Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Vladař v angličtině

The PrinceNiccolò Machiavelli
originálC2rok1532žánrFilozofieatmosféraPochmurnáMocCtižádostaudiokniha

Bývalý florentský diplomat vysvětluje novému panovníkovi, jak získat a udržet politickou moc bez ohledu na běžnou morálku.

Kniha nemá děj ani postavy v románovém smyslu, je to politické pojednání rozdělené na logické bloky. V prvních jedenácti kapitolách Machiavelli třídí různé typy knížectví a způsoby, jak se k nim dá dostat – od dědictví přes vlastní zbraně až po zločin. Druhá část řeší obranu a armádu, zejména proč je nebezpečné spoléhat na žoldnéře. Nejznámější je třetí část (kapitoly 15 až 23), kde autor radí, jak má vladař jednat s lidmi, kdy porušit slovo a zda je lepší být milován, nebo obáván. Závěr pak vysvětluje, proč italská knížata o své státy přišla, a vyzývá ke sjednocení Itálie. Jazyk překladu z počátku 20. století je formální, věcný a staví na dlouhých souvětích, která přesně oddělují příčiny a následky.

Sedne ti, pokud
  • chceš trénovat čtení formální a argumentační angličtiny (například na IELTS)
  • zajímá tě politika, historie a fungování moci bez příkras
  • máš rád texty, které jdou rovnou k věci a opírají se o konkrétní příklady
  • vyhovují ti krátké kapitoly, které můžeš číst postupně a přemýšlet o nich
Nesedne ti, pokud
  • čekáš román s příběhem, napětím a dialogy
  • nebaví tě desítky jmen renesančních papežů, vévodů a italských měst
  • unavují tě dlouhá souvětí, která musíš kvůli stavbě věty občas přečíst dvakrát
  • hledáš odpočinkové čtení na večer, u kterého nemusíš dávat pozor na logiku

Jaká je to kniha „Vladař“

Verze knihy „Vladař“ v angličtině: C1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 6 010slov ve větě 37,9stran180audioknihaOriginál
C1.0A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 490slov ve větě 17,7stran180audioknihaUpraveno
OriginálC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 6 010ve větě 37,9180stran6hodin
UpravenoC1.0A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 490ve větě 17,7180stran7hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 67%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • mimo slovník 1%

Ukázka z knihy „Vladař“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2230 slov

Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.

His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence. His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office. The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out. This was the period of Machiavelli’s literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

C1.0242 slov

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 he held an official post in Florence. This work included diplomatic missions to various European courts. He was put in prison in Florence in 1512. Later he was sent away from the city and returned to San Casciano. He died in Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer with a good name, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents belonged to the old noble families of Florence.

His life divides naturally into three periods. Each one, remarkably, marks a separate and important time in the history of Florence. His youth happened while Florence was great as an Italian power, led by Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The Medici fell from power in Florence in 1494. In that same year Machiavelli entered public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic. This lasted until 1512, when the Medici returned to power and Machiavelli lost his post. The Medici ruled Florence again from 1512 until 1527, when they were driven out once more. This was the time of Machiavelli’s writing and his growing influence. But he died only a few weeks after the Medici were forced out, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without ever getting his post back.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Vladař“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Slovní zásoba je překvapivě přístupná: plných 79 % slov spadá do základních úrovní A1 a A2 a jen 5 % jde mimo pět tisíc nejčastějších anglických výrazů. To, co posouvá originál Marriotta z roku 1908 až na úroveň C2, je stavba vět. Průměrná věta má 37,9 slova a je plná podřadných souvětí, podmínek a historických odboček. Naše adaptace na úrovni C1.0 tuto logickou kostru zjednodušuje tak, aby ses v argumentaci neztrácel, ale pořád četl seriózní politický text.

Co to znamená v praxi: Slova většinou znáš, skutečnou výzvou je udržet nit v dlouhých argumentačních souvětích.

Na co se připravit

Argumentační souvětí. Text stojí na souvětích typu „pokud vládce udělá X, stane se Y, ledaže Z“, která drží pohromadě spojky jako whereas, nevertheless nebo inasmuch as.
Akademický překlad (1908). Marriottův převod z počátku 20. století používá formální esejistickou angličtinu, trpný rod a obraty typické pro starší historické a právní texty.
Vlastní jména. Zhruba 3 % slov leží mimo běžný slovník a většinu z nich tvoří jména antických císařů, italských rodů a tehdejších městských států.

Jak číst a nevzdat to

  • Dávej si pozor na pevné pořadí slov v dlouhých větách: v češtině poznáš podmět a předmět podle koncovek, ale tady si v souvětích na třicet slov musíš pohlídat, kdo komu co vlastně udělal.
  • Všímej si členů u obecných pojmů: Machiavelli neustále rozlišuje mezi konkrétním panovníkem (a prince / the prince) a obecnými abstrakty bez členu (human nature, fortune).
  • Nenech se nachytat na zrádná slova (false friends) v politickém kontextu: slovo „state“ tu často znamená postavení či mocenský stav, „virtue“ (z italského virtù) je spíš rozhodnost a schopnost jednat než mravní ctnost a „sympathetic“ neznamená sympatický, ale soucitný.
  • Sleduj předpřítomný čas (present perfect), kterým překladatel propojuje dávné historické příklady s obecným pravidlem, které podle autora platí dodnes.

Obsah knihy „Vladař“ · 35 kapitol

  1. The Princestrana 1
  2. The Prince (pokračování)strana 1
  3. INTRODUCTIONstrana 1
  4. YOUTH — Æt. 1-25—1469-94strana 1
  5. OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512strana 3
  6. LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27strana 7
Všech 35 kapitol
  1. THE MAN AND HIS WORKSstrana 10
  2. DEDICATIONstrana 15
  3. THE PRINCEstrana 17
  4. CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIESstrana 17
  5. CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIESstrana 18
  6. CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATHstrana 29
  7. CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXEDstrana 33
  8. CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE’S OWN ARMS AND ABILITYstrana 35
  9. CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNEstrana 39
  10. CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESSstrana 49
  11. CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITYstrana 55
  12. CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASUREDstrana 60
  13. CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIESstrana 62
  14. CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIESstrana 65
  15. CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWNstrana 73
  16. CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF THE ART OF WARstrana 78
  17. CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMEDstrana 81
  18. CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESSstrana 83
  19. CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEAREDstrana 86
  20. CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITHstrana 90
  21. CHAPTER XIX. THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATEDstrana 94
  22. CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?strana 107
  23. CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWNstrana 113
  24. CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCESstrana 118
  25. CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDEDstrana 120
  26. CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATESstrana 123
  27. CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HERstrana 125
  28. CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANSstrana 129
  29. DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINIstrana 134
  30. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCAstrana 143
  31. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA · část 2strana 157
  32. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA · část 3strana 171

Hodnocení čtenářů knihy „Vladař“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Vladař“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Vladař“

  1. Napsáno ve vyhnanství

    Machiavelli napsal jádro díla v druhé polovině roku 1513 poté, co přišel o své místo ve florentské vládě a byl nucen uchýlit se na svůj venkovský statek. V dopise ho popsal jako drobné pojednání o tom, jak se knížectví získávají a udržují.

    Machiavelli's letter to Francesco Vettori, 10 December 1513

  2. Vydáno posmrtně

    Kniha nebyla za Machiavelliho života vytištěna. Vyšla v roce 1532, pět let po jeho smrti, a předtím kolovala v rukopisech.

  3. Zařazeno na Index

    Katolická církev zařadila Machiavelliho spisy na svůj Index zakázaných knih.

    Index of Pope Paul IV

  4. Odpověď Fridricha Velikého

    Fridrich, tehdejší pruský korunní princ, napsal spis Anti-Machiavel, aby knihu kapitolu po kapitole vyvrátil; Voltaire pomohl s jeho vydáním tiskem.

  5. Marriottův překlad

    Anglický překlad W. K. Marriotta vyšel v roce 1908 a stal se jedním z nejčastěji přetiskovaných anglických znění tohoto díla.

V kultuře „Vladař“

9 adaptací a zmínek, 1970–2009

  1. V jazyce Machiavelismus v psychologii

    Psychologové Richard Christie a Florence Geisová sestavili osobnostní škálu pro manipulativní a cynické chování a pojmenovali ji po něm.

    Christie and Geis, Studies in Machiavellianism (1970)

  2. Hudba Makaveli

    Rapper Tupac Shakur nahrál své poslední album pod jménem Makaveli poté, co si knihu přečetl ve vězení.

  3. Hra Assassin's Creed II

    Machiavelli se zde objevuje jako jedna z postav mezi renesančními Italy, s nimiž se hráč setkává.

  4. V jazyce Machiavelistický

    Toto přídavné jméno dnes označuje každého, kdo cynicky intrikuje, aby získal či udržel moc, což je význam užší než samotná kniha.

  5. V jazyce „Je lepší být obáván než milován“

    Kniha zvažuje, o co by měl vládce usilovat, a dochází k závěru, že je bezpečnější být obáván, nemůže-li platit obojí; samotný výrok je citován mnohem častěji než úvaha, která jej obklopuje.

  6. V jazyce Lev a liška

    Vladař by měl mít sílu lva a vychytralost lišky; tato dvojice je zkratkou pro dva druhy moci v politice.

  7. V jazyce „Účel světí prostředky“

    Nejznámější shrnutí knihy, třebaže se v ní těmito slovy nevyskytuje. O tom, zda to Machiavelli skutečně tvrdí, se dodnes vedou spory.

  8. Divadlo Machiavel u Marlowa

    Marlowova hra Maltský žid začíná prologem, který pronáší Machiavelliho duch, což ukazuje, jak rychle se v Anglii stal divadelním padouchem.

  9. V jazyce Gramsciho „moderní vladař“

    Antonio Gramsci znovu použil tento titul, aby doložil, že v moderní politice je vládcem strana, nikoli jednotlivec.

Otázky a odpovědi o knize „Vladař“ v angličtině

Napsal Machiavelli opravdu větu, že účel světí prostředky?

Doslova tuhle větu v knize nenajdeš. V osmnácté kapitole ale píše, že u činů vladaře se lidé dívají až na konečný výsledek, a pokud panovník udrží stát v bezpečí, prostředky budou vždy považovány za čestné.

Proč Machiavelli tak vychvaluje krutého Cesara Borgiu?

Borgia je pro něj ukázkou panovníka, který dokázal nastolit pořádek v rozvrácené zemi, i když k tomu použil nemilosrdné metody. Machiavelli ho nehodnotí jako dobrého člověka, ale jako schopného stratéga, který udělal téměř vše správně pro vybudování státu, než ho zastavila nepřízeň osudu a nemoc.

Je podle knihy lepší, když lidé vladaře milují, nebo když se ho bojí?

Nejlepší je obojí, ale protože to jde těžko dohromady, je pro vládce mnohem bezpečnější být obáván. Láska poddaných totiž závisí na jejich vlastní vůli a při první krizi vyprchá, zatímco strach z trestu má panovník plně ve svých rukou – nesmí se ale nikdy změnit v nenávist.

Myslel to Machiavelli vážně, nebo je Vladař satira?

Většina historiků se shoduje, že to myslel zcela vážně jako praktický spis a zároveň žádost o práci u rodu Medicejských. Existuje sice teorie z 18. století, že republikán Machiavelli chtěl tímto textem běžným lidem odhalit triky tyranů, ale z jeho dopisů vyplývá, že skutečně hledal silného vůdce, který by vyhnal cizí armády z Itálie.

Byla kniha někdy zakázaná?

Ano, v roce 1559 ji katolická církev zařadila na Index zakázaných knih, tedy necelých třicet let po prvním tištěném vydání. Církevním představitelům vadilo především to, že autor oddělil politiku od křesťanské morálky a náboženství popsal jen jako užitečný nástroj k udržení poslušnosti.

Musím znát historii renesanční Itálie, abych se v textu chytal?

Nemusíš, hlavní myšlenky pochopíš i bez dějepisného základu. Machiavelli sice chrlí jména papežů, francouzských králů a drobných italských vládců, ale každé jméno mu slouží jen jako rychlý důkaz pro jasně vysvětlené pravidlo, takže si pointu odneseš, i když danou postavu neznáš.

Na které části knihy čtenáři nejčastěji skončí?

Nejčastěji se lidé zaseknou hned v prvních jedenácti kapitolách, které suše vyjmenovávají typy států a historické bitvy. Pokud tě tahle část unaví, klidně přeskoč rovnou na patnáctou kapitolu – právě tam začíná ta proslulá pasáž o lidské povaze, přetvářce, strachu a morálce.

Hodí se tenhle překlad na přípravu k jazykovým zkouškám jako IELTS?

Ano, na trénink čtení (Reading) a esejistické stavby vět je velmi užitečný. Text používá přesně ten typ logických spojek, formální slovní zásoby a struktury „tvrzení – důkaz – výjimka“, se kterým se potkáš u akademických testů.

Navazuje Vladař na nějakou jinou knihu?

Vladař stojí zcela samostatně. Pokud ale chceš vědět, co si Machiavelli myslel o svobodných republikách a demokracii, přečti si po něm jeho obsáhlejší Rozpravy o prvních deseti knihách Tita Livia, kde vystupuje z úplně jiné pozice než v radách pro samovládce.

Ve zkratce o knize „Vladař“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Prince · „Vladař“
Autor
Niccolò Machiavelli
První vydání
1532
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Filozofie · Eseje
Atmosféra
Pochmurná
Témata
Moc · Ctižádost · Společnost
Místo a doba
Italské městské státy a tehdejší Evropa · Počátek 16. století (renesance)
Různých slov
4 536
Slov na větu
38 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.0
Rozsah originálu
38 kap. · 49 574 slovo
Doba čtení
~4 h 40 min
Zdrojový text
Project Gutenberg
Práva
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Vladař“

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

C1.0Upraveno180 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout