Vánoční koleda v angličtině
Starý lakomec Ebenezer Scrooge dostane na Štědrý večer návštěvu ducha svého mrtvého společníka a tří duchů Vánoc, kteří mu během jediné noci ukážou celý jeho život i to, jak dopadne.
Kniha je rozdělená do pěti částí, kterým Dickens říká sloky (staves) jako v písni. První část nás uvede do mlhavého Londýna a přivede ducha Jacoba Marleyho, další tři patří jednotlivým duchům Vánoc a pátá se uzavírá ráno na Boží hod. Vypravěč mluví přímo k tobě, vtipkuje a vrství dlouhé výčty jídel, zvuků i vlastností postav. Jazyk přechází od komických rodinných scén přes obřadnou mluvu duchů až po krátké pasáže z chudinského Londýna.
Sedne ti, pokud
- chceš zkusit Dickense, ale děsí tě jeho osmisetstránkové romány
- baví tě viktoriánský Londýn plný mlhy, svíček a starých účtáren
- hledáš příběh s jasnou stavbou, kde se v každé části děje něco nového
- máš rád vypravěče, který na tebe přímo mluví a komentuje děj
Nesedne ti, pokud
- Dickens vrství dlouhé seznamy přídavných jmen u každé místnosti a stolu
- morální poselství je přímočaré a postavy jsou buď skrz naskrz zlé, nebo čistě dobré
- vysvětlení tehdejšího britského systému chudobinců a vězení pro dlužníky vyžaduje trochu kontextu
- ve čtvrté části mluví vetešník a posluhovačky londýnskou chudinskou angličtinou
Jaká je to kniha „Vánoční koleda“
Verze knihy „Vánoční koleda“ v angličtině: B1
Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování
Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.
?
Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2
Slovní zásoba podle úrovní
- A1 71%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 5%
- mimo slovník 1%
O tomto vydání B1.8
This edition is at level B1.8. You can read it if you handle everyday English and want a longer story. The whole story is kept. Every event, character and line of dialogue is still here. Sentences now have 8.7 words on average instead of 16.3. Hard words, those at B2 and above, fell from 8.8% to 1.9% of the text. Round brackets explain 105 rare words the story needs at their first appearance. Reading takes about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Ukázka z knihy „Vánoční koleda“ v angličtině
Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.
Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad
Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.C1.1161 slov
“A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew. He came upon Scrooge so quickly that this voice was the first sign Scrooge had of his coming.
“Bah!” said Scrooge. “Humbug (nonsense; something false or silly)!”
He had heated himself by walking fast in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, and he was all in a glow. His face was red and handsome, his eyes sparkled, and his breath steamed in the cold air.
“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “You don’t mean that, I am sure?”
“I do,” said Scrooge. “Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry? You’re poor enough.”
“Come, then,” returned the nephew gaily. “What right have you to be gloomy? What reason have you to be so bad-tempered? You’re rich enough.”
Scrooge, having no better answer ready at that moment, said “Bah!” again, and then “Humbug!”
B1.8155 slov
“A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew. He came so fast that Scrooge heard nothing before his voice.
“Bah!” said Scrooge. “Humbug (nonsense; something false or silly)!”
Scrooge’s nephew had walked very fast in the fog and frost. So he was warm all over. His face was red and handsome. His eyes shone, and his breath made smoke in the cold air.
“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “You don’t mean that, I am sure?”
“I do,” said Scrooge. “Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry? You are poor enough.”
“Come, then,” the nephew answered happily. “What right have you to be unhappy? What reason have you to be in a bad mood? You are rich enough.”
Scrooge had no better answer ready at that moment. So he said “Bah!” again, and then “Humbug!”
Původní jazyk knihy „Vánoční koleda“ a co ti dá
Jak náročný je jazyk C2
Originál měříme na úrovni C2, i když věty mají v průměru rozumných 16,1 slova a 79 % slovní zásoby spadá do základu A1–A2. Náročnost dělá 4200 různých slovních tvarů na necelých 29 tisíc slov textu: 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří dobové obraty, staré mince a výrazy mimo běžný slovník. Pro plynulejší čtení bez neustálého hledání v poznámkách máme připravené adaptace na úrovních C1.1 a B1.8.
Co to znamená v praxi: Skvělý text na přechod ke klasice: v adaptaci B1.8 si užiješ děj, v C1.1 nebo originálu C2 okusíš plnou Dickensovu slovní zásobu.
Na co se připravit
Jak číst a nevzdat to
- Pohlídej si zrádná slova (false friends): když je někdo ke chudým 'sympathetic', znamená to soucitný, ne sympatický.
- Nenech se rozhodit volnějším slovosledem u vypravěče a v řeči duchů, kde Dickens často obrací podmět a přísudek pro zdůraznění.
- V dialektu chudiny a u paní Cratchitové narazíš na dvojité zápory a 'He don't' místo 'He doesn't' – vnímej to jako barvu postavy, ne vzor ke zkoušce.
- Všímej si členů a/an/the v dlouhých popisech: krásně na nich uvidíš, jak angličtina poprvé uvádí věc na scénu a jak se k ní pak vrací.
Obsah knihy „Vánoční koleda“ · 6 kapitol
- Prefacestrana 1
- Stave I: Marley’s Ghoststrana 1
- Stave I: Marley’s Ghost (pokračování)strana 14
- Stave II: The First of the Three Spiritsstrana 27
- Stave II: The First of the Three Spirits (pokračování)strana 39
- Stave III: The Second of the Three Spiritsstrana 50
Všech 6 kapitolZobrazit méně
- Stave III: The Second of the Three Spirits · část 2strana 61
- Stave III: The Second of the Three Spirits · část 3strana 72
- Stave IV: The Last of the Spiritsstrana 82
- Stave IV: The Last of the Spirits (pokračování)strana 92
- Stave V: The End of Itstrana 102
Hodnocení čtenářů knihy „Vánoční koleda“
Zatím žádné hodnocení. Přidej první.
Tvoje hodnocení
Recenze čtenářů knihy „Vánoční koleda“
Zatím žádné recenze.
Historie knihy „Vánoční koleda“
Napsáno rychle a vydáno o Vánocích
Dickens napsal příběh na podzim roku 1843 a nakladatelství Chapman & Hall jej vydalo 19. prosince s ilustracemi Johna Leeche. První náklad se vyprodal během několika dní.
Napsáno s myšlenkou na chudé
Dickens krátce předtím navštívil školu pro chudé a četl zprávu o dětské práci, přičemž příběh zamýšlel jako úder zasazený ve prospěch chudých. Výpravnou produkci zaplatil sám, takže zisky byly menší, než naznačovaly prodeje.
Pirátské vydání a soudní spor
V roce 1844 se objevila levná pirátská verze, kterou Dickens zažaloval a soud vyhrál, ale vydavatelé zbankrotovali a jemu zůstaly k úhradě soudní výlohy.
První veřejné čtení
Dickens poprvé veřejně předčítal tento příběh v Birminghamu v prosinci 1853. Na svých čtenářských turné se k němu vracel po zbytek své kariéry.
Utvořila podobu moderních Vánoc
Příběhu se často připisuje zásluha na tom, že v anglicky mluvící kultuře pomohl ustálit vřelou, rodinnou a dobročinnou představu Vánoc, ačkoli samotný svátek nevynalezl.
V kultuře „Vánoční koleda“
10 adaptací a zmínek, 1843–1994
V jazyce Scrooge a „Bah! Humbug!“
Jméno „Scrooge“ (v češtině někdy překládáno jako Vydřigroš) se v angličtině stalo obecným označením pro lakomce či škarohlída a jeho „Bah! Humbug!“ je typickým zvoláním někoho, kdo odmítá sváteční veselí.
V jazyce „Bůh nám žehnej, každému z nás“
Závěrečná slova malého Tima jsou citována jako ztělesnění sentimentálního a dobročinného ducha knihy.
Umění Ilustrace Johna Leeche z prvního vydání
Leechovy ručně kolorované lepty, včetně Marleyho ducha a Fezziwigova plesu, určily vizuální podobu příběhu pro pozdější ilustrátory.
Divadlo Neautorizované divadelní verze
Divadelní adaptace se v Londýně objevily během několika týdnů po vydání a příběh se od té doby pravidelně inscenuje.
Film Scrooge (Vánoční koleda)
Herecký výkon Alastaira Sima v tomto britském filmu je často vyzdvihován jako etalon filmového Scrooge.
Film Mickeyho vánoční koleda
Krátký film od Disneyho obsadil do role Scrooge strýčka Skrblíka a představil příběh celým generacím dětí.
Seriál Vánoční koleda Černé zmije
Britský televizní speciál, který příběh obrací naruby tím, že ze svého Scrooge dělá laskavého muže sváděného k tomu, aby se stal krutým.
Film Strašidelné Vánoce
Bill Murray hraje bezohledného televizního manažera v této komedii, která příběh přenáší do moderního New Yorku.
Film Vánoční koleda (The Muppet Christmas Carol)
Michael Caine hraje Scrooge po boku Muppetů ve filmu, který zachovává velkou část původního Dickensova vyprávění.
Divadlo Menkenův muzikál
Muzikálová verze Alana Menkena, uvedená v New Yorku v roce 1994, se stala každoroční sváteční inscenací.
Otázky a odpovědi o knize „Vánoční koleda“ v angličtině
proč scrooge tak nesnáší vánoce
Není to kvůli jedné konkrétní tragédii o Vánocích, ale kvůli tomu, jak postupně vyměnil všechny lidské vztahy za strach z chudoby a hromadění peněz. První duch mu v návratech do dětství a mládí ukazuje osamělé svátky ve škole i chvíli, kdy dal přednost zisku před dívkou, kterou miloval. Vánoce mu pak každý rok připomínají svět, ze kterého se sám vyloučil, a navíc ho stojí peníze za volný den pro písaře.
kdo je jacob marley a proč nosí řetězy
Jacob Marley byl Scroogeův jediný přítel a obchodní společník, který zemřel přesně sedm let před začátkem příběhu. Řetěz, který za sebou vleče ze záhrobí, je ukovaný z pokladniček, klíčů, visacích zámků a účetních knih. Marley sám vysvětluje, že si ho článek po článku vyrobil za života svou lhostejností k lidem, a přichází varovat Scroogea, že jeho vlastní řetěz je už teď ještě delší.
co znamená bah humbug
Je to Scroogeova typická odpověď na jakékoli přání veselých Vánoc nebo projev dobré vůle. Do češtiny ji překládáme nejčastěji jako 'Pche, nesmysl!' nebo 'Švindl!'. Slovo 'humbug' v 19. století označovalo podvod, přetvářku nebo prázdné řeči, kterými se podle Scroogea lidé jen vymlouvají z práce. Po vydání knihy se z tohoto spojení stalo v angličtině ustálené rčení pro každého, kdo kazí sváteční náladu.
kdo jsou ty dvě děti pod pláštěm druhého ducha
Na konci třetí části odhalí Duch přítomných Vánoc pod svým rouchem dvě vychrtlé, divoké děti – chlapce jménem Nevědomost (Ignorance) a dívku jménem Nouze (Want). Jsou to alegorické postavy, kterými Dickens přímo útočí na tehdejší lhostejnost britské společnosti k dětské práci a negramotnosti. Duch varuje Scroogea, že nebezpeční jsou oba, ale především chlapec, pokud s tím společnost nic neudělá.
zemře v knize malý tim
Jeho osud v knize není pevně daný, protože Duchové ukazují jen stíny toho, co se stane, pokud všechno zůstane při starém. Druhý duch řekne Scroogeovi naplno, že bez pomoci a lepší péče nemocný chlapec příští rok nepřežije, a třetí duch mu pak ukáže důsledky takové budoucnosti. Celá pointa noční výpravy stojí právě na tom, zda má Scrooge ještě šanci tento výhled zvrátit.
je vánoční koleda podle skutečné události
Příběh samotný je pohádková fikce, ale chudoba a pracovní podmínky v něm vycházejí z Dickensova vlastního života a z vládních zpráv z roku 1843. Dickens jako dvanáctiletý pracoval v továrně na leštidla, zatímco jeho otec seděl ve vězení pro dlužníky, takže strach z chudobinců znal z vlastní kůže. Těsně před psaním knihy ho navíc otřásla parlamentní zpráva o dětské práci v dolech a továrnách, na kterou chtěl původně reagovat politickou brožurou.
který film je nejvěrnější předloze
Za nejbližší textu se považuje černobílý britský film Scrooge z roku 1951 s Alastairem Simem a překvapivě také The Muppet Christmas Carol z roku 1992. Verze s Muppety totiž obsadila postavu samotného Charlese Dickense (hraje ho Gonzo), který v celém filmu cituje dlouhé pasáže vypravěče slovo od slova tak, jak jsou v knize. Většina ostatních adaptací vypravěčův hlas vynechává, a přichází tak o polovinu Dickensova humoru.
musím předtím číst jiného dickense
Nemusíš, Vánoční koleda je zcela samostatná novela a většina čtenářů s ní naopak u Dickense začíná. Dickens napsal v dalších letech ještě čtyři další vánoční knihy (například Zvony nebo Cvrček u krbu), ale ty mají jiné postavy i děj a spojuje je jen sváteční téma. Pokud chceš zjistit, jestli ti sedí autorův styl, tohle je nejrychlejší cesta.
proč se kapitolám v originále říká staves
Dickens pojmenoval knihu A Christmas Carol in Prose (Vánoční koleda v próze) a celou ji vystavěl jako hudební skladbu. Slovo 'stave' znamená v angličtině jak notovou osnovu, tak sloku písně, takže místo běžných kapitol má kniha pět slok. Vypravěč se tak staví do role zpěváka u krbu, který ti o Vánocích odvypráví ucelenou píseň s jasným refrénem.
jak moc se kniha liší od filmů a pohádek
Kniha je znatelně temnější a zároveň vtipnější než většina kreslených nebo rodinných adaptací. Filmy většinou vynechávají mrazivou scénu s dětmi Nevědomostí a Nouzí i syrovou pasáž, kde posluhovačka se zloději prodávají věci ukradené přímo z postele mrtvého. Na druhou stranu ve filmech málokdy vynikne ironický vypravěč, který si hned na první stránce dělá legraci z úmrtního listu a přirovnání 'mrtvý jako hřebík ve dveřích'.
Ve zkratce o knize „Vánoční koleda“
17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.
- Původní název
- A Christmas Carol · „Vánoční koleda“
- Autor
- Charles Dickens
- První vydání
- 1843
- Původní jazyk
- Angličtina
- Žánr
- Klasika · Pohádky · Filozofie
- Atmosféra
- Povzbudivá
- Témata
- Vykoupení · Chamtivost · Společenské vrstvy · Rodina
- Místo a doba
- Londýn, Anglie · polovina 19. století (1843)
- Různých slov
- 4 200
- Slov na větu
- 16 slovo
- Úroveň originálu
- C2
- Verze
- C2, C1.1, B1.8
- Rozsah originálu
- 11 kap. · 28 619 slovo
- Doba čtení
- ~2 h 40 min
- Zdrojový text
- Standard Ebooks
- Stáhnout
- EPUB
Podobné co číst po knize „Vánoční koleda“
Od stejného autora
5Stejné pero, jiný příběh.
Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026