Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Modrá laguna v angličtině

The Blue LagoonHenry de Vere Stacpoolei
originálC2jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1908žánrDobrodružnéatmosféraRomantickáDospíváníPřírodaaudiokniha

Bratranec a sestřenice ztroskotají na tichomořském atolu a po smrti jediného dospělého přeživšího tam vyrůstají úplně sami, bez znalosti pravidel civilizace i vlastního dospívání.

Román má jasný oblouk rozdělený na dětské roky přežívání, dospívání na ostrově a závěrečnou výpravu Arthura Lestrange, který po ztracených dětech pátrá. První třetina začíná na lodi a po ztroskotání sleduje každodenní rutinu se starým námořníkem, druhá pak přeskočí několik let dopředu k dospívajícím hrdinům. Text stojí hlavně na dlouhých přírodopisných popisech korálového útesu, mořského života a tropického lesa, zatímco přímé řeči je v něm po smrti námořníka pomálu. Jazyk odpovídá britské angličtině z roku 1908 – je popisný, klidný a jen v úvodních kapitolách oživený námořnickým nářečím.

Sedne ti, pokud
  • máš rád robinsonády a praktické detaily přežívání v přírodě
  • baví tě barvité líčení oceánu, útesů a tropické krajiny
  • hledáš komorní příběh se dvěma postavami bez složitých intrik
  • chceš vidět předlohu známého filmu v její drsnější a méně uhlazené podobě
Nesedne ti, pokud
  • dlouhé pasáže popisují jen ryby, ptáky, příliv a stromy bez posunu v ději
  • po smrti námořníka z knihy téměř zmizí dialogy, protože postavy spolu moc nemluví
  • v úvodu se musíš prokousat foneticky zapsanou irskou angličtinou lodního kuchaře
  • ústřední dvojice jsou bratranec a sestřenice z prvního kolene, což může působit rušivě

Jaká je to kniha „Modrá laguna“

Verze knihy „Modrá laguna“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 9 % unikátních slov 7 590slov ve větě 18,9stran226audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B2.7A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 4 780slov ve větě 13,7stran238audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 400slov ve větě 8,3stran231audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 9 %unikátních slov 7 590ve větě 18,9226stran8hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.7A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 4 780ve větě 13,7238stran9hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 400ve větě 8,3231stran10hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.6

This edition is at level B1.6. You can enjoy a long story with little help. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences fell from about nineteen words to about eight words on average. Hard words fell from about ten percent to about two percent. Rare words get help in round brackets at first use. You will need about nine hours to read this book. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Modrá laguna“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2133 slov

Now in the eastern sky might have been seen a pale fan of light, vague as the wing of an ephemera. It vanished and changed back to darkness.

Presently, and almost at a stroke, a pencil of fire ruled a line along the eastern horizon, and the eastern sky became more beautiful than a rose leaf plucked in May. The line of fire contracted into one increasing spot, the rim of the rising sun.

As the light increased the sky above became of a blue impossible to imagine unless seen, a wan blue, yet living and sparkling as if born of the impalpable dust of sapphires. Then the whole sea flashed like the harp of Apollo touched by the fingers of the god. The light was music to the soul. It was day.

B1.6135 slov

Now a pale fan of light showed in the east. It was weak like the wing of a fly that lives one day. It went away, and it was dark again.

Then, almost at once, a line of fire lay along the east. The sky in the east grew very lovely. The sky was more lovely than a rose leaf picked in May. The line of fire grew small into one big spot. It was the edge of the rising sun.

As the light grew, the sky above turned blue. You cannot think of this blue unless you see it. It was pale blue. Yet it was alive and bright, like dust from a blue stone. Then the whole sea shone like sweet music. The light was like music to the heart. It was day.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Modrá laguna“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1908 má podle našeho měření úroveň C2, přestože 77 % běžného textu tvoří základní slovní zásoba z pásem A1 a A2. Náročnost totiž žene nahoru těch 6 % slov ležících mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a dalších 5 % výrazů mimo běžný slovník – jde o názvy mořských živočichů, tropických rostlin, lodního vybavení a fonetické přepisy nářečí (celkem kniha střídá 6 271 různých slovních tvarů na 62 tisíc slov). Věty mají v průměru 18,9 slova a často se větví do dlouhých přírodopisných souvětí. Naši adaptaci proto vydáváme na úrovni B1.6, která krotí odbornou přírodovědu, ale zachovává rytmus edwardiánské prózy.

Co to znamená v praxi: Komorní ostrovní příběh, kde si procvičíš čtení bohatých přírodních popisů a v úvodu i poslech lidové námořnické mluvy.

Na co se připravit

Irský dialekt Paddyho Buttona. Starý irský námořník mluví v první třetině knihy výrazným irským dialektem zapsaným tak, jak zní (tzv. eye-dialect), s vynechanými hláskami a lidovou gramatikou.
Přízvuk v podpalubí. V krátkém úvodu na lodi narazíš u nizozemského námořníka na lehký cizinecký přízvuk přepsaný přímo do hlásek.
Edwardiánská přírodověda. Britská angličtina z roku 1908 tu má jen lehké zastaralé obraty, ale hojně využívá dobové popisy moře, korálů a počasí.

Jak číst a nevzdat to

  • Hlídej si členy u přírodních scenérií: zatímco čeština je nemá, Stacpoole jimi rozlišuje mezi mořem obecně (at sea), konkrétní lagunou (the lagoon) a novým jevem na obzoru (a reef).
  • V dlouhých popisných souvětích se nenech zmást pevným anglickým slovosledem a vždy si najdi podmět s přísudkem dřív, než začneš luštit vložené přívlastky.
  • U řeči Paddyho Buttona zkus výrazy s apostrofy číst nahlas – zrakově vypadají jako neznámá slova, ale zvukově v nich hned poznáš běžnou angličtinu, často i s dvojitým záporem, který je sice blízko češtiny, ale ve spisovné angličtině neplatí.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) v popisech povah a prostředí, hlavně na výraz sympathetic, který v knize znamená soucitný či chápavý, nikoliv sympatický.

Obsah knihy „Modrá laguna“ · 49 kapitol

  1. I: Where the Slush Lamp Burnsstrana 1
  2. II: Under the Starsstrana 6
  3. III: The Shadow and the Firestrana 14
  4. IV: And Like a Dream Dissolvedstrana 18
  5. V: Voices Heard in the Miststrana 24
  6. VI: Dawn on a Wide, Wide Seastrana 30
Všech 49 kapitol
  1. VII: Story of the Pig and the Billy-Goatstrana 39
  2. VIII: “ S - H - E - N - A - N - D - O - A - H ”strana 42
  3. IX: Shadows in the Moonlightstrana 51
  4. X: The Tragedy of the Boatsstrana 58
  5. XI: The Islandstrana 61
  6. XII: The Lake of Azurestrana 65
  7. XIII: Death Veiled with Lichenstrana 73
  8. XIV: Echoes of Fairylandstrana 78
  9. XV: Fair Pictures in the Bluestrana 84
  10. XVI: The Poetry of Learningstrana 86
  11. XVII: The Devil’s Caskstrana 97
  12. XVIII: The Rat Huntstrana 101
  13. XIX: Starlight on the Foamstrana 106
  14. XX: The Dreamer on the Reefstrana 111
  15. XXI: The Garland of Flowersstrana 116
  16. XXII: Alonestrana 119
  17. XXIII: They Move Awaystrana 122
  18. I: Under the Artu Treestrana 125
  19. II: Half Child-Half Savagestrana 127
  20. III: The Demon of the Reefstrana 134
  21. IV: What Beauty Concealedstrana 138
  22. V: The Sound of a Drumstrana 143
  23. VI: Sails Upon the Seastrana 148
  24. VII: The Schoonerstrana 156
  25. VIII: Love Steps Instrana 161
  26. IX: The Sleep of Paradisestrana 165
  27. X: An Island Honeymoonstrana 166
  28. XI: The Vanishing of Emmelinestrana 169
  29. XII: The Vanishing of Emmeline (Continued)strana 175
  30. XIII: The Newcomerstrana 178
  31. XIV: Hannahstrana 181
  32. XV: The Lagoon of Firestrana 185
  33. XVI: The Cyclonestrana 188
  34. XVII: The Stricken Woodsstrana 192
  35. XVIII: A Fallen Idolstrana 195
  36. XIX: The Expeditionstrana 198
  37. XX: The Keeper of the Lagoonstrana 205
  38. XXI: The Hand of the Seastrana 208
  39. XXII: Togetherstrana 209
  40. I: Mad Lestrangestrana 210
  41. II: The Secret of the Azurestrana 213
  42. II: Captain Fountainstrana 216
  43. IV: Due Southstrana 225

Hodnocení čtenářů knihy „Modrá laguna“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Modrá laguna“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Modrá laguna“

  1. Vydání u nakladatelství T. Fisher Unwin

    Po lékařské praxi a napsání několika méně známých děl se irský spisovatel Henry de Vere Stacpoole stal okamžitě autorem mezinárodního bestselleru, když nakladatelství T. Fisher Unwin vydalo jeho román v Londýně.

  2. Uvedení v londýnském West Endu

    Norman MacOwan a Charlton Mann adaptovali román do výpravné divadelní hry v produkci Basila Deana v divadle Prince of Wales Theatre, kde zaznamenala přes dvě stě repríz.

  3. Završení trilogie

    Po úspěchu původní knihy rozšířil Stacpoole příběh do trilogie prostřednictvím dvou přímých pokračování: Zahrada boží (The Garden of God, 1923) a Brána jitra (The Gates of Morning, 1925).

  4. Oživení díky hollywoodské adaptaci

    Více než sedmdesát let po prvním vydání vrátil kontroverzní kasovní trhák Randala Kleisera Stacpooleovu edwardiánskou romanci zpět do celosvětové popkultury i na pulty knihkupectví.

V kultuře „Modrá laguna“

8 adaptací a zmínek, 1908–2012

  1. V jazyce Motiv ostrova z „Modré laguny“

    Kniha zavedla moderní popkulturní zkratku „modré laguny“ coby nedotčeného, erotizovaného tropického ráje, kde ztroskotaní dospívající objevují lásku a sexualitu bez společenských pravidel.

  2. Divadlo Westendská podívaná Basila Deana

    Úspěšná londýnská divadelní adaptace v divadle Prince of Wales Theatre přinesla průkopnické a propracované tropické jevištní efekty, včetně realistického ztroskotání lodi a kulis laguny.

  3. Film Jihoafrická němá filmová adaptace

    Tato němá verze s Molly Adair v hlavní roli, kterou režírovali W. Bowden a Dick Cruikshanks pro společnost African Film Productions, je dnes považována za ztracený film.

  4. Film Jean Simmons v technicolorové klasice

    Frank Launder natočil výpravnou britskou adaptaci v systému Technicolor přímo v exteriérech fidžijského souostroví Yasawa, v hlavních rolích s Jean Simmons a Donaldem Houstonem.

  5. Film Verze s Brooke Shields a Christopherem Atkinsem

    Adaptace Randala Kleisera se stala jedním z nejvýdělečnějších filmů roku 1980, získala nominaci na Oscara za kameru Néstora Almendrose a zároveň vyvolala rozsáhlou kontroverzi kvůli svým náctiletým hvězdám.

  6. Hudba „Blue Lagoon“ od Masajošiho Takanaky

    Charakteristická instrumentální skladba japonského jazz-fusion kytaristy Masajošiho Takanaky získala obrovskou popularitu poté, co byla použita v reklamách a spojena s tropickou horečkou vyvolanou filmem z roku 1980.

  7. Film Návrat do Modré laguny

    Milla Jovovich a Brian Krause si zahráli hlavní role v tomto filmovém pokračování, volně adaptovaném podle druhé Stacpooleovy knihy Zahrada boží (The Garden of God).

  8. Seriál Modrá laguna: Procitnutí

    Stanice Lifetime vyprodukovala současné televizní převyprávění, které původní námět o ztroskotaných teenagerech přeneslo do moderní doby mezi středoškoláky uvízlé na karibském ostrově.

Otázky a odpovědi o knize „Modrá laguna“ v angličtině

Jak moc se kniha Modrá laguna liší od filmu s Brooke Shields?

Kniha je mnohem drsnější, méně romantická a víc se soustředí na samotnou divočinu a pudové přežívání. Na rozdíl od filmu z roku 1980 postavy v románu skoro zapomenou mluvit a o svém původu nebo Bohu vůbec nefilozofují. Liší se i poslední třetina knihy, kde velký prostor dostává Dickův otec, který po nich v Pacifiku pátrá.

Jak Modrá laguna vlastně končí v knize?

Závěr je otevřený a odehrává se na širém moři, kam se mladý pár s dítětem nechtěně dostane v malém člunu bez vesel. Stacpoole nechává osud trosečníků na samé hraně mezi spásou a smrtí ve chvíli, kdy je konečně najde záchranná loď. Jestli přežili, z první knihy se s jistotou nedozvíš, autor to rozlouskl až v pokračování.

Jsou Dick a Emmeline v knize příbuzní?

Ano, jsou to bratranec a sestřenice z prvního kolene, kteří vyrůstali společně u Dickova otce, strýce Emmeline. Na začátku plavby je jim kolem osmi let a na ostrově po letech strávených o samotě přirozeně splynou v pár. Autor jejich příbuzenství nijak neřeší a bere jejich vztah jako návrat k prvotní přírodě mimo zákony společnosti.

Má Modrá laguna nějaké pokračování?

Ano, Stacpoole napsal ještě dva navazující díly: The Garden of God (1923) a The Gates of Morning (1925). Modrá laguna ale funguje jako zcela uzavřený příběh a většina čtenářů další díly vůbec nečte. Pokud tě však bude pálit otázka, co se stalo s jejich synem po nalezení člunu, druhý díl na to přímo navazuje.

Na co v knize umřel Paddy Button?

Starý námořník se upije k smrti ze sudu třtinového rumu, který moře vyplaví na odlehlé straně ostrova. Předtím stihne děti naučit všechno potřebné k obživě, takže po jeho skonu už dokážou na atolu přežít samy. Jeho smrt je zlomem, po kterém kniha přeskočí několik let dopředu do doby, kdy jsou z dětí dospívající.

Proč spolu Dick a Emmeline v dospělosti skoro nemluví?

Když v dětství přijdou o jediného dospělého společníka, přestanou jazyk potřebovat pro složité myšlenky a komunikují hlavně pohledy, gesty a krátkými větami. Nemají pojmy pro abstraktní věci, nevědí, co je manželství, hřích ani těhotenství, a žijí čistě v přítomném okamžiku. Kvůli tomu má druhá polovina knihy minimum dialogů a vypravěč děj popisuje zvenčí.

Je v knize násilí nebo nebezpečí, nebo je to jen idylka na pláži?

Žádná bezstarostná idylka to není, ostrov i oceán jsou v knize plné reálných hrozeb. Hrdinové zažijí útok obří chobotnice, ničivý tropický cyklon a na vedlejším ostrově také krvavý rituál domorodých kanibalů. Příroda je tu vykreslená jako krásná, ale zároveň naprosto lhostejná k lidskému životu.

Je Modrá laguna napsaná podle skutečné události?

Ne, jde o čistou fikci, i když autor čerpal z vlastních cest po světě a z lékařské praxe. Henry de Vere Stacpoole původně pracoval jako lodní lékař a plavil se po mnoha mořích, takže život na palubě i korálové atoly znal z vlastní zkušenosti. Samotný příběh dětí odrůstajících mimo civilizaci je ale myšlenkový experiment.

Která část knihy se čte nejhůř a proč?

Čtenáři se nejčastěji zaseknou buď hned v úvodu kvůli námořnickému slangu, nebo v prostřední části, kde se děj téměř zastaví. Mezi smrtí Paddyho a narozením dítěte vypravěč dlouze líčí flóru, faunu a pomalé probouzení dospívajících těl bez jakékoliv vnější zápletky. Jakmile se ale na scéně objeví domorodci a pátrací výprava ze San Francisca, spád se zase vrátí.

Ve zkratce o knize „Modrá laguna“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Blue Lagoon · „Modrá laguna“
Autor
Henry de Vere Stacpoole · 1863–1951
První vydání
1908
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika · Romantika
Atmosféra
Romantická
Témata
Dospívání · Příroda · Láska · Přežití
Místo a doba
neobydlený korálový atol v jižním Tichomoří a paluba lodi cestou z Bostonu do San Francisca · druhá polovina 19. století (kolem 60. až 80. let)
Různých slov
6 271
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.7, B1.6
Rozsah originálu
49 kap. · 62 064 slovo
Doba čtení
~5 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi H. de Vere Stacpoole, „Modrá laguna“

H. de Vere Stacpoole

1863–19511 kniha u nás

Roky života
1863–1951
Místo narození
Kingstown (now Dún Laoghaire), Ireland
Místo působení
England
Místo úmrtí
Shanklin, Isle of Wight, England
Další povolání
ship's surgeon
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Irish novelist best known for the 1908 romance The Blue Lagoon.

Born in Kingstown (now Dún Laoghaire), Ireland, to a family of Huguenot descent. He studied medicine at the University of Edinburgh and then served as a ship's surgeon on voyages to the Pacific, an experience that later fed his fiction.

He left medicine for writing. His 1908 novel The Blue Lagoon, about two children marooned on a Pacific island, became his best-known work and was adapted into several films, including a 1923 silent version and a 1980 version directed by Randal Kleiser.

He wrote more than fifty books, including sequels to The Blue Lagoon and other novels, but none achieved the same lasting recognition. He spent his later years on the Isle of Wight, where he died in 1951.

Podobné co číst po knize „Modrá laguna“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.6Upraveno231 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout