Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Bílý tesák v angličtině

White FangJack London
originálC2jazykAmerická angličtina · progresivní éra · 1906žánrDobrodružnéatmosféraTemnáPřežitíPřírodaaudiokniha

Příběh polovičního vlka ze severní divočiny, který prochází rukama tří velmi odlišných pánů a učí se přežít ve světě lidí.

Kniha je rozdělená do pěti částí a stavbou přesně obrací autorovo Volání divočiny — nejde od civilizace k vlkům, ale od divokého vlka k lidskému domovu. První část přitom Bílého tesáka ještě vůbec nesleduje, vypráví o dvou mužích na saních pronásledovaných hladovou smečkou. Teprve pak se úhel pohledu přesune do hlavy vlčího mláděte a zůstane tam skoro až do konce. Jazyk střídá věcné popisy lovu a rvaček s dlouhými pasážemi, ve kterých vypravěč rozebírá vlčí pudy, strach a zvyk. Dialogů je v textu málo, protože hlavní hrdina nemluví a svět vnímá přes pachy, zvuky a bolest.

Sedne ti, pokud
  • baví tě příběhy vyprávěné přímo z pohledu zvířete, bez lidského šišlání
  • chceš zažít atmosféru mrazivého severu a zlaté horečky
  • hledáš přímočarý příběh o tom, jak prostředí a zacházení formují povahu
  • máš rád krátké kapitoly s jasným dějem
Nesedne ti, pokud
  • první tři kapitoly sledují dva lidi na cestě, hlavní hrdina se v nich ještě ani nenarodí
  • ve střední části jsou syrové a dost podrobné popisy psích zápasů a týrání
  • je tu minimum dialogů, zato spousta úvah o pudu, dědičnosti a zákonech přírody
  • přímá řeč zlatokopů v originále je plná zkomolenin a nespisovné gramatiky

Jaká je to kniha „Bílý tesák“

Verze knihy „Bílý tesák“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 % unikátních slov 7 660slov ve větě 15,2stran262audioknihaOriginál · Text autora · angličtina progresivní éryVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopis
B2.6A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 4 380slov ve větě 11,4stran272audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 000slov ve větě 8,1stran263audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina progresivní éryVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopisC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 %unikátních slov 7 660ve větě 15,2262stran9hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.6A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 4 380ve větě 11,4272stran9hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 000ve větě 8,1263stran9hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.5

This edition is at level B1.5. You can follow a long story in clear English. You read the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length falls from 15.4 words to 8.0 words. Hard words mean words at B2 and above. Hard words fall from 12 percent to 2.1 percent. Rare story words appear with explanations in round brackets at first use. Reading takes about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: in the original, Indian women and a child are called by words that are offensive to Native people today. In this edition they are simply women, a wife and a child. What the characters do and how White Fang sees them is not changed.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.2 · 17. 10. 2026

Ukázka z knihy „Bílý tesák“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

B2.6190 slov

“I’ve heard sailors talk of sharks following a ship,” Bill remarked, as he crawled back into the blankets after he put more wood on the fire. “Well, them wolves is land sharks. They know their business better than we do, and they ain’t following our trail this way for their health. They’re going to get us. They’re sure going to get us, Henry.”

“They’ve half got you already, talking like that,” Henry answered sharply. “A man’s half beaten when he says he is. And you’re half eaten from the way you’re going on about it.”

“They’ve got away with better men than you and me,” Bill answered.

“Oh, shut up your complaining. You make me sick and tired.”

Henry rolled over angrily on his side, but he was surprised that Bill showed no anger in return. This was not Bill’s way, for he was easily angered by sharp words. Henry thought about it for a long time before he went to sleep. As his eyes closed and he dozed off, the thought in his mind was: “There’s no mistaking it, Bill’s very low. I’ll have to cheer him up tomorrow.”

B1.5193 slov

Once, Bill put more wood on the fire and crawled back into his blankets. “I’ve heard sailors talk about sharks following a ship,” Bill said. “Well, them wolves are land sharks. They know their business better than we do. And they ain’t following our trail like this for nothing. They’re going to get us. They’re sure going to get us, Henry.”

“They’ve half got you already, when you talk like that,” Henry answered sharply. “A man is half beaten when he says he is. And you’re half eaten already, from the way you’re talking about it.”

“They’ve killed better men than you and me,” Bill answered.

“Oh, shut up your sad talk. You make me very tired.”

Henry rolled over angrily on his side. Bill did not get angry back, and this surprised Henry. This was not like Bill, because sharp words usually made him angry very fast. Henry thought about this for a long time before he went to sleep. His eyes slowly closed, and he began to sleep. He had one clear thought. “There is no doubt about it. Bill is very sad. I’ll have to make him feel happier tomorrow.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Bílý tesák“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme naměřili na úroveň C2, i když se 76 % slovníku vejde do základních pásem A1–A2 a průměrná věta má střídmých 15,2 slova. Náročnost ale dělá těch 6717 různých slovních tvarů a 6 % výrazů mimo pět tisíc nejčastějších slov — London totiž prostý popis akce prokládá vytříbenou latinskou slovní zásobou (desolation, recrudescence, vicariously), když vysvětluje pochody ve vlčí hlavě. Další 4 % slov leží úplně mimo běžný slovník kvůli severským reáliím a zapsanému dialektu. Pokud si nechceš lámat hlavu nad každým filozofickým souvětím v originále, máme připravené adaptace na úrovních B2.6 a B1.5.

Co to znamená v praxi: Krátké věty v akci tě pustí dál rychle, ale filozofické odbočky v originále prověří slovní zásobu; pro plynulé čtení sáhni po B1.5 nebo B2.6.

Na co se připravit

Americká angličtina (1906). Text z počátku 20. století stojí na vážném vyprávění s bohatou slovní zásobou a občasnými lehkými archaismy jako ofttimes, nay nebo thou.
Mluva severských zlatokopů. Henry a Bill v úvodu mluví drsným severským nářečím plným zkrácenin a nespisovných tvarů (ain't, jes', 'em, I wisht, a-thinkin', them dogs).
Lidová mluva a dělnický slang. Kočí Matt polyká koncové -g a ohýbá gramatiku ('you was', 'gosh-swoggled'), zatímco Hezoun Smith fňuká v prosté dělnické angličtině a Tim Keenan mluví pomalou, negramatickou hatmatilkou.
Dvojí řeč Šedého bobra. Indián Šedý bobr používá při jednání s bělochy lámanou pidžin angličtinu ('You ketch um dog'), ale mezi svými lidmi mluví obřadně a archaicky.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se rozhodit dvojitými zápory a špatnou shodou podmětu s přísudkem v přímé řeči ('you was', 'ain't got no') — v češtině je dvojitý zápor normální, ale tady v angličtině tím autor záměrně ukazuje nevzdělanost zlatokopů.
  • Dávej pozor na členy (a/an/the) u slov jako wolf, dog nebo camp: kniha skvěle ukazuje rozdíl mezi obecným 'a wolf' (jakýkoli vlk jako druh) a konkrétním 'the wolf' (tenhle vlk na scéně).
  • Mezi dlouhými latinskými slovy číhají falešní přátelé (false friends) — třeba 'sympathetic' tu neznamená sympatický, ale soucitný nebo chápavý.
  • V akčních pasážích o lovu a rvačkách si všímej frázových sloves (close in, leap out, tear down), která nesou hlavní pohyb děje mnohem častěji než jednoslovná slovesa.

Obsah knihy „Bílý tesák“ · 25 kapitol

  1. I: The Trail of the Meatstrana 1
  2. II: The She-Wolfstrana 10
  3. III: The Hunger Crystrana 23
  4. III: The Hunger Cry (pokračování)strana 30
  5. I: The Battle of the Fangsstrana 37
  6. I: The Battle of the Fangs (pokračování)strana 43
Všech 25 kapitol
  1. II: The Lairstrana 49
  2. III: The Grey Cubstrana 60
  3. IV: The Wall of the Worldstrana 67
  4. IV: The Wall of the World (pokračování)strana 74
  5. V: The Law of Meatstrana 81
  6. I: The Makers of Firestrana 89
  7. I: The Makers of Fire (pokračování)strana 96
  8. II: The Bondagestrana 103
  9. III: The Outcaststrana 114
  10. IV: The Trail of the Godsstrana 119
  11. V: The Covenantstrana 126
  12. VI: The Faminestrana 137
  13. I: The Enemy of His Kindstrana 148
  14. I: The Enemy of His Kind (pokračování)strana 155
  15. II: The Mad Godstrana 162
  16. III: The Reign of Hatestrana 173
  17. IV: The Clinging Deathstrana 179
  18. IV: The Clinging Death (pokračování)strana 186
  19. V: The Indomitablestrana 193
  20. VI: The Love-Masterstrana 200
  21. VI: The Love-Master (pokračování)strana 209
  22. I: The Long Trailstrana 217
  23. II: The Southlandstrana 223
  24. III: The God’s Domainstrana 231
  25. III: The God’s Domain (pokračování)strana 238
  26. IV: The Call of Kindstrana 245
  27. V: The Sleeping Wolfstrana 253

Hodnocení čtenářů knihy „Bílý tesák“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Bílý tesák“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Bílý tesák“

  1. Časopisecké a knižní vydání

    Kniha vycházela na pokračování v časopise Outing v roce 1906 a téhož roku ji vydalo nakladatelství Macmillan.

  2. Spor o „falšovatele přírody“

    Theodore Roosevelt a John Burroughs kritizovali spisovatele, mezi nimi i Londona, za to, že zvířatům přisuzují lidské myšlení; London se následujícího roku v tisku bránil.

  3. Zrcadlový obraz Volání divočiny

    London ji plánoval jako opak svého románu z roku 1903, v němž pes zdivočí, zatímco zde je divoké zvíře zkroceno.

  4. Pozadí z Klondiku

    London čerpal ze zimy, kterou strávil na Klondiku v letech 1897 a 1898, což mu poskytlo krajinu a život na stezce, které popsal.

V kultuře „Bílý tesák“

6 adaptací a zmínek, 1906–2018

  1. V jazyce „Sežer, nebo budeš sežrán“

    Formulace zákona divočiny z knihy je často citována jako zkratka pro život coby boj.

  2. Umění Ilustrace Charlese Livingstona Bulla

    Bullovy ilustrace pro první vydání zobrazovaly vlčáka ve sněhu.

  3. Film Bílý tesák (20th Century Fox)

    Hollywoodská verze posunula příběh do dobrodružně-romantické zápletky.

  4. Film Bílý tesák

    Italsko-španělsko-francouzská adaptace v režii Lucia Fulciho.

  5. Film Bílý tesák (Disney)

    Ethan Hawke hraje hlavní roli v tomto populárním filmu od Disneyho, který příběh zafixoval v povědomí mnoha diváků.

  6. Film Bílý tesák (animovaný)

    Francouzsko-lucemburský celovečerní animovaný film převyprávěl příběh pro novou generaci.

Otázky a odpovědi o knize „Bílý tesák“ v angličtině

Umře Bílý tesák na konci knihy?

Ne, Bílý tesák na konci neumírá. Kniha má sice spoustu krutých momentů a hlavní hrdina je v jedné části blízko smrti, ale celkový oblouk směřuje k záchraně a klidnému životu. Pokud se bojíš tragického konce, tady se ho bát nemusíš.

Jaký je vztah mezi Bílým tesákem a Voláním divočiny — co číst dřív?

Knihy na sebe dějově nenavazují a nemají společné postavy, takže je můžeš číst v jakémkoli pořadí. Volání divočiny (1903) vypráví o domácím psovi, který na severu zdivočí, zatímco Bílý tesák (1906) sleduje přesně opačnou cestu divokého vlka k lidem. Většina čtenářů začíná Voláním divočiny, protože je kratší a rychlejší.

Kdo jsou ti dva chlapi na začátku a kdy se tam konečně objeví Bílý tesák?

Bill a Henry v prvních třech kapitolách jen převážejí rakev přes zamrzlou divočinu a brání se vlčí smečce. Bílý tesák se narodí až ve čtvrté kapitole (na začátku druhé části) jedné z vlčic, které tyto dva muže pronásledovaly. Úvod tam je proto, aby ukázal krutost severské zimy a představil Tesákovu matku Kiche.

Je Bílý tesák pes, nebo vlk?

Je ze tří čtvrtin vlk a z jedné čtvrtiny pes. Jeho otec byl čistokrevný vlk a matka Kiche byla napůl vlčice a napůl indiánský tažný pes. Právě tenhle zlomek psí krve v něm probouzí zvláštní přitažlivost k lidem, i když se chová a vypadá jako vlk.

Jak moc se liší film s Ethanem Hawkem z roku 1991 od knihy?

Disneyho film z roku 1991 změnil děj docela výrazně, protože z vedlejší postavy na konci knihy (Weedona Scotta) udělal mladého zlatokopa Jacka, který provází vlka skoro celým příběhem. V knize se přitom poslední pán objeví až ve čtvrté části a Bílý tesák s ním odjede z Aljašky do slunné Kalifornie, což film úplně vypustil. Kniha je taky mnohem drsnější a míň sentimentální.

Je v knize hodně násilí na zvířatech?

Ano, hlavně v prostřední části, kde Bílý tesák skončí v rukou Hezouna Smithe a musí bojovat v nelegálních psích zápasech. London tyhle scény nepopisuje pro efekt, ale jako ukázku toho, jak lidská krutost změní zvíře v čistou nenávist. Pokud ti dělá špatně číst o bití psů a rvačkách na život a na smrt, tahle část pro tebe bude těžká.

Je Bílý tesák podle skutečné události?

Příběh konkrétního vlka je vymyšlený, ale kulisy vycházejí z vlastních zážitků Jacka Londona. Autor v roce 1897 sám vyrazil na Klondike hledat zlato, strávil tam zimu ve srubu a chování severských psů, indiánů i zlatokopů pozoroval na vlastní oči. Zkušenost z Yukonu pak přetavil do obou svých nejslavnějších psích románů.

Je to knížka pro děti, nebo pro dospělé?

Jack London ji psal pro dospělé čtenáře časopisu Outing, i když se u nás tradičně řadí do knihoven pro mládež. Kvůli drsnému realismu, popisům hladovění a filozofickým pasážím o determinismu (jak prostředí formuje tvora) v ní dospělý čtenář najde mnohem víc než jen dobrodružku se zvířátkem.

Mluví tam ta zvířata mezi sebou jako v bajce?

Ne, zvířata v knize vůbec nemluví a nemají lidské dialogy. Celý vnitřní svět Bílého tesáka popisuje vypravěč třetí osobou — vysvětluje jeho pocity, paměť a instinkty, aniž by mu vkládal do tlamy lidská slova. Díky tomu působí chování smečky i samotného vlka velmi opravdově.

Ve zkratce o knize „Bílý tesák“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
White Fang · „Bílý tesák“
Autor
Jack London
První vydání
1906
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · O zvířatech · Klasika
Atmosféra
Temná
Témata
Přežití · Příroda · Vykoupení · Věrnost
Místo a doba
Yukon, Severozápadní teritoria Kanady a Kalifornie · konec 19. století (zlatá horečka na Klondiku)
Různých slov
6 717
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.6, B1.5
Rozsah originálu
32 kap. · 72 081 slovo
Doba čtení
~6 h 40 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Bílý tesák“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.5Upraveno263 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout