Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Jana Eyrová v angličtině

Jane EyreCharlotte Brontëová
originálC2jazykBritská angličtina · raně viktoriánské období · 1847žánrKlasikaatmosféraRomantickáLáskaSvobodaaudiokniha

Chudá vychovatelka nastoupí na odlehlé anglické panství k zamračenému pánovi; v domě je zamčené třetí patro a v noci se z něj ozývá smích.

Román je psaný jako dlouhá zpověď v první osobě, ve které se dospělá Jana přímo obrací na čtenáře. Příběh je rozdělený podle pěti etap, kterými Jana postupně prochází: dětství u tety, hlad a zima v ústavu Lowood, panství Thornfield, vřesoviště u rodiny Riversových a závěrečné rozuzlení. Jazyk střídá dlouhá souvětí plná emocí a biblických narážek s břitkými slovními přestřelkami mezi Janou a Rochesterem. Když mluví sluhové, uslyšíš v dialogu severoanglický venkovský dialekt, zatímco malá schovanka Adèle do angličtiny plete francouzštinu.

Sedne ti, pokud
  • máš rád hrdinky, které si nenechají nic líbit a říkají věci na rovinu
  • baví tě ponurá atmosféra starých domů, mlhy a tajemství za zamčenými dveřmi
  • hledáš romanci, která nestojí na vzhledu, ale na dlouhých a ostrých rozhovorech
  • chceš si rozšířit slovní zásobu pro popis povah, nálad a vnitřních stavů
Nesedne ti, pokud
  • prvních zhruba deset kapitol se odehrává v dětství a v internátní škole, než se vůbec objeví hlavní zápletka
  • dlouhé pasáže o křesťanské morálce a povinnosti, hlavně v poslední třetině knihy
  • postavy sluhů mluví severoanglickým nářečím a malá Adèle lámanou angličtinou s francouzštinou
  • děj stojí na několika hodně nepravděpodobných náhodách

Jaká je to kniha „Jana Eyrová“

Verze knihy „Jana Eyrová“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 9 910slov ve větě 19,5stran680audioknihaOriginál · Text autora · raně viktoriánská angličtina
C1.3A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 6 350slov ve větě 12,8stran721audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 680slov ve větě 7,7stran687audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · raně viktoriánská angličtinaC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 9 910ve větě 19,5680stran23hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.3A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 6 350ve větě 12,8721stran25hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 680ve větě 7,7687stran27hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

This is Jane Eyre at level B1.8. At this level you can follow a long story on your own. You get the whole story here with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter with about eight words on average against twenty in the original. Words at B2 and above fell from ten to one in a hundred. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about twenty six hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: one old antisemitic expression in the original is replaced by a plain word with the same meaning. The period words for mental illness are kept as the characters use them.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Adaptace 0.3.3 · 19. 10. 2026

Ukázka z knihy „Jana Eyrová“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.3176 slov

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” And bending down from his upright position, he settled himself in the armchair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

I stepped across the rug, and he placed me square and straight in front of him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a great nose! What a mouth! And what large, sticking-out teeth!

“There is no sight so sad as a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where wicked people go after death?”

“They go to hell,” was my quick and correct answer, just as I had been taught.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And would you like to fall into that pit and burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I thought for a moment, and when my answer came, it was a bad one: “I must keep in good health and not die.”

B1.8174 slov

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” He bent down from his straight height. He sat down in the armchair opposite Mrs. Reed’s chair. “Come here,” he said.

I stepped across the rug. He placed me straight before him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a big nose! And what a mouth! And what big teeth standing forward!

“Nothing is so sad as a bad child,” he began. “A bad little girl is the saddest sight. Do you know where bad people go after death?”

“They go to hell (the place of fire for bad people after death),” was my quick and right answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“Would you like to fall into that pit? Would you like to burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to keep away from it?”

I thought for a moment. My answer was bad: “I must stay well, and not die.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Jana Eyrová“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měří poctivou úroveň C2. Sice v něm 77 % slov spadá do základních pásem A1 a A2, ale v 187 040 slovech potkáš hned 12 729 různých slovních tvarů. Šest procent slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další čtyři procenta tvoří archaismy, nářečí a vlastní obraty mimo běžný slovník. Průměrná věta má sice rozumných 19,5 slova, ale Brontëová ráda řetězí myšlenky pomocí středníků a dvojteček do dlouhých odstavců plných biblických a antických narážek. Pokud si na plný originál ještě netroufáš, máme připravené adaptace na úrovních C1.3 a B1.8.

Co to znamená v praxi: Originál na úrovni C2 prověří tvou slovní zásobu u emocí a povah, ale díky adaptacím C1.3 a B1.8 si příběh přečteš i jako mírně pokročilý.

Na co se připravit

Raně viktoriánská angličtina. Text z roku 1847 používá britskou angličtinu s lehkou vrstvou archaismů, občasnými písněmi a biblickými citáty ve starším jazyce.
Severoanglický dialekt sluhů. Služka Hannah u rodiny Riversových mluví středně silným yorkshirským nářečím a lehčí severoanglickou venkovskou mluvu mají i John, jeho žena, hostinský, kočí z Millcote a vesničanky.
Francouzština malé Adèle. Schovanka Adèle mluví středně lámanou dětskou angličtinou, do které plete francouzská slova a věty.
Arogantní tón šlechty. V řeči lorda Ingrama je zachycené lehké aristokratické protahování slov a znuděný tón vyšší třídy.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends): když postavy říkají, že je někdo „sympathetic“, myslí tím soucitný nebo chápavý, ne prostě „sympatický“, a „eventually“ znamená „nakonec“, nikoliv „eventuálně“.
  • Pevný slovosled v souvětích s dvojtečkami a středníky: v češtině si větu snadno přehodíš podle citu, ale u dlouhých viktoriánských souvětí si vždycky najdi podmět a přísudek v každé části zvlášť.
  • Předpřítomný čas (present perfect) v dialozích: Jana a Rochester neustále řeší, jak minulost doléhá na přítomnost (I have seen, you have been), což čeština spláchne jedním minulým časem – všímej si, kdy tím říkají, že následky pořád trvají.
  • Členy u abstraktních pojmů: Jana často mluví o citu, rozumu, svědomí nebo přírodě – sleduj, kdy je slovo bez členu (mluví obecně) a kdy má „the“ (myslí konkrétní prožitek).

Obsah knihy „Jana Eyrová“ · 40 kapitol

  1. Prefacestrana 1
  2. Note to the Third Editionstrana 4
  3. Istrana 4
  4. IIstrana 12
  5. IIIstrana 24
  6. IVstrana 35
Všech 40 kapitol
  1. IV (pokračování)strana 46
  2. Vstrana 57
  3. V (pokračování)strana 66
  4. VIstrana 74
  5. VIIstrana 84
  6. VII (pokračování)strana 90
  7. VIIIstrana 97
  8. IXstrana 107
  9. Xstrana 119
  10. X (pokračování)strana 127
  11. XIstrana 134
  12. XI (pokračování)strana 146
  13. XIIstrana 158
  14. XII (pokračování)strana 166
  15. XIIIstrana 174
  16. XIII (pokračování)strana 181
  17. XIVstrana 189
  18. XIV (pokračování)strana 197
  19. XVstrana 207
  20. XV (pokračování)strana 216
  21. XVIstrana 225
  22. XVI (pokračování)strana 232
  23. XVIIstrana 239
  24. XVII · část 2strana 249
  25. XVII · část 3strana 261
  26. XVIIIstrana 269
  27. XVIII (pokračování)strana 280
  28. XIXstrana 290
  29. XIX (pokračování)strana 297
  30. XXstrana 304
  31. XX (pokračování)strana 315
  32. XXIstrana 325
  33. XXI · část 2strana 336
  34. XXI · část 3strana 347
  35. XXIIstrana 357
  36. XXIIIstrana 368
  37. XXIII (pokračování)strana 375
  38. XXIVstrana 382
  39. XXIV · část 2strana 392
  40. XXIV · část 3strana 401
  41. XXVstrana 410
  42. XXV (pokračování)strana 420
  43. XXVIstrana 428
  44. XXVI (pokračování)strana 437
  45. XXVIIstrana 445
  46. XXVII · část 2strana 457
  47. XXVII · část 3strana 469
  48. XXVII · část 4strana 481
  49. XXVIIIstrana 487
  50. XXVIII (pokračování)strana 500
  51. XXIXstrana 513
  52. XXIX (pokračování)strana 521
  53. XXXstrana 529
  54. XXX (pokračování)strana 535
  55. XXXIstrana 541
  56. XXXIIstrana 553
  57. XXXII (pokračování)strana 562
  58. XXXIIIstrana 570
  59. XXXIII (pokračování)strana 579
  60. XXXIVstrana 588
  61. XXXIV · část 2strana 599
  62. XXXIV · část 3strana 611
  63. XXXVstrana 622
  64. XXXV (pokračování)strana 630
  65. XXXVIstrana 638
  66. XXXVI (pokračování)strana 646
  67. XXXVIIstrana 653
  68. XXXVII · část 2strana 662
  69. XXXVII · část 3strana 671
  70. XXXVIII: Conclusionstrana 680

Hodnocení čtenářů knihy „Jana Eyrová“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Jana Eyrová“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Jana Eyrová“

  1. Přijetí nakladatelstvím Smith, Elder

    Charlotte Brontëová poslala rukopis nakladatelství Smith, Elder & Co., které sice odmítlo její dřívější román Profesor, ale autorku povzbudilo a toto dílo rychle přijalo.

  2. Vydání pod jménem Currer Bell

    Román vyšel v říjnu 1847 ve třech svazcích pod pseudonymem Currer Bell s podtitulem Autobiografie a zaznamenal okamžitý úspěch.

    Title page of the 1847 first edition

  3. Věnování Thackeraymu

    Druhé vydání neslo věnování Williamu Makepeace Thackeraymu, jehož Brontëová obdivovala, což později kvůli jeho vlastním soukromým poměrům vyvolalo nepříjemné klepy.

  4. Odsouzení v Quarterly Review

    Recenze Elizabeth Rigbyové z prosince 1848 sice ocenila sílu románu, ale napadla jej jako hrubý a protikřesťanský; tento verdikt ukazuje, jak znepokojivě jeho nezávislá hrdinka působila.

    Quarterly Review, December 1848

V kultuře „Jana Eyrová“

9 adaptací a zmínek, 1847–2015

  1. V jazyce „Čtenáři, vzala jsem si ho“

    Slavná věta z románu, nesčetněkrát opakovaná a obměňovaná v jiných knihách a názvech, zosobňuje okamžik, kdy si hrdinka prosadí vlastní volbu.

  2. V jazyce „Nejsem pták“

    Janino prohlášení „Nejsem pták a žádná síť mě nelapí“ se stalo oblíbeným citátem vyjadřujícím ženskou nezávislost.

  3. V jazyce Pan Rochester

    Zádumčivý, tajnůstkářský pán domu se skrytou minulostí se od té doby stal předobrazem romantického hrdiny v beletrii.

  4. Film Jana Eyrová (Robert Stevenson)

    Joan Fontaineová a Orson Welles si zahráli hlavní role v hollywoodské verzi, jejíž temný gotický vzhled utvořil filmovou podobu románu.

  5. Umění Širé Sargasové moře

    Román Jean Rhysové představuje dřívější život Berthy v Karibiku a změnil způsob, jakým čtenáři vnímají koloniální pozadí Jany Eyrové.

  6. V jazyce Šílená žena na půdě

    Bertha Masonová, uvězněná na panství Thornfield Hall, se stala symbolem potlačované ženy a Sandra Gilbertová se Susan Gubarovou si toto slovní spojení zvolily za název své studie o spisovatelkách z roku 1979.

  7. Seriál Jana Eyrová (BBC)

    Čtyřdílná minisérie BBC s Ruth Wilsonovou a Tobym Stephensem dala prostor celému rozsahu románu.

  8. Film Jana Eyrová (Cary Fukunaga)

    Film vyprávěl příběh v retrospektivě, začínal Janiným útěkem přes vřesoviště a zdůraznil gotickou atmosféru knihy.

  9. Divadlo Jane Eyre (National Theatre, Sally Cookson)

    Nápaditá inscenace Sally Cooksonové s hudbou a fyzickým, souborovým stylem pojala román jako živý jevištní příběh.

Otázky a odpovědi o knize „Jana Eyrová“ v angličtině

Kdo se směje na půdě v Thornfieldu a co je tam zamčené?

Za zamčenými dveřmi třetího patra žije postava z Rochesterovy minulosti, kterou oficiálně hlídá švadlena Grace Pooleová. Její pravá totožnost je hlavní tajemství první poloviny knihy a vyjde najevo v den, kdy se má změnit Janin život. Právě tohle odhalení donutí Janu udělat nejtěžší rozhodnutí v celém románu.

Je Jana Eyrová podle skutečné události?

Příběh je smyšlený, ale část o internátní škole Lowood vychází ze skutečných zážitků autorky. Charlotte Brontëová chodila se svými sestrami do přísné školy v Cowan Bridge, kde dvě z jejích sester zemřely na tuberkulózu. Postava trpělivé kamarádky Helen Burnsové je napsaná přímo podle Charlottiny starší sestry Marie.

Proč Charlotte Brontëová vydala knihu pod mužským jménem Currer Bell?

Vydala ji tak proto, aby kritici nehodnotili román podle toho, že ho napsala žena. Spolu se sestrami Emily a Anne si zvolily neutrální jména se stejnými iniciálami – Currer, Ellis a Acton Bellovi. I tak ale tehdejší recenzenti knihu podezírali z hrubosti a nevhodného vzdoru proti autoritám.

Která část knihy je nejtěžší na prokousání?

Čtenáři se nejčastěji zaseknou buď v prvních kapitolách z kruté školy v Lowoodu, nebo pak ve třetí třetině, kdy Jana odejde z Thornfieldu. Pasáž u rodiny Riversových a chladného kazatele St. Johna je pomalejší a hodně řeší víru a oběť. Když ale tuhle klidnější část vydržíš, čeká tě za ní rychlý spád a návrat k hlavní dějové lince.

Je v knize opravdu ta slavná věta „Reader, I married him“?

Ano, tahle věta v knize skutečně je a stojí hned na začátku poslední kapitoly. Jana během celého vyprávění mluví přímo ke čtenáři asi třicetkrát, ale tohle přímé oslovení je zdaleka nejznámější. V angličtině má sílu hlavně v tom, že podmětem věty je Jana, ne její manžel.

Jak moc se liší filmy a seriály od knihy?

Většina filmů silně krátí dětství v Lowoodu a skoro úplně vypouští část u rodiny Riversových na konci knihy. Filmaři z příběhu často dělají čistou romanci, zatímco kniha je mnohem víc o Janině tvrdohlavosti a potřebě nezávislosti. Nejblíž knižnímu rozsahu jsou vícedílné televizní minisérie od BBC (například z roku 2006), které mají čas odvyprávět všechny etapy.

Proč je pan Rochester na Janu ze začátku tak nepříjemný a zkouší ji?

Rochester je zatrpklý kvůli chybám z mládí a testuje, jestli je Jana stejně vypočítavá jako lidé z jeho společenské vrstvy. Navíc se snaží zjistit, co Jana cítí, aniž by se sám prozradil nebo porušil tehdejší pravidla mezi pánem a vychovatelkou. Jana mu ale na rozdíl od ostatních neodkýve každou větu, což ho k ní přitahuje.

Jak souvisí Jana Eyrová s knihou Širé Sargasové moře?

Širé Sargasové moře (Wide Sargasso Sea) je román od Jean Rhysové z roku 1966, který slouží jako neoficiální předcházející díl. Vypráví příběh Rochesterovy první ženy ještě v Karibiku předtím, než ji odvezl do Anglie. Janu Eyrovou si ale určitě přečti jako první, protože jinak si dopředu vyzradíš hlavní tajemství v Thornfieldu.

Je to čistá červená knihovna, nebo je to čtení i pro někoho, kdo romantiku nemusí?

Není to sladká romance; velkou část knihy tvoří psychologické drama, gotická záhada a střet dvou tvrdých povah. Ani Jana, ani Rochester nejsou popisovaní jako krásní lidé a jejich vztah stojí na dialozích, ne na vzdychání. Pokud ti ale vadí silné emoce a dobová křesťanská morálka, sedne ti spíš střízlivější Jane Austenová.

Ve zkratce o knize „Jana Eyrová“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Jane Eyre · „Jana Eyrová“
Autor
Charlotte Brontëová
První vydání
1847
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Gotika a záhady · Romantika
Atmosféra
Romantická
Témata
Láska · Svoboda · Společenské vrstvy · Dospívání
Místo a doba
severní Anglie · první polovina 19. století
Různých slov
12 729
Slov na větu
20 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.3, B1.8
Rozsah originálu
68 kap. · 187 040 slovo
Doba čtení
~17 h 20 min
Zdrojový text
Project Gutenberg
Práva
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Jana Eyrová“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.8Upraveno687 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout