Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Oliver Twist v angličtině

Charles Dickensi
originálC2rok1838jazykBritská angličtina · raně viktoriánské období · 1837žánrKlasikaatmosféraTemnáSpolečenské vrstvyDětstvíaudiokniha

Devítiletý sirotek uteče z hladového chudobince do Londýna, kde ho pod svá křídla vezme gang dětských kapsářů.

Román vycházel původně na pokračování v časopise, a proto má stavbu napínavého seriálu, kde se kapitoly často uzavírají v nejnapínavějším bodě. Vyprávění se přelévá mezi třemi světy: satiricky vykresleným chudobincem na venkově, špinavými brlohy londýnských zlodějů a klidnými domy zámožných měšťanů. První třetina sleduje přímo Oliverovu cestu z venkova do podsvětí, zatímco ve druhé polovině se děj rozvětvuje do pátrání po chlapcově původu a sleduje i svědomí samotných zločinců. Jazyk knihy ostře střídá dvě polohy: dlouhá, ironická souvětí vypravěče a syrový londýnský pouliční dialekt v promluvách chudiny a zlodějů.

Sedne ti, pokud
  • Máš rád kousavou ironii, se kterou vypravěč popisuje pokrytectví úředníků
  • Baví tě atmosféra špinavých uliček starého Londýna a tehdejšího podsvětí
  • Chceš výrazné postavy, které si zapamatuješ po první scéně
  • Vyhovují ti kapitoly se spádem, které tě táhnou dál jako seriál na pokračování
Nesedne ti, pokud
  • Hlavní hrdina je spíš pasivní dítě, se kterým okolnosti smýkají sem a tam
  • Postavy jsou často černobílé – buď čistě nevinné, nebo zcela zkažené
  • Děj stojí na obrovských náhodách, kdy v obřím Londýně každý narazí na své příbuzné
  • Londýnský dialekt (Cockney) v přímé řeči vyžaduje ze začátku trpělivost

Jaká je to kniha „Oliver Twist“

Verze knihy „Oliver Twist“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 650slov ve větě 18,9stran571audioknihaOriginál · Text autora · raně viktoriánská angličtina
B2.8A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 970slov ve větě 12,3stran574audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 280slov ve větě 7,9stran555audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · raně viktoriánská angličtinaC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 650ve větě 18,9571stran21hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 970ve větě 12,3574stran22hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 280ve větě 7,9555stran25hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%

O tomto vydání B1.7

This edition is at level B1.7. At this level you can enjoy a full novel in plain English. It keeps every event and character and line of dialogue from Oliver Twist. Average sentence length fell from 19.5 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 9.4 percent to 1.3 percent. 245 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about twenty one hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026

Ukázka z knihy „Oliver Twist“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2152 slov

The evening arrived; the boys took their places. The master, in his cook’s uniform, stationed himself at the copper; his pauper assistants ranged themselves behind him; the gruel was served out; and a long grace was said over the short commons. The gruel disappeared; the boys whispered each other, and winked at Oliver; while his next neighbors nudged him. Child as he was, he was desperate with hunger, and reckless with misery. He rose from the table; and advancing to the master, basin and spoon in hand, said: somewhat alarmed at his own temerity:

“Please, sir, I want some more.”

The master was a fat, healthy man; but he turned very pale. He gazed in stupefied astonishment on the small rebel for some seconds, and then clung for support to the copper. The assistants were paralysed with wonder; the boys with fear.

“What!” said the master at length, in a faint voice.

B1.7149 slov

The evening came. The boys took their places. The cook stood at the big pot in his cook’s clothes. The poor people who helped him stood behind him. The gruel was served out. And a long prayer was said over the short meal. The gruel went away fast. The boys talked low and looked at Oliver. His neighbours pushed him with arms. Child as he was, he was wild with hunger and pain. He stood up from the table. He went to the cook with bowl and spoon in hand. He was afraid of his own brave act, and he said:

“Please, sir, I want some more.”

The cook was a fat, healthy man. But he turned very pale. He stared in surprise at the small boy for some seconds. Then he held the big pot to stand up.

“What!” said the cook at last, in a weak voice.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Oliver Twist“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

V originále jde o náročnou četbu na úrovni C2. Ačkoliv 78 % všech slov v textu spadá do základní slovní zásoby A1–A2 a průměrná věta má rozumných 18,9 slova, na celkových 157 tisících slovech potkáš přes 10 300 různých slovních tvarů. Zhruba 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – dobové reálie, zlodějský slang a foneticky zapsané nářečí. Největší výzvou je kombinace raně viktoriánské knižní angličtiny s dlouhými ironickými souvětími a nespisovné mluvy londýnské ulice.

Co to znamená v praxi: Originál na úrovni C2 prověří tvou slovní zásobu i cit pro londýnský dialekt, ale pevná dějová linka ti pomůže neztratit se.

Na co se připravit

Raná viktoriánská angličtina. Text z roku 1837 používá britskou angličtinu s lehkou vrstvou archaismů a bohatými, ironickými souvětími vypravěče.
Londýnský dialekt Cockney. Londýnská chudina, personál chudobince, zloději i policisté z Bow Street mluví v dialozích výrazným dělnickým nářečím.
Text bez veršů. Celý román je psaný čistě v próze bez básnických vsuvek.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se rozhodit dvojitými zápory v dialozích zlodějů a chudiny: věta jako „I don't know nothing“ je v angličtině známkou nevzdělané mluvy, zatímco dvojitý zápor v češtině je normální.
  • Při čtení nářečí Cockney si věty přeříkávej nahlas – vypadnuté hlásky nebo záměnu v a w rozluštíš mnohem snáz sluchem než očima.
  • V dlouhých ironických souvětích vypravěče si hlídej pevný anglický slovosled (podmět–přísudek–předmět), abys neztratil hlavní myšlenku uprostřed vedlejších vět.
  • Dávej si pozor na zrádná slova (false friends) z viktoriánské doby: například „sympathetic“ znamená soucitný (ne sympatický) a „eventually“ znamená nakonec (ne eventuálně).

Obsah knihy „Oliver Twist“ · 53 kapitol

  1. I: Treats of the Place Where Oliver Twist Was Born and of the Circumstances Attending His Birthstrana 1
  2. II: Treats of Oliver Twist’s Growth, Education, and Boardstrana 4
  3. II: Treats of Oliver Twist’s Growth, Education, and Board (pokračování)strana 12
  4. III: Relates How Oliver Twist Was Very Near Getting a Place Which Would Not Have Been a Sinecurestrana 19
  5. IV: Oliver, Being Offered Another Place, Makes His First Entry Into Public Lifestrana 30
  6. V: Oliver Mingles with New Associates. Going to a Funeral for the First Time, He Forms an Unfavourable Notion of His Master’s Businessstrana 39
Všech 53 kapitol
  1. V: Oliver Mingles with New Associates. Going to a Funeral for the First Time, He Forms an Unfavourable Notion of His Master’s Business (pokračování)strana 46
  2. VI: Oliver, Being Goaded by the Taunts of Noah, Rouses Into Action, and Rather Astonishes Himstrana 53
  3. VII: Oliver Continues Refractorystrana 59
  4. VIII: Oliver Walks to London. He Encounters on the Road a Strange Sort of Young Gentlemanstrana 67
  5. IX: Containing Further Particulars Concerning the Pleasant Old Gentleman, and His Hopeful Pupilsstrana 78
  6. X: Oliver Becomes Better Acquainted with the Characters of His New Associates; and Purchases Experience at a High Price. Being a Short, but Very Important Chapter, in This Historystrana 87
  7. XI: Treats of Mr. Fang the Police Magistrate; and Furnishes a Slight Specimen of His Mode of Administering Justicestrana 93
  8. XII: In Which Oliver Is Taken Better Care of Than He Ever Was Before. And in Which the Narrative Reverts to the Merry Old Gentleman and His Youthful Friendsstrana 102
  9. XIII: Some New Acquaintances Are Introduced to the Intelligent Reader, Connected with Whom Various Pleasant Matters Are Related, Appertaining to This Historystrana 113
  10. XIV: Comprising Further Particulars of Oliver’s Stay at Mr. Brownlow’s, with the Remarkable Prediction Which One Mr. Grimwig Uttered Concerning Him, When He Went Out on an Errandstrana 122
  11. XIV: Comprising Further Particulars of Oliver’s Stay at Mr. Brownlow’s, with the Remarkable Prediction Which One Mr. Grimwig Uttered Concerning Him, When He Went Out on an Errand (pokračování)strana 129
  12. XV: Showing How Very Fond of Oliver Twist the Merry Old Jew and Miss Nancy Werestrana 135
  13. XVI: Relates What Became of Oliver Twist, After He Had Been Claimed by Nancystrana 144
  14. XVI: Relates What Became of Oliver Twist, After He Had Been Claimed by Nancy (pokračování)strana 150
  15. XVII: Oliver’s Destiny Continuing Unpropitious, Brings a Great Man to London to Injure His Reputationstrana 157
  16. XVIII: How Oliver Passed His Time in the Improving Society of His Reputable Friendsstrana 168
  17. XIX: In Which a Notable Plan Is Discussed and Determined Onstrana 178
  18. XX: Wherein Oliver Is Delivered Over to Mr. William Sikesstrana 190
  19. XXI: The Expeditionstrana 201
  20. XXII: The Burglarystrana 209
  21. XXIII: Which Contains the Substance of a Pleasant Conversation Between Mr. Bumble and a Lady; and Shows That Even a Beadle May Be Susceptible on Some Pointsstrana 218
  22. XXIV: Treats on a Very Poor Subject. But Is a Short One, and May Be Found of Importance in This Historystrana 227
  23. XXV: Wherein This History Reverts to Mr. Fagin and Companystrana 234
  24. XXVI: In Which a Mysterious Character Appears Upon the Scene; and Many Things, Inseparable from This History, Are Done and Performedstrana 242
  25. XXVI: In Which a Mysterious Character Appears Upon the Scene; and Many Things, Inseparable from This History, Are Done and Performed (pokračování)strana 251
  26. XXVII: Atones for the Unpoliteness of a Former Chapter; Which Deserted a Lady, Most Unceremoniouslystrana 258
  27. XXVIII: Looks After Oliver, and Proceeds with His Adventuresstrana 266
  28. XXIX: Has an Introductory Account of the Inmates of the House, to Which Oliver Resortedstrana 278
  29. XXX: Relates What Oliver’s New Visitors Thought of Himstrana 283
  30. XXXI: Involves a Critical Positionstrana 291
  31. XXXI: Involves a Critical Position (pokračování)strana 298
  32. XXXII: Of the Happy Life Oliver Began to Lead with His Kind Friendsstrana 305
  33. XXXIII: Wherein the Happiness of Oliver and His Friends Experiences a Sudden Checkstrana 317
  34. XXXIV: Contains Some Introductory Particulars Relative to a Young Gentleman Who Now Arrives Upon the Scene; and a New Adventure Which Happened to Oliverstrana 328
  35. XXXIV: Contains Some Introductory Particulars Relative to a Young Gentleman Who Now Arrives Upon the Scene; and a New Adventure Which Happened to Oliver (pokračování)strana 334
  36. XXXV: Containing the Unsatisfactory Result of Oliver’s Adventure; and a Conversation of Some Importance Between Harry Maylie and Rosestrana 340
  37. XXXVI: Is a Very Short One, and May Appear of No Great Importance in Its Place, but It Should Be Read Notwithstanding, as a Sequel to the Last, and a Key to One That Will Follow When Its Time Arrivesstrana 349
  38. XXXVII: In Which the Reader May Perceive a Contrast, Not Uncommon in Matrimonial Casesstrana 353
  39. XXXVII: In Which the Reader May Perceive a Contrast, Not Uncommon in Matrimonial Cases (pokračování)strana 359
  40. XXXVIII: Containing an Account of What Passed Between Mr. and Mrs. Bumble, and Mr. Monks, at Their Nocturnal Interviewstrana 365
  41. XXXVIII: Containing an Account of What Passed Between Mr. and Mrs. Bumble, and Mr. Monks, at Their Nocturnal Interview (pokračování)strana 371
  42. XXXIX: Introduces Some Respectable Characters with Whom the Reader Is Already Acquainted, and Shows How Monks and the Jew Laid Their Worthy Heads Togetherstrana 377
  43. XXXIX: Introduces Some Respectable Characters with Whom the Reader Is Already Acquainted, and Shows How Monks and the Jew Laid Their Worthy Heads Together (pokračování)strana 387
  44. XL: A Strange Interview, Which Is a Sequel to the Last Chapterstrana 396
  45. XLI: Containing Fresh Discoveries, and Showing That Surprises, Like Misfortunes, Seldom Come Alonestrana 405
  46. XLI: Containing Fresh Discoveries, and Showing That Surprises, Like Misfortunes, Seldom Come Alone (pokračování)strana 411
  47. XLII: An Old Acquaintance of Oliver’s, Exhibiting Decided Marks of Genius, Becomes a Public Character in the Metropolisstrana 417
  48. XLII: An Old Acquaintance of Oliver’s, Exhibiting Decided Marks of Genius, Becomes a Public Character in the Metropolis (pokračování)strana 424
  49. XLIII: Wherein Is Shown How the Artful Dodger Got Into Troublestrana 430
  50. XLIII: Wherein Is Shown How the Artful Dodger Got Into Trouble (pokračování)strana 437
  51. XLIV: The Time Arrives for Nancy to Redeem Her Pledge to Rose Maylie. She Failsstrana 444
  52. XLV: Noah Claypole Is Employed by Fagin on a Secret Missionstrana 452
  53. XLVI: The Appointment Keptstrana 457
  54. XLVI: The Appointment Kept (pokračování)strana 463
  55. XLVII: Fatal Consequencesstrana 469
  56. XLVIII: The Flight of Sikesstrana 478
  57. XLIX: Monks and Mr. Brownlow at Length Meet. Their Conversation, and the Intelligence That Interrupts Itstrana 491
  58. XLIX: Monks and Mr. Brownlow at Length Meet. Their Conversation, and the Intelligence That Interrupts It (pokračování)strana 498
  59. L: The Pursuit and Escapestrana 505
  60. L: The Pursuit and Escape (pokračování)strana 512
  61. LI: Affording an Explanation of More Mysteries Than One, and Comprehending a Proposal of Marriage with No Word of Settlement or Pin-Moneystrana 520
  62. LI: Affording an Explanation of More Mysteries Than One, and Comprehending a Proposal of Marriage with No Word of Settlement or Pin-Money (pokračování)strana 528
  63. LII: Fagin’s Last Night Alivestrana 537
  64. LIII: And Laststrana 550

Hodnocení čtenářů knihy „Oliver Twist“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Oliver Twist“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Oliver Twist“

  1. Začátek vydávání na pokračování v Bentley's Miscellany

    Dickens začal román vydávat v měsíčních částech v únoru 1837, zatímco ještě psal Kroniku Pickwickova klubu, a v novém časopise působil jako přispěvatel i redaktor.

    Bentley's Miscellany archives

  2. Třísvazkové knižní vydání

    Nakladatel Richard Bentley vydal kompletní román ve třech svazcích v listopadu 1838 pod autorovým raným pseudonymem „Boz“, šest měsíců předtím, než skončilo vydávání na pokračování v časopise.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  3. Dickens obhajuje své zobrazení zločinců

    Zasažen kritiky ve sporu o tzv. „newgateskou školu“, kteří ho obviňovali z romantizování zlodějů, napsal Dickens slavnou předmluvu, v níž vysvětlil svou snahu ukázat špinavou realitu londýnského podsvětí namísto okouzlujících lupičů.

    Author's Preface to the Third Edition (1841)

  4. Úpravy zmírňující narážky na Faginův původ

    Poté, co Dickensovi napsala jeho židovská známá Eliza Davisová a protestovala, že jeho zobrazení Fagina podněcuje předsudky, Dickens v pozdějších vydáních románu upravil text a nahradil mnohá označení „Žid“ jménem „Fagin“ nebo zájmenem „on“.

    Correspondence between Eliza Davis and Charles Dickens

  5. Osudná veřejná čtení „Sikes a Nancy“

    Navzdory varování lékařů zařadil Dickens do svého rozlučkového turné vyčerpávající dramatické čtení Nancyiny vraždy, což mu prudce zvyšovalo tep a uspíšilo jeho mrtvici a smrt v roce 1870.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

V kultuře „Oliver Twist“

11 adaptací a zmínek, 1837–2015

  1. Umění Původní lepty George Cruikshanka

    Cruikshankových 24 ocelorytových leptů – zejména „Oliver prosí o přídavek“ (Oliver Asking for More) a „Fagin v cele odsouzenců“ (Fagin in the Condemned Cell) – určilo vizuální podobu postav natolik výrazně, že Cruikshank později tvrdil, že se podílel na vymyšlení zápletky.

  2. V jazyce „Prosím, pane, já bych chtěl ještě“

    Oliverova nesmělá prosba o druhou misku chudobinské kaše se stala jednou z nejcitovanějších vět anglické literatury, používanou v politice i komedii jako zkratka pro skromné prosby, které se setkávají s pobouřením.

  3. V jazyce Lišák (Artful Dodger)

    Přezdívka Jacka Dawkinse pronikla v originále (Artful Dodger) do běžné angličtiny jako označení pro jakéhokoli šarmantního, pohotového intrikána, který zůstává o krok napřed před pravidly.

  4. V jazyce „Zákon je osel“

    Výbuch pana Bumbla ve chvíli, kdy se dozví, že zákon předpokládá, že manželka jedná na pokyn svého manžela, se stal ustáleným příslovím pro zesměšňování absurdních právních kliček.

  5. V jazyce Bumbledom

    Slovo odvozené od okázalého farního pedela pana Bumbla proniklo v devatenáctém století do slovníku jako označení pro malichernou, domýšlivou byrokratickou úředničinu.

    Oxford English Dictionary

  6. Film Oliver Twist Davida Leana

    Expresionistická černobílá filmová adaptace Davida Leana se stala milníkem britské kinematografie, ačkoli výrazné protetické líčení Aleca Guinnesse v roli Fagina zdrželo její uvedení v USA o tři roky kvůli protestům proti antisemitismu.

  7. Divadlo Muzikál Oliver! Lionela Barta

    Bartova senzace z West Endu a Broadwaye proměnila ponurou viktoriánskou satiru ve svižný divadelní muzikál s hity jako „Food, Glorious Food“ a „Consider Yourself“ a film z roku 1968 získal Oscara za nejlepší film.

  8. Hudba Dodger Stadium a kulturní jmenovci

    V populární hudbě čerpal singl Elvise Costella z roku 1979 „Oliver's Army“ i bezpočet britských motivů pouličních uličníků z románové obraznosti verbované dělnické mládeže.

  9. Film Disneyho Oliver a přátelé

    Studio Walt Disney Feature Animation přeneslo román do New Yorku 80. let 20. století s Oliverem jako osiřelým kotětem, Dodgerem jako protřelým pouličním voříškem, kterému propůjčil hlas Billy Joel, a Sykesem jako lichvářem.

  10. Seriál Adaptace BBC od Sarah Phelpsové

    Tento pětidílný televizní seriál stanice BBC One v hlavních rolích s Timothym Spallem, Tomem Hardym a Sophií Okonedo odložil muzikálovou nostalgii a vrátil se k drsnému násilí a sociálnímu hněvu textu z 30. let 19. století.

  11. Hra Assassin's Creed Syndicate

    Akční hra od Ubisoftu z viktoriánského Londýna obsahuje mechaniky pouličních gangů inspirované Faginovými brlohy a vystupuje v ní i samotný Charles Dickens jako zadavatel úkolů vyšetřující londýnské podsvětí.

Otázky a odpovědi o knize „Oliver Twist“ v angličtině

Kdo jsou ve skutečnosti rodiče Olivera Twista a proč po něm jde Monks?

Oliver pochází ze zámožné rodiny a narodil se jako nemanželské dítě mladé dívky, která zemřela krátce po porodu v chudobinci. Tajemný Monks si najímá Fagina proto, aby z Olivera udělal kriminálníka a připravil ho tím o nárok na rodinné dědictví. Jak přesně jsou spolu spříznění a jak to celé dopadne, rozplétá až závěr knihy.

Je v knize opravdu ta slavná věta „Prosím, pane, chtěl bych ještě“?

Ano, věta „Please, sir, I want some more“ v knize skutečně zazní hned ve druhé kapitole. Oliver ji řekne u večeře v chudobinci, protože si ho ostatní vyhladovělí kluci vylosovali, aby šel požádat o další naběračku řídké kaše. Vedení chudobince to bere jako takovou drzost, že chlapce okamžitě zavřou a nabídnou pět liber každému, kdo si ho vezme z krku.

Je Oliver Twist napsaný podle skutečné události?

Samotný příběh je smyšlený, ale podmínky v chudobincích a dětské gangy vycházejí z reality Londýna 30. let 19. století. Dickens jako dvanáctiletý kluk sám pracoval v továrně na leštidlo na boty, zatímco jeho otec seděl ve vězení pro dlužníky, a později jako novinář chodil k městským soudům. Kniha byla přímým útokem na tehdejší nový zákon o chudých z roku 1834, který udělal z chudobinců prakticky věznice.

Jak moc se kniha liší od filmů a slavného muzikálu Oliver!?

Kniha je mnohem temnější, drsnější a má spletitější zápletku než většina filmových adaptací. Filmy a muzikály často vypouštějí celou vedlejší linku s Monksem a spiknutím kolem Oliverova dědictví, aby se soustředily jen na život mezi kapsáři. Postava Billa Sikese a život na ulici jsou v textu vykresleny bez jakéhokoliv hudebního zjemnění.

Která filmová adaptace je knize nejblíž?

Nejblíže předloze jsou britské televizní minisérie (například verze od BBC), protože mají dost času na vedlejší postavy a zápletku s dědictvím. Z celovečerních filmů se atmosféře a ději velmi dobře přibližuje verze Davida Leana z roku 1948 nebo zpracování Romana Polanského z roku 2005, i když Polanski vynechal linku s Oliverovým původem. Naopak oscarový muzikál z roku 1968 mění tón vyprávění v rodinnou podívanou.

Musím před Oliverem Twistem číst něco jiného od Dickense?

Ne, příběh je zcela samostatný a na žádnou jinou knihu nenavazuje. Pro čtenáře je to často vůbec první setkání s Dickensem, protože děj má oproti jeho pozdějším a delším románům mnohem přímočařejší tah. Pokud ti sedne jeho ironický humor a způsob popisu postav, můžeš pak přejít třeba na Davida Copperfielda nebo Nadějné vyhlídky.

Byla kniha někdy zakázaná nebo cenzurovaná?

Kniha čelila ostré kritice hned po vydání i ve 20. století, a to ze dvou zcela odlišných důvodů. Ve viktoriánské době jí mravokárci vyčítali, že ukazuje zloděje a prostitutky příliš živě, zatímco později se řešilo antisemitské vykreslení postavy Fagina, kterého Dickens v textu neustále označuje jako „Žida“. Sám Dickens v pozdějších vydáních z roku 1867 většinu těchto označení v druhé polovině knihy přepsal na vlastní jméno Fagin.

Je pravda, že tam je spousta těžkého londýnského slangu?

Ano, postavy z podsvětí a chudobince mluví tehdejším nářečím Cockney a používají zlodějskou hantýrku, ale netvoří to většinu textu. Samotný vypravěč a vzdělané postavy mluví spisovnou viktoriánskou angličtinou, takže se máš vždycky čeho chytit. Zlodějský slang se navíc v knize točí kolem několika opakujících se výrazů pro kapsáře, kapesníky a policisty, které si po pár kapitolách osvojíš.

Kde se v knize čtenáři nejčastěji zaseknou a co je čeká dál?

Čtenáři nejčastěji zpomalí zhruba v polovině knihy, kdy Oliver po nepovedeném vloupání skončí v péči rodiny Maylieových na venkově. Napětí z londýnských brlohů tam vystřídá klidná, sentimentální pasáž plná vděčnosti a poklidného života. Pokud tuhle klidnější část překonáš, děj se znovu naplno rozjede návratem do Londýna, kde spiknutí kolem Olivera a rozkol mezi samotnými zločinci gradují až do konce.

Ve zkratce o knize „Oliver Twist“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Oliver Twist
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
První vydání
1838
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Temná
Témata
Společenské vrstvy · Dětství · Společnost · Přežití
Místo a doba
Anglické venkovské městečko a Londýn · 30. léta 19. století (raná viktoriánská doba)
Různých slov
10 361
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.7
Rozsah originálu
70 kap. · 156 989 slovo
Doba čtení
~14 h 30 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Charles Dickens, „Oliver Twist“

Charles Dickens

1812–18705 knih u nás

Roky života
1812–1870
Místo narození
Portsmouth, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Higham, Kent, England
Další povolání
journalist, editor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
5 knih u nás

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Podobné co číst po knize „Oliver Twist“

Od stejného autora

5

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

3

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026

B1.7Upraveno555 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout