Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Volání divočiny v angličtině

The Call of the WildJack London
originálC2jazykAmerická angličtina · progresivní éra · 1903žánrDobrodružnéatmosféraTemnáPřežitíPřírodaaudiokniha

Rozmazleného kalifornského psa ukradnou a prodají do psího spřežení na mrazivém Klondiku, kde se musí naučit zákonu hole a tesáku, aby vůbec přežil.

Kniha je sevřená do sedmi kapitol, které kopírují Buckovu proměnu podle toho, komu zrovna patří. V první polovině sleduješ jeho tvrdý výcvik v poštovním spřežení a boj o vedení smečky se psem Spitzem, zatímco druhá polovina střídá neschopné zlatokopy s jediným člověkem, kterého si Buck skutečně zamiluje. London píše hutnou americkou prózou z přelomu 19. a 20. století, kde rychlou akci střídají lyrické pasáže o probouzejících se prastarých instinktech. Dialogů je tu pomálu, protože hlavním hrdinou je pes, a když už lidé mluví, slyšíš drsný slang zlatokopů nebo přízvuk francouzských Kanaďanů. Hned v úvodu navíc knihu otevírá krátké veršované motto.

Sedne ti, pokud
  • chceš příběh vyprávěný přímo z pohledu zvířete, ale bez dětského polidšťování
  • baví tě drsná atmosféra severu, mrazu a zlaté horečky
  • hledáš sevřený děj, který se nezdržuje vedlejšími odbočkami
  • máš rád souboj civilizace s čistým pudem sebezáchovy
Nesedne ti, pokud
  • v knize je dost otevřeného násilí na zvířatech i mezi psy navzájem
  • je tu minimum dialogů, takže většinu času čteš popisy děje a psích instinktů
  • když už postavy promluví, jejich foneticky zapsaný přízvuk ti zpočátku zamotá hlavu
  • chybí tu jakýkoli humor nebo odlehčení, tón je od začátku do konce vážný

Jaká je to kniha „Volání divočiny“

Verze knihy „Volání divočiny“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 % unikátních slov 7 340slov ve větě 18,8stran116audioknihaOriginál · Text autora · angličtina progresivní éryVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopis
C1.3A1–A281 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 5 280slov ve větě 14,6stran122audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.6A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 300slov ve větě 8,1stran119audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina progresivní éryVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopisC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 %unikátních slov 7 340ve větě 18,8116stran4hodiny
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisC1.3A1–A281 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 5 280ve větě 14,6122stran4hodiny
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.6A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 300ve větě 8,1119stran5hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.6

This is a B1.6 edition for intermediate learners. It keeps every event and character and line of dialogue. Original sentences had about 19 words on average. Now sentences have about 8 words on average. Hard words at B2 and above were about 12 in 100. Now they are under 2 in 100. 98 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about four and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: the original uses old words, now offensive, for people of mixed race and for a Native American woman, and an old name for swamp grass built on a racial slur. In this edition they are replaced by neutral words.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 19. 10. 2026

Ukázka z knihy „Volání divočiny“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.3173 slov

Day and night the ship throbbed with the steady beat of the propeller, which never tired. One day was very like another, but Buck could tell that the weather was growing steadily colder. At last, one morning, the propeller was quiet, and the Narwhal was full of excitement. Buck felt it, as did the other dogs, and he knew that a change was coming. François put leashes on them and brought them on deck. At the first step onto the cold surface, Buck’s feet sank into something white and soft, very like mud. He sprang back with a snort. More of this white stuff was falling through the air. He shook himself, but more of it fell on him. He sniffed it curiously, then licked some up on his tongue. It bit like fire, and the next moment it was gone. This puzzled him. He tried it again, with the same result. The people watching laughed loudly, and he felt ashamed, though he did not know why, for it was his first snow.

B1.6195 slov

Day and night the ship shook. The propeller (a set of turning blades that pushes a ship through water) turned without stopping. One day was very like another. Still, Buck could see clearly that the weather was growing colder all the time. At last, one morning, the propeller was quiet. Everyone on the Narwhal was excited and busy. Buck felt it, and the other dogs felt it too. He knew that a change was coming soon. François put ropes on them and brought them on deck. At the first step onto the cold floor, Buck’s feet went down. They went into a soft white thing very like mud. He jumped back and blew air through his nose. More of this white stuff was falling through the air. He shook himself, but more of it fell on him. He smelled it with interest. Then he took some up on his tongue. It bit like fire, and the next moment it was gone. Buck could not understand this. He tried it again, and the same thing happened. The people watching laughed very loudly. Buck felt ashamed, and he did not know why. It was his first snow.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Volání divočiny“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měří poctivou úroveň C2, i když tě může zmást, že 76 % slov spadá do běžného základu A1–A2. Záludnost tkví v těch zbylých procentech: celých 6 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – hlavně severská výstroj, přepisované nářečí a dobové obraty. Věty mají v průměru 18,8 slova, což je svižné tempo, ale na 31 792 slov tu London použil 4 640 různých slovních tvarů. Pokud si ještě netroufáš na plnou slovní zásobu originálu, v aplikaci najdeš i zjednodušené verze na úrovních C1.3 a B1.6.

Co to znamená v praxi: Skvělý trénink na bohatou popisnou angličtinu, kde tě v krátkých dialozích potrápí fonetický přepis přízvuků.

Na co se připravit

Americká angličtina (1903). Základem je barvitá americká próza z počátku 20. století s lehkým nádechem archaismů, bohatou slovní zásobou latinského původu a krátkým veršovaným epigrafem na úvod.
Francouzsko-kanadský přízvuk. Poštovní kurýr François mluví silným francouzsko-kanadským přízvukem plným kleteb („by Gar!“, „Sacredam!“) a mírnější verzí téhož přízvuku mluví i Perrault a skotský poháněč („Dis is de las'“).
Cizinecká a lámaná angličtina. Vedlejší postavy mají v řeči lehký otisk svého původu: Hans mluví s německým přízvukem („Py Jingo!“, „mineself“) a zahradníkův pomocník Manuel lámanou angličtinou.
Slang zlatokopů. Únosce, hospodský, muž v červeném svetru a zlatokopové na stezce používají v dialozích lehký dělnický a zápaďácký slang.

Jak číst a nevzdat to

  • V přepisech řeči Françoise nebo skotského poháněče hledej za „d“ a „t“ běžné anglické „th“ – když uvidíš napsané „dis“ nebo „de“, v duchu si to přečti jako „this“ a „the“, ať v tom nehledáš nová slovíčka.
  • Nenech se ukolébat pevným anglickým slovosledem v akčních scénách; jakmile London přejde do lyrických popisů divočiny, skládá delší souvětí, kde si musíš pohlídat, co je podmět a co přísudek.
  • Dávej si pozor na zrádná slova latinského původu (false friends) – třeba „sympathetic“ u Londona neznamená „sympatický“, ale „soucitný“, a v drsném prostředí severu jde o důležitý rozdíl.
  • Všímej si frázových sloves u pohybu spřežení a psích rvaček (např. s „break“, „wear“ nebo „spring“), protože v nich předložka úplně mění význam základního slova.

