Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Nadějné vyhlídky v angličtině

Great ExpectationsCharles Dickensi
originálC2jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1861žánrKlasikaatmosféraMelancholickáSpolečenské vrstvyCtižádostaudiokniha

Chudý sirotek z kentského venkova získá od anonymního mecenáše jmění, aby se v Londýně stal gentlemanem a získal dívku, která jím opovrhuje.

Román je rozdělený na tři jasné etapy Pipova dospívání: dětství v kovárně, život mladého gentlemana v Londýně a konečné vystřízlivění. Celý příběh vypráví starší Pip v první osobě a s odstupem hodnotí své tehdejší chyby a snobství. Text kombinuje ponurou gotickou atmosféru zchátralého sídla s kriminální zápletkou a věrným obrazem londýnských ulic a soudů. Jazyk střídá uhlazenou viktoriánskou angličtinu vypravěče s lidovou mluvou kentského venkova a londýnské spodiny. Děj vycházel původně na pokračování v časopise, takže kapitoly mají pravidelný spád a často končí v napínavém bodě.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy o dospívání, kde si hlavní hrdina pořádně nabije nos kvůli vlastní pýše
  • baví tě propletené zápletky, ve kterých se zdánlivě nesouvisející postavy z dětství znovu vynoří v dospělosti
  • chceš číst klasiku, která míchá ponuré prostředí se suchým ironickým humorem
  • hledáš knihu s výraznými vedlejšími postavami, které si zapamatuješ po první scéně
Nesedne ti, pokud
  • Pip se v prostřední části chová ke svým blízkým povýšeně a sobecky, což může být protivné sledovat
  • přepis nářečí kováře Joea a trestance Magwitche vyžaduje zpočátku číst dialogy nahlas, abys v nich poznal běžná slova
  • Dickens si dává načas s popisy prostředí a londýnských úřadů, takže děj občas zpomalí
  • viktoriánská souvětí jsou dlouhá a plná vsuvek, což v originále na úrovni C2 vyžaduje plné soustředění

Jaká je to kniha „Nadějné vyhlídky“

Verze knihy „Nadějné vyhlídky“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 8 450slov ve větě 19,7stran674audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 000slov ve větě 13,0stran678audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 460slov ve větě 7,9stran653audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 8 450ve větě 19,7674stran23hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 000ve větě 13,0678stran25hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 460ve větě 7,9653stran29hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8 for independent readers. You can follow a long story in clear English. Every event and character and line of dialogue is kept. Average length fell from 20.0 words to 7.8 words. Hard words at B2 and above are now rare. Their share fell from 0.077 to 0.016. 293 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026

Ukázka z knihy „Nadějné vyhlídky“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2169 slov

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

B1.8191 slov

Ours was the marsh (low flat wet land near the sea or a river) country, down by the river. As the river turned, we were within twenty miles of the sea. It seems to me this was my first strong wide sense of things. It came on a cold wet afternoon, towards evening, and I still remember it.

At that time I found these things out for certain. This bare place was the graves by the church. Plants that hurt the skin grew all over it. Philip Pirrip, late of this place, was dead and buried. Georgiana, wife of the above, was dead and buried too. Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias and Roger were also dead and buried. They were the baby children of those same parents.

The dark flat wild land beyond the graves was the marshes. Water cuts, earth banks and gates crossed that land. Cattle fed here and there on it. The low dull grey line beyond was the river. The far wild place that the wind rushed from was the sea. The small shaking body was Pip. He was growing afraid of it all and beginning to cry.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Nadějné vyhlídky“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál odpovídá úrovni C2 a ještě nemá zjednodušenou adaptaci, takže tě čeká plná autorská angličtina z roku 1861. Základní slovní zásoba sice tvoří 80 % textu (64 % na úrovni A1 a 16 % na A2), ale celkem kniha používá 10 813 různých slovních tvarů. Pět procent slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další 3 % tvoří archaismy, vlastnoruční autorovy novotvary a foneticky zapsané nářečí. Průměrná věta má 19,7 slova, v popisných pasážích jsou však souvětí výrazně delší a košatější.

Co to znamená v praxi: Náročná, ale přehledně stavěná viktoriánská klasika v originále, kde ti nejvíc práce dají dlouhá souvětí a foneticky zapsané dialogy.

Na co se připravit

Středně viktoriánská próza. Vypravěč píše britskou literární angličtinou z roku 1861 v dlouhých, ale stavbou přehledných větách s mírným podílem archaismů.
Kentské nářečí Joea. Kovář Joe Gargery mluví dělnickou angličtinou z Kentu se středně silnou nespisovnou gramatikou a komolením těžších slov.
Mluva trestance Magwitche. Uprchlý trestanec Magwitch používá nevzdělanou mluvu nižší třídy se středně silným fonetickým přepisem výslovnosti přímo v textu.

Jak číst a nevzdat to

  • V dialozích Joea a Magwitche narazíš na dvojité zápory (např. 'don't know nothing') — v češtině jsou normální, ale tady signalizují nevzdělanou mluvu, ne standardní gramatiku.
  • V dlouhých viktoriánských souvětích si hlídej pevný anglický slovosled: najdi si nejprve podmět a přísudek hlavní věty, než se ztratíš ve vložených přívlastcích.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) typická pro společenské romány, hlavně 'sympathetic' (soucitný, nikoliv sympatický) a 'eventually' (nakonec, nikoliv eventuálně).
  • Vyprávění ve vzpomínkách neustále střídá prostý minulý čas s předminulým a předpřítomným, aby odlišilo, co Pip prožíval tehdy a co si o tom myslí jako dospělý vypravěč.

Obsah knihy „Nadějné vyhlídky“ · 59 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 8
  3. IIIstrana 22
  4. IVstrana 30
  5. Vstrana 42
  6. V (pokračování)strana 50
Všech 59 kapitol
  1. VIstrana 57
  2. VIIstrana 60
  3. VII (pokračování)strana 67
  4. VIIIstrana 74
  5. VIII (pokračování)strana 82
  6. IXstrana 90
  7. Xstrana 100
  8. XIstrana 108
  9. XI (pokračování)strana 118
  10. XIIstrana 127
  11. XIIIstrana 134
  12. XIVstrana 144
  13. XVstrana 147
  14. XV (pokračování)strana 154
  15. XVIstrana 162
  16. XVIIstrana 169
  17. XVIIIstrana 180
  18. XVIII (pokračování)strana 189
  19. XIXstrana 198
  20. XIX (pokračování)strana 209
  21. XXstrana 219
  22. XXIstrana 230
  23. XXIIstrana 237
  24. XXII (pokračování)strana 246
  25. XXIIIstrana 254
  26. XXIVstrana 264
  27. XXVstrana 273
  28. XXVIstrana 283
  29. XXVIIstrana 293
  30. XXVIIIstrana 304
  31. XXIXstrana 312
  32. XXIX (pokračování)strana 321
  33. XXXstrana 329
  34. XXXIstrana 341
  35. XXXIIstrana 349
  36. XXXIIIstrana 357
  37. XXXIVstrana 366
  38. XXXVstrana 374
  39. XXXVIstrana 384
  40. XXXVIIstrana 393
  41. XXXVIIIstrana 403
  42. XXXVIII (pokračování)strana 411
  43. XXXIXstrana 419
  44. XXXIX (pokračování)strana 428
  45. XLstrana 436
  46. XL (pokračování)strana 445
  47. XLIstrana 454
  48. XLIIstrana 462
  49. XLIIIstrana 473
  50. XLIVstrana 479
  51. XLVstrana 490
  52. XLVIstrana 500
  53. XLVIIstrana 511
  54. XLVIIIstrana 519
  55. XLIXstrana 529
  56. XLIX (pokračování)strana 535
  57. Lstrana 542
  58. LIstrana 547
  59. LIIstrana 558
  60. LIIIstrana 565
  61. LIII (pokračování)strana 574
  62. LIVstrana 583
  63. LIV (pokračování)strana 593
  64. LVstrana 603
  65. LVIstrana 613
  66. LVIIstrana 620
  67. LVII (pokračování)strana 629
  68. LVIIIstrana 637
  69. LIXstrana 648

Hodnocení čtenářů knihy „Nadějné vyhlídky“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Nadějné vyhlídky“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Nadějné vyhlídky“

  1. Vydávání na pokračování zachraňuje Dickensův týdeník

    Dickens začal román vydávat v týdenních částech ve svém periodiku 'All the Year Round' 1. prosince 1860, aby zastavil klesající prodeje způsobené neúspěšným seriálem Charlese Levera.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

  2. Edward Bulwer-Lytton přesvědčí Dickense k přepsání závěru

    Po přečtení korekturních archů závěrečných kapitol v červnu 1861 kolega spisovatel Edward Bulwer-Lytton namítl, že bezútěšné odloučení Pipa a Estelly by čtenáře zklamalo, což Dickense přimělo napsat mírnější a nadějnější závěr.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

  3. Třísvazkové knižní vydání u nakladatelství Chapman and Hall

    Dokončený román vyšel ve třech svazcích v červenci 1861 bez ilustrací a během několika měsíců se dočkal pěti vydání, především prostřednictvím veřejných půjčoven knih, jako byla ta Mudieho.

  4. Forster odhaluje původní nepublikovaný závěr

    Jedenáct let po vydání knihy otiskl Dickensův životopisec John Forster ve třetím svazku své biografie původní zavržený závěrečný odstavec, čímž rozpoutal dodnes trvající kritickou debatu o tom, který konec je lepší.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1874)

V kultuře „Nadějné vyhlídky“

10 adaptací a zmínek, 1861–2015

  1. V jazyce Slečna Havishamová jako kulturní archetyp

    Postava opuštěné nevěsty chřadnoucí ve svatebních šatech mezi zastavenými hodinami vstoupila do angličtiny jako synonymum a dokonalý symbol člověka žijícího zcela v minulém zármutku a zášti.

  2. Divadlo Divadelní adaptace W. S. Gilberta v Court Theatre

    Ještě před svou spoluprací s Arthurem Sullivanem adaptoval dramatik W. S. Gilbert román pro londýnské jeviště a přivedl Magwitche a Pipa před viktoriánské diváky pouhý rok po Dickensově smrti.

  3. Umění Leptané ilustrace Fredericka W. Pailthorpa

    Protože původní časopisecké i třísvazkové vydání vyšlo bez výtvarného doprovodu, vytvořil Pailthorpe proslulý soubor jednadvaceti ručně kolorovaných leptů, které pomohly ustálit vizuální ikonografii domu Satis.

  4. Film Přelomová britská filmová adaptace Davida Leana

    Temný, atmosférický film režiséra Leana v hlavních rolích s Johnem Millsem, Valerií Hobsonovou a Alecem Guinnessem v jeho první mluvené celovečerní roli Herberta Pocketa získal dva Oscary a nastavil laťku pro filmové zpracování Dickense.

  5. Divadlo Opera Dominicka Argenta 'Miss Havisham's Fire'

    Argentovo dílo, vytvořené na objednávku New York City Opera, převypravuje román jako koronerovo vyšetřování smrti excentrické dědičky uvnitř domu Satis.

  6. V jazyce „Efekt slečny Havishamové“ v imunologii

    Biologové zavedli termín „efekt slečny Havishamové“ (Havisham effect) k popisu toho, jak u některých spářených samic octomilek dochází vlivem samčích semenných bílkovin k urychlenému fyziologickému chátrání a zkrácení délky života.

  7. Film Současné newyorské převyprávění Alfonsa Cuaróna

    Cuarón přesunul příběh na pobřeží Floridy a do manhattanského uměleckého světa 90. let, přičemž Ethana Hawkea obsadil do role malíře Finna a Anne Bancroftovou do role excentrické bohaté samotářky Nory Dinsmoorové.

  8. Seriál Satirická epizoda 'Pip' v seriálu 'Městečko South Park'

    Animovaný komediální seriál věnoval celou epizodu čtvrté řady, vyprávěnou v hraných vstupech Malcolmem McDowellem, převyprávění románu, než děj sklouzl k bitvě proti robotickým opicím.

  9. Hudba Pocta Estelle a slečně Havishamové od kapely The Gaslight Anthem

    Frontman Brian Fallon vpletl odkazy na Pipa, Estellu a chřadnoucí nevěstu do textů této rockové kapely z New Jersey, nejprve na jejich průlomovém albu 'The '59 Sound' z roku 2008 a později na albu 'Get Hurt' z roku 2014.

  10. Hra Dickensovský Londýn ve hře 'Assassin's Creed Syndicate'

    Historická akční hra od Ubisoftu uvádí Charlese Dickense jako postavu zadávající úkoly a napříč viktoriánským Londýnem odráží románová témata uprchlých trestanců, sirotků a třídních rozdílů.

Otázky a odpovědi o knize „Nadějné vyhlídky“ v angličtině

Proč slečna Havishamová nosí pořád svatební šaty?

Před lety ji v den svatby opustil ženich a ona v ten okamžik zastavila všechny hodiny v domě. Od té doby odmítá šaty svléknout, nechává kolem sebe hnít svatební hostinu a vychovává adoptivní dceru Estellu k tomu, aby se mužům mstila. Její dům Satis House slouží v knize jako obraz člověka, který se dobrovolně uvěznil ve vlastní křivdě.

Kolik konců mají Nadějné vyhlídky?

Kniha má dva různé konce, protože ten původní připadal autorovu příteli Edwardu Bulwer-Lyttonovi příliš ponurý. Dickens proto napsal druhý, smířlivější závěr, který vyšel v prvním vydání v roce 1861 a používá se ve většině dnešních tisků. Oba konce zabírají jen poslední stránku a liší se v tom, zda se Pip a Estella po letech rozejdou, nebo zůstanou spolu.

Je třeba číst před Nadějnými vyhlídkami jinou knihu od Dickense?

Ne, román stojí zcela samostatně a s žádnou jinou autorovou knihou nesdílí postavy ani děj. Pokud s Dickensem začínáš, lidé si často vybírají právě tuhle knihu nebo Davida Copperfielda, protože obě sledují jednoho hrdinu od dětství a mají sevřenější tvar než jeho ostatní romány.

Která část knihy je nejtěžší na prokousání?

Čtenáři nejčastěji zpomalí v prostřední třetině, kdy Pip žije v Londýně, utrácí peníze a děj se zdánlivě nikam neposouvá. Tahle pasáž má ukázat prázdnotu jeho nového života a trvá zhruba do chvíle, než Pip oslaví jednadvacáté narozeniny. Hned na konci druhé třetiny se ale v noci objeví návštěva, která převrátí celý příběh naruby a odstartuje napínavé finále.

Které filmové zpracování se nejvíc drží knihy?

Nejblíže předloze je černobílý film Davida Leana z roku 1946 a třídílná minisérie BBC z roku 2011. Naopak známý film s Ethanem Hawkem a Gwyneth Paltrow z roku 1998 přenáší děj do současného New Yorku, mění Pipa na malíře a vynechává většinu vedlejších postav.

Je to spíš ponuré čtení, nebo je v tom i humor?

Je to směs obojího, kde se mlhavé hřbitovy a vězeňské lodě střídají s vysloveně komickými scénami. Dickens používá suchou ironii hlavně tehdy, když starší Pip komentuje své mladické velikášství, nebo když popisuje bizarní postavičky jako úředníka Wemmicka a jeho 'hrad' na předměstí.

Proč se Pipovi říká Pip?

Jeho příjmení je Pirrip a křestní jméno Philip, což jako malý kluk nedokázal vyslovit jinak než 'Pip'. Hned v prvním odstavci knihy vysvětluje, že si toto jméno dal v podstatě sám a všichni v okolí mu tak začali říkat. Později v Londýně je jednou z podmínek jeho tajného dobrodince, že si jméno Pip musí nechat.

Vychází příběh ze skutečné události?

Zápletka je smyšlená, ale postava slečny Havishamové má reálné předobrazy z dobového tisku a vyprávění. Dickens znal mimo jiné případ jisté Elizy Emily Donnithorneové ze Sydney i londýnské podivínky přezdívané 'Bílá žena z Berners Street', které obě dožily v ústraní po zrušené svatbě. Krajinu na začátku knihy pak autor popsal podle skutečných blatin kolem Chathamu a Rochesteru, kde sám vyrůstal.

Proč se tahle kniha pořád řeší ve škole?

Kniha totiž na malém prostoru ukazuje viktoriánský třídní systém a to, jak rychle peníze změní charakter člověka. Na rozdíl od dřívějších Dickensových románů tu není černobílý kladný hrdina, ale kluk, který se stydí za vlastního pěstouna, což z ní dělá vděčný materiál k rozboru.

Ve zkratce o knize „Nadějné vyhlídky“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Great Expectations · „Nadějné vyhlídky“
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
První vydání
1861
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Melancholická
Témata
Společenské vrstvy · Ctižádost · Dospívání · Vykoupení
Místo a doba
kentské blatiny a Londýn, Anglie · první polovina 19. století
Různých slov
10 813
Slov na větu
20 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.8
Rozsah originálu
75 kap. · 185 343 slovo
Doba čtení
~17 h 10 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Charles Dickens, „Nadějné vyhlídky“

Charles Dickens

1812–18705 knih u nás

Roky života
1812–1870
Místo narození
Portsmouth, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Higham, Kent, England
Další povolání
journalist, editor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
5 knih u nás

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Podobné co číst po knize „Nadějné vyhlídky“

Od stejného autora

5

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

3

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026

B1.8Upraveno653 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout