi, su 4.724 brani la cui difficoltà è stata valutata dagli insegnanti confrontandoli a coppie^[4]. A parità di valutazione degli insegnanti, il programma assegnava ai brani letterari un livello leggermente più basso: di 0,13. Abbiamo alzato le etichette dei libri di quel valore.

Il metodo ha un numero di versione, e una versione in uso non cambia mai: lo stesso testo riceve sempre la stessa etichetta. Quando miglioriamo il metodo, esce una nuova versione e ogni edizione nel catalogo viene misurata di nuovo. La versione attuale è la 1.2 (dal 13 ottobre 2026).

Come verifichiamo la scala

Una scala vale nella misura in cui concorda con testi di cui il livello è già noto.

Che cosa mostra questo. Fino a C1 le nostre etichette coincidono con il livello d'esame entro mezzo livello. Il programma non distingue i testi C2 da quelli C1, motivo per cui C2 non ha decimali. Le letture graduate delle collane Cambridge, Penguin e Helbling di livello B2 e C1 risultano nella fascia alta di B1 sulla nostra scala. Non è una contraddizione, ma una domanda diversa: una collana classifica il libro in base a chi lo troverà facile, mentre la nostra etichetta misura il testo in sé, proprio come un esame misura un brano di lettura.

Abbiamo anche messo alla prova il programma con due metodi indipendenti. Modelli linguistici di altri sviluppatori hanno confrontato dei brani per difficoltà e si sono trovati d'accordo con gli insegnanti ancora meglio del programma; anche loro hanno collocato le nostre edizioni al di sopra dei libri di collana della stessa fascia. Un conteggio del lessico mostra lo stesso: nelle nostre edizioni B1 il 2,2% delle parole non rientra tra le 2.000 più frequenti, contro l'1,5% nei libri B1 di collana e il 2,5% in quelli B2.

Gli originali dei romanzi classici si collocano tra C1.2 e C2 sulla nostra scala. Anche il CEFR li posiziona lì: la lettura di testi letterari «classici» è descritta al livello C2, i testi letterari «contemporanei» al C1 e i romanzi in «lingua lineare e non elaborata» al B2^[5].

Le mediane si basano su centinaia di testi e sono quindi stabili; un singolo testo breve può comunque discostarsi dal proprio livello anche di una fascia intera, ed è per questo che assegniamo l'etichetta a libri interi e non a singoli brani. L'etichetta di un libro ha una precisione di circa mezzo livello.

Cosa non ti dice l'etichetta

• Misura il testo, non te. Per scoprire il tuo livello, fai il test di vocabolario e inizia con un'edizione della tua fascia.
• Non è l'esito di un esame. Nessun programma può certificare un testo come un ente certificatore certifica un candidato; l'etichetta è una stima ponderata su un'unica scala coerente.
• Non misura la storia. Due libri con la stessa etichetta possono risultare diversi: un vecchio romanzo mantiene gli oggetti e le usanze della sua epoca. Le parole indispensabili alla storia vengono mantenute e spiegate tra parentesi quadre la prima volta che compaiono.

Nella guida su come leggere libri in inglese trovi come scegliere un libro adatto al tuo livello e finirlo davvero.

Domande