Obsah knihy „Volání divočiny“ · 8 kapitol

  1. Epigraphstrana 1
  2. I: Into the Primitivestrana 1
  3. I: Into the Primitive (pokračování)strana 9
  4. II: The Law of Club and Fangstrana 17
  5. III: The Dominant Primordial Beaststrana 29
  6. III: The Dominant Primordial Beast (pokračování)strana 39
Všech 8 kapitol
  1. IV: Who Has Won to Mastershipstrana 48
  2. V: The Toil of Trace and Trailstrana 60
  3. V: The Toil of Trace and Trail (pokračování)strana 70
  4. VI: For the Love of a Manstrana 79
  5. VI: For the Love of a Man (pokračování)strana 88
  6. VII: The Sounding of the Callstrana 97
  7. VII: The Sounding of the Call (pokračování)strana 108

Hodnocení čtenářů knihy „Volání divočiny“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Volání divočiny“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Volání divočiny“

  1. London míří na Klondike

    Jack London se během zlaté horečky na Klondiku vydal na sever a strávil zimu v oblasti Yukonu. Tažní psi a mráz, které tam poznal, se stali látkou pro tento román.

  2. Vydání na pokračování a poté knižně

    Příběh vycházel v létě 1903 v časopise The Saturday Evening Post a téhož roku jej nakladatelství Macmillan vydalo knižně. London údajně prodal knižní práva jednorázově za pevnou částku namísto podílu z prodeje.

  3. Ilustrované první vydání

    První vydání u nakladatelství Macmillan doprovázely ilustrace Philipa R. Goodwina a Charlese Livingstona Bulla, které pomohly ustálit vizuální podobu knihy.

  4. Hollywoodský film

    Film společnosti 20th Century Pictures s Clarkem Gablem a Lorettou Youngovou přivedl příběh k širokému filmovému publiku, ačkoliv se soustředí spíše na lidské postavy než na psa.

  5. Otázky ohledně pramenů

    London přiznal, že kromě vlastních zážitků z Klondiku čerpal také z knihy příběhů o tažných psech My Dogs in the Northland od kanadského misionáře Egertona R. Younga.

V kultuře „Volání divočiny“

7 adaptací a zmínek, 1903–2020

  1. V jazyce Volání divočiny

    Název knihy se stal ustáleným obratem pro vábení instinktu, divočiny či svobodnějšího života v protikladu k pohodlí a rutině.

  2. V jazyce Zákon kyje a tesáku

    Londonovo slovní spojení pro vládu hrubé síly v divočině se dodnes cituje při popisu prostředí, kde rozhoduje pouze síla.

  3. Umění Ilustrace Goodwina a Bulla

    Vyobrazení Bucka a psích spřežení z prvního vydání určila vizuální vzor pro pozdější ilustrovaná vydání.

  4. Film Volání divočiny (Wellman)

    V nejznámější hollywoodské verzi klasické éry si Johna Thorntona zahrál Clark Gable.

  5. Film Volání divočiny (Annakin)

    V evropské koprodukci, natáčené převážně v reálných severských exteriérech, ztvárnil Thorntona Charlton Heston.

  6. Film Volání divočiny (Sanders)

    Harrison Ford si zahrál po boku počítačově animovaného Bucka, což psímu pohledu na svět dodalo zcela jinou podobu než v dřívějších filmech se živými psy.

  7. Umění Komiks v edici Classics Illustrated

    Komiksové zpracování v řadě Classics Illustrated přiblížilo příběh mladým čtenářům, kteří se s románem dosud nesetkali.

Otázky a odpovědi o knize „Volání divočiny“ v angličtině

Jaké plemeno je vlastně Buck?

Buck je kříženec bernardýna a skotské kolie. Po otci, obřím bernardýnovi, zdědil mohutnou stavbu těla a sílu, zatímco matka mu dala chytrost a obratnost ovčáckého psa. Právě tahle kombinace mu na severu zachrání život, protože má jak sílu do zápřahu, tak rychlý úsudek v boji.

Je Volání divočiny totéž co Bílý tesák?

Ne, jsou to dvě různé knihy od stejného autora, které k sobě fungují jako zrcadlový obraz. Ve Volání divočiny sleduješ domácího psa z jihu, který se na severu postupně mění v divokou šelmu. Bílý tesák vyšel o tři roky později a vypráví přesně opačný příběh: o divokém vlčákovi ze severu, který se učí žít mezi lidmi v civilizaci.

V jakém pořadí číst Volání divočiny a Bílého tesáka?

Můžeš začít kteroukoli z nich, protože dějově na sebe nijak nenavazují a mají jiné hrdiny. Většina čtenářů ale začíná Voláním divočiny, protože vyšlo jako první (v roce 1903) a má spádnější, kratší děj. Když si pak přečteš Bílého tesáka, lépe oceníš, jak London celý myšlenkový oblouk obrátil naruby.

Byl Jack London opravdu na Klondiku, nebo si to vymyslel?

Ano, Jack London se zlaté horečky na Klondiku sám zúčastnil v letech 1897 a 1898. Zlato tam sice nenašel a vrátil se s kurdějemi, ale přivezl si zápisníky plné postřehů o psech, mrazu a zlatokopech. Postava psa Bucka má dokonce reálný předobraz v psovi jménem Jack, kterého vlastnili Londonovi přátelé, bratři Bondovi v Dawsonu.

Proč muž v červeném svetru Bucka tak surově bije?

Nejde o samoúčelnou krutost z vzteku, ale o chladný výcvik, kterému se na severu říká „zákon hole a tesáku“. Muž v červeném svetru potřebuje zlomit Buckovu pýchu domácího mazlíčka, aby pes pochopil, že proti člověku se zbraní v ruce nemá šanci vyhrát. Jakmile se Buck podvolí, bití okamžitě přestane a muž se o něj postará.

Je ta kniha vhodná pro děti, když je o psovi?

Původně to nebyla kniha pro děti, i když se dnes na školách běžně čte. London psal pro dospělé čtenáře časopisu The Saturday Evening Post a nijak v textu nezmírňuje psí rvačky na život a na smrt, hladovění ani bití. Pokud čekáš roztomilé povídání o pejskovi, budeš zaskočený, jak tvrdý a darwinistický ten příběh je.

Jak moc se liší film s Harrisonem Fordem od knihy?

Film z roku 2020 děj výrazně zjemňuje a posouvá ho do podoby rodinného dobrodružství. John Thornton (Harrison Ford) se ve filmu objevuje mnohem dřív než v knize, kde přichází až v poslední třetině, a digitální Buck se chová spíš jako člověk v psím kožichu. Kniha je mnohem syrovější, nesentimentální a Thorntona bere jako jednu z etap Buckovy cesty, ne jako hlavního hrdinu.

Která část knihy je pro čtenáře nejtěžší na překousnutí?

Nejvíc lidí zatne zuby v páté kapitole, kdy vyčerpané spřežení koupí trojice neschopných měšťáků – Hal, Charles a Mercedes. Číst o tom, jak kvůli své hlouposti a přetíženým saním týrají psy hlady i bičem, je psychicky náročné a únavné. Když ale tuhle část vydržíš, čeká tě za ní setkání s Johnem Thorntonem a nejhezčí pasáže celé knihy.

Mluví tam psi mezi sebou jako v bajce?

Ne, psi v celé knize nepromluví ani slovo. London vypráví z Buckovy perspektivy pomocí vševědoucího vypravěče, který popisuje psí pocity, čichové vjemy a probouzející se paměť smečky. Díky tomu příběh nepůsobí dětinsky a ty přitom přesně víš, co se Buckovi honí hlavou.

Ve zkratce o knize „Volání divočiny“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Call of the Wild · „Volání divočiny“
Autor
Jack London
První vydání
1903
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · O zvířatech · Klasika
Atmosféra
Temná
Témata
Přežití · Příroda · Svoboda · Věrnost
Místo a doba
Kalifornie a zlatokopecké stezky na Yukonu a Aljašce · konec 90. let 19. století (zlatá horečka na Klondiku)
Různých slov
4 640
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.3, B1.6
Rozsah originálu
12 kap. · 31 792 slovo
Doba čtení
~3 h
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Volání divočiny“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.6Upraveno119 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout