Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Martin Eden v angličtině

Jack Londoni
originálC2jazykAmerická angličtina · progresivní éra · 1909žánrKlasikaatmosféraPochmurnáCtižádostSpolečenské vrstvyaudiokniha

Drsný námořník se zamiluje do dívky z vyšší společnosti a rozhodne se, že se kvůli ní stane vzdělancem a spisovatelem.

Román stojí na postupné proměně hlavního hrdiny, kterou sleduješ od jeho prvních nemotorných pokusů s gramatikou až po filosofické debaty v salónech. První polovina je plná energie, hladového sebevzdělávání, práce v prádelně a nekonečného rozesílání rukopisů do redakcí. Druhá polovina zpomalí a přejde v hořký střet s pokrytectvím bohaté rodiny i literárního provozu, když se postoj okolí k Martinovi náhle otočí. Jazyk knihy se mění spolu s hrdinou: zatímco vyprávění drží čistou americkou prózu z roku 1909, v dialozích se střídá dělnický slang s uhlazenou mluvou salonů a občas i s těžkými filosofickými pojmy.

Sedne ti, pokud
  • baví tě příběhy o lidech, kteří se vypracují vlastní dřinou od nuly
  • chceš vidět zákulisí psaní, redakcí a literárního trhu
  • máš rád třídní střety mezi dělníky a vyšší společností
  • hledáš román, kde láska naráží na rozdílné hodnoty a původ
Nesedne ti, pokud
  • dlouhé pasáže o filosofii Herberta Spencera a evoluci mohou unavit
  • tempo uprostřed knihy zpomaluje nekonečným kolotočem odmítaných rukopisů
  • druhá polovina je čím dál temnější a plná hrdinova rozčarování
  • ženské postavy působí oproti Martinovi dost ploše a schematicky

Jaká je to kniha „Martin Eden“

Verze knihy „Martin Eden“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 9 540slov ve větě 15,4stran507audioknihaOriginál · Text autora · angličtina progresivní éry
B2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 500slov ve větě 12,4stran520audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 870slov ve větě 8,0stran508audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina progresivní éryC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 9 540ve větě 15,4507stran18hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 500ve větě 12,4520stran19hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 870ve větě 8,0508stran21hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.8

This edition is level B1.8. You can read with little help at this level. Every event character and line of dialogue stays. Average sentence length fell from 15.6 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 9.1 percent to 1.4 percent. 244 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about nineteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026

Ukázka z knihy „Martin Eden“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2197 slov

An oil painting caught and held him. A heavy surf thundered and burst over an outjutting rock; lowering storm-clouds covered the sky; and, outside the line of surf, a pilot-schooner, close-hauled, heeled over till every detail of her deck was visible, was surging along against a stormy sunset sky. There was beauty, and it drew him irresistibly. He forgot his awkward walk and came closer to the painting, very close. The beauty faded out of the canvas. His face expressed his bepuzzlement. He stared at what seemed a careless daub of paint, then stepped away. Immediately all the beauty flashed back into the canvas. “A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick. He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp, near or far. He had seen oil paintings, it was true, in the show windows of shops, but the glass of the windows had prevented his eager eyes from approaching too near.

B1.8212 slov

An oil painting caught him and held him. Heavy waves crashed and broke over a rock that stuck out. Dark storm clouds covered the sky. Past the line of waves, a pilot-schooner (a sailing ship with two or more masts) bent far over. The cloth on her was pulled in hard. Every part of her top showed. She drove on against a stormy sunset sky. There was beauty. It pulled him so hard that he could not fight it. He forgot his awkward walk and came very close to the painting. The beauty left the picture. His face showed that he did not understand. He stared at what seemed careless paint. Then he stepped away. Right then all the beauty came back into the picture.

“A trick picture,” was his thought, and he put it aside. Many feelings were coming to him at the same time. Still he felt sharp anger. This was because so much beauty was given up to make a trick. He did not know painting. He had grown up with cheap bright pictures. Those pictures were always clear and sharp, near or far. He had seen oil paintings, it was true, in the shop windows. But the window glass had stopped his eager eyes from coming too near.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Martin Eden“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál je změřený na úroveň C2, přestože 78 % všech slov v textu spadá do základní slovní zásoby A1–A2 a průměrná věta má střízlivých 15,4 slova. Háček je v šíři slovníku: na knihu připadá 10 891 různých slovních tvarů, 5 % slov leží mimo 5 000 nejčastějších výrazů a 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník. London totiž vedle prostého vyprávění vrství odborné a filosofické termíny, kterými se Martin prokousává, takže uprostřed jednoduché stavby vět narazíš na velmi pokročilou slovní zásobu.

Co to znamená v praxi: Přístupná stavba vět, ale náročná a široká slovní zásoba plná dobových intelektuálních pojmů.

Na co se připravit

Americká próza 1909. Základem knihy je přímočará americká literární angličtina z éry progresivismu s velkým podílem dialogů a bez zastaralých archaismů.
Námořnický a dělnický slang. Martin Eden na začátku knihy i další námořníci a dělníci mluví lehkým dělnickým slangem s vypouštěnými hláskami na koncích slov.
Přízvuk Marie Silvové. Domácí Maria Silva mluví s foneticky přepsaným přízvukem portugalské přistěhovalkyně, který vyžaduje trochu čtenářského cviku.

Jak číst a nevzdat to

  • V přímé řeči námořníků a dělníků narazíš na dvojité zápory (např. „I don't know nothin'“), které sám Martin pod vedením Ruth postupně odbourává — jako Čech si pamatuj, že jde o nespisovný slang, ne o vzor k napodobování.
  • Dej si pozor na zrádná slova v pasážích o společnosti a filosofii: „sympathetic“ tu znamená soucitný nebo chápavý (ne sympatický) a „actual“ znamená skutečný (ne aktuální).
  • Když si přeříkáváš foneticky zapsané repliky Marie Silvové nebo dělníků s vynechanými koncovkami, zkus si je v duchu vyslovit nahlas — anglický pevný slovosled ti pomůže odhadnout, jaké slovo se za zkomoleným zápisem skrývá.
  • Všimni si, jak London používá předpřítomný čas v dialozích, kde Martin bilancuje, co už přečetl a zažil; čeština má pro všechno jeden minulý čas, ale tady je propojení minulé dřiny s přítomným stavem klíčové.

Obsah knihy „Martin Eden“ · 47 kapitol

  1. Epigraphstrana 1
  2. Istrana 1
  3. I (pokračování)strana 10
  4. IIstrana 17
  5. II (pokračování)strana 25
  6. IIIstrana 31
Všech 47 kapitol
  1. IVstrana 41
  2. Vstrana 48
  3. VIstrana 57
  4. VIIstrana 67
  5. VII (pokračování)strana 75
  6. VIIIstrana 82
  7. IXstrana 94
  8. IX (pokračování)strana 100
  9. Xstrana 106
  10. XIstrana 114
  11. XIIstrana 125
  12. XIIIstrana 131
  13. XIII (pokračování)strana 139
  14. XIVstrana 146
  15. XIV (pokračování)strana 154
  16. XVstrana 162
  17. XVIstrana 174
  18. XVIIstrana 184
  19. XVIIIstrana 194
  20. XIXstrana 200
  21. XXstrana 209
  22. XXIstrana 219
  23. XXIIstrana 227
  24. XXIIIstrana 236
  25. XXIVstrana 245
  26. XXVstrana 257
  27. XXV (pokračování)strana 264
  28. XXVIstrana 271
  29. XXVI (pokračování)strana 278
  30. XXVIIstrana 286
  31. XXVII (pokračování)strana 296
  32. XXVIIIstrana 304
  33. XXIXstrana 312
  34. XXIX (pokračování)strana 319
  35. XXXstrana 326
  36. XXXIstrana 338
  37. XXXIIstrana 349
  38. XXXIIIstrana 357
  39. XXXIVstrana 364
  40. XXXVstrana 372
  41. XXXVIstrana 379
  42. XXXVIIstrana 389
  43. XXXVIIIstrana 401
  44. XXXIXstrana 407
  45. XLstrana 417
  46. XLIstrana 426
  47. XLIIstrana 436
  48. XLII (pokračování)strana 442
  49. XLIIIstrana 449
  50. XLIII (pokračování)strana 456
  51. XLIVstrana 462
  52. XLVstrana 473
  53. XLV (pokračování)strana 483
  54. XLVIstrana 492
  55. XLVI (pokračování)strana 500

Hodnocení čtenářů knihy „Martin Eden“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Martin Eden“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Martin Eden“

  1. Napsáno na palubě jachty Snark

    London začal román psát na Havaji a na rukopisu pokračoval během plavby přes jižní Pacifik na své jachtě Snark, přičemž dílo původně nazval ‚Success‘ (Úspěch).

    The Letters of Jack London

  2. Vycházení na pokračování v The Pacific Monthly

    Román poprvé vyšel tiskem na pokračování v časopise The Pacific Monthly od září 1908 do září 1909, za což London obdržel honorář 7 000 dolarů.

    The Pacific Monthly

  3. První knižní vydání

    Nakladatelství The Macmillan Company vydalo první vázané vydání v září 1909, krátce po skončení časopiseckého otiskování na pokračování.

  4. Nepochopená socialistická kritika

    Recenzenti i socialističtí čtenáři knihu z velké části mylně vykládali jako oslavu drsného individualismu; London si v dopisech a věnováních opakovaně stěžoval, že ji napsal jako obžalobu buržoazního individualismu a že jeho hrdina umírá právě proto, že postrádá víru v lidskou solidaritu.

    The Letters of Jack London

V kultuře „Martin Eden“

8 adaptací a zmínek, 1914–2019

  1. Film Němá adaptace Hobarta Boswortha

    Hobart Bosworth režíroval a produkoval první filmovou verzi pro svou vlastní produkční společnost s Lawrencem Peytonem v roli Martina, avšak závěr byl zmírněn tak, aby hrdina přežil.

  2. Film Ne dlya deneg rodivshiysya (Zrozen ne pro peníze)

    Futuristický básník Vladimir Majakovskij napsal scénář a ztvárnil hlavní roli v ruské němé filmové adaptaci, která příběh Martina Edena přenesla do soudobé Moskvy v postavě básníka Ivana Nova.

  3. Film Dobrodružství Martina Edena

    Společnost Columbia Pictures uvedla hollywoodskou adaptaci s Glennem Fordem a Claire Trevorovou v hlavních rolích, která filozofickou tragédii přetvořila v námořní dobrodružství o odhalování krutých podmínek na lodích.

  4. Seriál Televizní minisérie Giacoma Battiata

    Italsko-německá koprodukce režírovaná Giacomem Battiatem s Christopherem Connellym v hlavní roli přinesla na evropské televizní obrazovky věrnou vícedílnou adaptaci románu.

  5. Hudba Nekrasivo (od skupiny Bravo)

    Píseň ‚Martin Eden‘ od polské kapely Tilt a několik sovětských i postsovětských rockových skladeb čerpalo z trvalé obliby románu ve východním bloku jakožto archetypu k záhubě odsouzeného umělce-samouka.

  6. V jazyce Syndrom Martina Edena

    Psychologové a literární kritici používají pojem ‚syndrom Martina Edena‘ k popisu stavu hluboké deprese, odcizení a ztráty smyslu, který může následovat po dosažení dlouho vytouženého cíle po vyčerpávajícím úsilí.

  7. Hudba ‚Martin Eden‘ od Billieho Hughese

    Americký písničkář Billie Hughes nahrál baladu ‚Martin Eden‘, původně napsanou jako ústřední píseň pro evropskou televizní minisérii z roku 1979.

  8. Film Italská transpozice Pietra Marcella

    Režisér Pietro Marcello přenesl příběh z Oaklandu na přelomu století do Neapole poloviny dvacátého století, což představiteli hlavní role Lucovi Marinellimu vyneslo Volpiho pohár pro nejlepšího herce na filmovém festivalu v Benátkách.

Otázky a odpovědi o knize „Martin Eden“ v angličtině

Je Martin Eden autobiografie Jacka Londona?

Román je silně autobiografický, ale není to doslovný životopis. London do Martina promítl vlastní začátky námořníka a dělníka v prádelně, hlad po vzdělání i bolestné odmítání rukopisů v časopisech. Rozdíl je v tom, že London byl přesvědčený socialista, zatímco z Martina udělal radikálního individualistu, aby ukázal, kam až taková osamělost vede.

Proč měl Jack London s knihou u čtenářů problém a co tím chtěl říct?

London zamýšlel román jako obžalobu bezohledného individualismu a filozofie Herberta Spencera, jenže čtenáři si ho vyložili přesně opačně. Místo odstrašujícího příkladu v Martinovi viděli obdivuhodného hrdinu, který se vypracoval vlastní silou navzdory společnosti. Sám London si později stěžoval, že hlavní myšlenku knihy skoro nikdo nepochopil.

Je to spíš milostný román, nebo kniha o psaní?

Přestože vše odstartuje zamilovanost do Ruth Morseové, jádrem knihy je drsný boj o to stát se spisovatelem a překročit hranice vlastní společenské třídy. Láska tu funguje hlavně jako motor a později jako zrcadlo, ve kterém Martin vidí omezenost měšťácké morálky. Pokud čekáš čistou romantiku, připrav se spíš na desítky stran o šetření na poštovném, zastavárnách a filozofických sporech.

Jak moc se italský film Martin Eden z roku 2019 liší od knihy?

Italská adaptace s Lukou Marinellim přesouvá děj z Kalifornie do Neapole dvacátého století, ale duchu předlohy zůstává velmi věrná. Mění sice dobové kulisy a konkrétní politické reálie, avšak Martinův vzestup, povahu jeho vztahu s Elenou (knižní Ruth) i jeho vnitřní vyhoření zachovává přesně podle Londona. Pro čtenáře předlohy je to překvapivě blízké zpracování.

Proč se k Martinovi všichni chovají jinak, když konečně zbohatne?

Lidé z vyšší společnosti i vydavatelé nehodnotí samotného Martina ani kvalitu jeho textů, ale pouze jeho společenský status a peníze. Všechna díla, která ho nakonec proslaví, napsal už v době, kdy hladověl a všichni jím pohrdali — jakmile se ale chytí první kniha, začnou o něj stát ti samí lidé, kteří mu dřív zavírali dveře. Právě tohle poznání, že nikdo nedocenil jeho práci v době, kdy na ní dřel, hrdinu vnitřně zlomí.

Na čem lidi u čtení Martina Edena nejčastěji ztroskotají?

Nejčastější krizí bývá prostřední část knihy, kde se Martin zapojuje do dlouhých salonních debat o biologii, evoluci a filozofii Herberta Spencera. Pro dnešního čtenáře mohou být tyhle dobové teorie zdlouhavé a příliš učebnicové. Když se přes ně ale přeneseš, čeká tě nejsilnější část románu, ve které se láme Martinův osud i jeho vztah k Ruth.

Je v téhle knize taky příroda a divočina jako v Bílém tesákovi?

Divokou přírodu ani Aljašku v Martinovi Edenovi nenajdeš, protože celý příběh se odehrává ve městech kolem Sanfranciského zálivu. Místo boje o přežití v mrazu tu London popisuje boj o přežití v pronajatém kumbálu, dusné prádelně a městských salónech. Stejná je jen autorova dravá energie a pohled na svět jako na arénu, kde přežijí jen ti nejsilnější.

Kdo je v knize Russ Brissenden a proč je tak důležitý?

Russ Brissenden je nemocný básník a cynický intelektuál, který jako jediný v celém románu rozpozná Martinův skutečný talent ještě před jeho slávou. Stane se Martinovým jediným rovnocenným přítelem a varuje ho před tím, jak prázdný je komerční literární svět i rodina Morseových. Postava má reálný předobraz v kalifornském básníkovi Georgi Sterlingovi, který byl Londonovým blízkým přítelem.

Ve zkratce o knize „Martin Eden“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Martin Eden
Autor
Jack London · 1876–1916
První vydání
1909
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Pochmurná
Témata
Ctižádost · Společenské vrstvy · Identita · Láska
Místo a doba
Oakland a okolí Sanfranciského zálivu v Kalifornii · počátek 20. století
Různých slov
10 891
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.8
Rozsah originálu
61 kap. · 139 288 slovo
Doba čtení
~12 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Jack London, „Martin Eden“

Jack London

1876–19161 kniha u nás

Roky života
1876–1916
Místo narození
San Francisco, California, USA
Místo působení
California, with travels to the Yukon, Hawaii, and the South Pacific
Místo úmrtí
Glen Ellen, California, USA
Další povolání
sailor, gold prospector, war correspondent
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

American writer known for adventure stories set in the Yukon, the Pacific, and other harsh environments, often about survival and the struggle between humans and nature.

Jack London was born in San Francisco in 1876 and grew up around the waterfront and in working-class Oakland. He held a series of jobs as a sailor, factory worker, and oyster pirate before joining the Klondike Gold Rush in 1897, where he gathered material for his most famous stories.

His first major success came with The Call of the Wild (1903), followed by White Fang, The Sea-Wolf, and many short stories and novels. He also wrote about social issues, including poverty and labor, and worked as a war correspondent in the Russo-Japanese War. London was one of the first American writers to earn a large income from fiction, and his work helped popularize the adventure genre and naturalist themes.

Podobné co číst po knize „Martin Eden“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026

B1.8Upraveno508 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout