Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Dvacet tisíc mil pod mořem v angličtině

Twenty Thousand Leagues under the SeaJules Vernei
originálC2rok1870jazykPřeloženo z francouzštiny · britská angličtina, 1873žánrDobrodružnéatmosféraNapínaváVědaPřírodaaudiokniha

Přírodovědec a jeho dva společníci pátrají po mořské obludě, ale skončí jako zajatci na palubě elektrické ponorky Nautilus, s níž obeplují pod hladinou celý svět.

Román je rozdělen na dvě části a celý ho vypráví v první osobě profesor Aronnax podle svých deníkových záznamů. První díl sleduje hon na neznámého tvora, nalodění na Nautilus a cestu Tichým oceánem přes Indický oceán až do Rudého moře, zatímco druhý díl vede přes Atlantik, kolem jižního pólu a na sever k evropským břehům. Epizodická stavba střídá napínavé střety s mořem a plány na útěk s dlouhými přírodopisnými pasážemi, ve kterých Aronnax a Conseil třídí ryby, měkkýše a mořské rostliny. Anglický překlad z francouzštiny z roku 1873 si drží formální, výkladový tón pozdně viktoriánské prózy bez nářečí, ale se spoustou odborného názvosloví.

Sedne ti, pokud
  • Máš rád příběhy o objevování neznámých končin a podmořského světa
  • Zajímá tě, jak si v 19. století představovali budoucí techniku a vědu
  • Baví tě napětí mezi vědeckým nadšením vypravěče a touhou jeho přátel po svobodě
  • Hledáš pevnou, přehlednou stavbu vět s kratší průměrnou délkou
Nesedne ti, pokud
  • Dlouhé seznamy ryb, lastur a biologických tříd a čeledí tě rychle unaví
  • Děj plyne epizodicky od jednoho oceánu ke druhému bez jediného sevřeného oblouku
  • Čekáš-li rychlou akci v každé kapitole, vědecké výklady a zeměpisné míry tě zbrzdí
  • O kapitánu Nemovi se tu nedozvíš zdaleka všechno, řadu otázek nechává kniha otevřenou

Jaká je to kniha „Dvacet tisíc mil pod mořem“

Verze knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 070slov ve větě 16,0stran379audioknihaOriginál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtina
B2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 170slov ve větě 12,5stran388audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 570slov ve větě 8,2stran384audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtinaC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 070ve větě 16,0379stran15hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 170ve větě 12,5388stran15hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 570ve větě 8,2384stran18hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

This is level B1.8 for confident intermediate readers. The whole story is here in full. Every event and character and line of dialogue is here. Old sentences were 16.3 words long on average. Now they are 8.0 words long on average. Hard words fell from 10.4 percent to 1.5 percent. 349 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 22. 10. 2026

Ukázka z knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2192 slov

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”

B1.8191 slov

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měříme na úrovni C2, přestože má průměrná věta střízlivých 16 slov a celých 76 % slovní zásoby spadá do nejzákladnějšího pásma A1–A2. Obtížnost totiž neplyne ze složitých souvětí, ale z neobyčejně širokého slovníku čítajícího 8 211 různých slovních tvarů. Šest procent textu leží mimo pět tisíc nejčastějších anglických slov a další čtyři procenta tvoří výrazy mimo běžný slovník — především latinské a odborné názvy mořských živočichů, technické termíny a zeměpisná jména. Pokud se nechceš zastavovat u přírodopisných katalogů z roku 1873, máš k dispozici upravené verze na úrovních B1.8 a B2.9.

Co to znamená v praxi: Přehledné věty bez nářečí, ale v originále tě prověří tisíce přírodopisných a námořních pojmů.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánský překlad. Britský překlad z francouzštiny z roku 1873 používá formální, vysvětlující prózu s lehkou vrstvou tehdejších archaismů.
Čistá spisovná mluva. V knize nenajdeš žádná nářečí ani verše, takže Francouzi Aronnax a Conseil i Kanaďan Ned Land mluví spisovnou angličtinou bez přepisovaného přízvuku.
Vědecký a cestopisný styl. Vyprávění plynule přechází mezi cestopisným deníkem, dialogy na palubě a přesnými přírodovědnými či technickými popisy.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova z francouzsko-latinského základu, kterých je v odborném stylu profesora Aronnaxe plno: sympathetic neznamená sympatický (ale soucitný či chápající), actually není aktuálně (ale ve skutečnosti) a eventually není eventuálně (ale nakonec).
  • Sleduj členy u zeměpisných názvů a přírodních druhů: zatímco v češtině členy nemáme, v knize neustále narazíš na určitý člen před názvy oceánů, moří, průlivů a samotné lodi (the Pacific, the Red Sea, the Nautilus).
  • Zvykni si na pevný anglický slovosled v popisných pasážích, kde na rozdíl od volné češtiny musí podmět stát před přísudkem i tehdy, když věta začíná dlouhým určením místa, hloubky nebo zeměpisné šířky.
  • Všímej si rozdílu mezi předpřítomným a minulým časem v Aronnaxově deníku: zatímco události plavby vypráví v prostém minulém čase, své dosavadní vědecké zkušenosti a rozhovory s Nemem často shrnuje časem předpřítomným.

Obsah knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“ · 46 kapitol

  1. CHAPTER I A SHIFTING REEFstrana 1
  2. CHAPTER II PRO AND CONstrana 9
  3. CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONstrana 15
  4. CHAPTER IV NED LANDstrana 21
  5. CHAPTER V AT A VENTUREstrana 28
  6. CHAPTER VI AT FULL STEAMstrana 34
Všech 46 kapitol
  1. CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEstrana 43
  2. CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIstrana 50
  3. CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSstrana 58
  4. CHAPTER X THE MAN OF THE SEASstrana 61
  5. CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (pokračování)strana 69
  6. CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYstrana 78
  7. CHAPTER XII SOME FIGURESstrana 84
  8. CHAPTER XIII THE BLACK RIVERstrana 91
  9. CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONstrana 98
  10. CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEAstrana 106
  11. CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTstrana 112
  12. CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICstrana 121
  13. CHAPTER XVIII VANIKOROstrana 126
  14. CHAPTER XIX TORRES STRAITSstrana 136
  15. CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDstrana 143
  16. CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTstrana 152
  17. CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”strana 164
  18. CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMstrana 172
  19. CHAPTER I THE INDIAN OCEANstrana 179
  20. CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Sstrana 189
  21. CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSstrana 194
  22. CHAPTER IV THE RED SEAstrana 206
  23. CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELstrana 217
  24. CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOstrana 226
  25. CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSstrana 236
  26. CHAPTER VIII VIGO BAYstrana 240
  27. CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTstrana 251
  28. CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESstrana 262
  29. CHAPTER XI THE SARGASSO SEAstrana 272
  30. CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESstrana 278
  31. CHAPTER XIII THE ICEBERGstrana 289
  32. CHAPTER XIV THE SOUTH POLEstrana 300
  33. CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?strana 312
  34. CHAPTER XVI WANT OF AIRstrana 319
  35. CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONstrana 331
  36. CHAPTER XVIII THE POULPSstrana 339
  37. CHAPTER XIX THE GULF STREAMstrana 348
  38. CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′strana 357
  39. CHAPTER XXI A HECATOMBstrana 364
  40. CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOstrana 374
  41. CHAPTER XXIII CONCLUSIONstrana 383

Hodnocení čtenářů knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Dvacet tisíc mil pod mořem“

  1. Podnět od George Sandové

    Spisovatelka George Sandová napsala Vernovi dopis, v němž chválila jeho rané dobrodružné cesty a vyjádřila naději, že své čtenáře brzy zavede i do mořských hlubin.

    Correspondence of Jules Verne and George Sand

  2. Spor o původ kapitána Nema

    Verne původně zamýšlel kapitána Nema jako polského šlechtice toužícího po pomstě carskému Rusku za lednové povstání z roku 1863, avšak nakladatel Pierre-Jules Hetzel trval na tom, aby Nemův původ zůstal nejasný, čímž chtěl předejít pobouření na ruském trhu a u francouzských diplomatických spojenců.

    Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel

  3. Začátek vydávání na pokračování

    Román začal vycházet ve čtrnáctidenních intervalech v Hetzelově časopise Magasin d'Éducation et de Récréation v březnu 1869 a jeho vydávání pokračovalo až do června 1870.

    Magasin d'Éducation et de Récréation archives

  4. Ilustrované vydání

    Velké vydání ve formátu osmerky se 111 dřevoryty od Alphonse de Neuvilla a Édouarda Rioua, zdržené prusko-francouzskou válkou a obléháním Paříže, vyšlo v listopadu 1871 a okamžitě se stalo bestsellerem.

    Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne

  5. Zkomolený první anglický překlad

    Překlad reverenda Lewise Merciera pro nakladatelství Sampson Low vypustil téměř čtvrtinu Vernova textu, svévolně převáděl metrické míry a zanesl do díla řadu vědeckých a botanických chyb, které poškozovaly Vernovu pověst u anglicky mluvících kritiků po téměř celé století.

    Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)

V kultuře „Dvacet tisíc mil pod mořem“

11 adaptací a zmínek, 1870–2015

  1. V jazyce Mobilis in Mobili

    Latinské motto ponorky Nautilus („Pohyblivý v pohyblivém živlu“) vstoupilo do obecného povědomí jako synonymum pro přizpůsobivost, technologickou soběstačnost a harmonický pohyb v souladu s přírodou.

  2. Umění Rytiny Neuvilla a Rioua

    Původních 111 dřevorytů – z nichž některé propůjčily profesoru Aronnaxovi samotnou Vernovu podobu – položilo trvalý vizuální základ viktoriánského retrofuturismu a steampunku.

  3. Film První podmořský film

    Němá adaptace režiséra Stuarta Patona pro studio Universal byla prvním celovečerním filmem natáčeným pod vodou, a to pomocí speciálních tubusů a zrcadel, které na Bahamách vynalezli bratři Williamsonové.

  4. V jazyce USS Nautilus (SSN-571)

    Námořnictvo Spojených států pojmenovalo první funkční ponorku s jaderným pohonem na světě po Nemově plavidle; ta dosáhla historického úspěchu, když podplula ledový příkrov severního pólu.

  5. Film Disneyho velkofilm v Technicoloru

    Hraná adaptace studia Disney v režii Richarda Fleischera s Jamesem Masonem v hlavní roli získala dva Oscary a učinila z nýtované železné ponorky s pilovitým hřbetem od návrháře Harpera Goffa definitivní popkulturní zpodobnění Nautilu.

  6. Hudba „Nautilus“ od Ricka Wakemana

    Klávesista progresivního rocku Rick Wakeman zařadil syntezátorovou skladbu „Nautilus“ na své orchestrální koncepční album The Myths and Legends of King Arthur, čímž připomněl Nemovy slavné palubní varhany.

  7. Hra Nautilus od Synapse Software

    Průkopnický herní designér Mike Potter vytvořil ranou akčně-strategickou hru pro domácí počítače, v níž jeden či dva hráči ovládají ponorku v boji proti chapadlovitým mořským příšerám a hladinovým válečným lodím.

  8. Seriál Nadia: The Secret of Blue Water

    Hideaki Anno režíroval tento vlivný 39dílný anime seriál stanice NHK, který Nema a jeho posádku nově pojal jako přeživší prastaré atlantské civilizace bojující v roce 1889 proti neoatlantskému spiknutí.

  9. V jazyce Bod Nemo

    Chorvatsko-kanadský zeměměřičský inženýr Hrvoje Lukatela vypočítal oceánský pól nedostupnosti – místo v Tichém oceánu nejvzdálenější od jakékoliv pevniny – a na počest Vernova samotářského mořeplavce jej pojmenoval Bod Nemo (Point Nemo).

  10. Umění Liga výjimečných

    Alan Moore a Kevin O'Neill ve své komiksové sérii Liga výjimečných obnovili Nemův temnější protiimperialistický indický původ z Vernova pokračování Tajuplný ostrov a vykreslili jej jako neohroženého sikhského piráta a vědce.

  11. Divadlo Multimediální adaptace Krystiana Lady a Rickarda Borgströma

    Moderní divadelní inscenace, jako například torontské představení Ricka Millera a Craiga Francise, využívají imerzivní videomapping a loutky, aby živému publiku přiblížily hlubokomořské scenérie románu i útok obří krakatice.

Otázky a odpovědi o knize „Dvacet tisíc mil pod mořem“ v angličtině

kdo je ve skutečnosti kapitán nemo a jakou má minulost

V této knize se skutečné jméno ani původ kapitána Nema nedozvíš. Verne ho zde vykresluje jako vzdělaného vyhnance a inženýra, který přišel o rodinu i vlast kvůli nejmenovanému pozemskému útlaku. Jeho pravou identitu indického prince Dakkara odhaluje až pozdější román Tajuplný ostrov.

proč je v názvu 20 tisíc mil, když oceán není tak hluboký

Těch dvacet tisíc mil (v originále lieues, tedy zhruba osmdesát tisíc kilometrů) označuje vzdálenost, kterou ponorka pod vodou urazí do dálky, nikoli hloubku ponoru. Jde o celkovou délku trasy kolem světa pod mořskou hladinou. Anglický i český název proto mluví o moři v jednotném čísle jako o prostoru, kterým Nautilus proplouvá.

musím předtím číst děti kapitána granta nebo tajuplný ostrov

Nemusíš, kniha funguje zcela samostatně a má vlastní uzavřený děj. Spolu s Dětmi kapitána Granta a Tajuplným ostrovem sice tvoří volnou trilogii, ale Dvacet tisíc mil pod mořem na první díl dějově nenavazuje. Teprve závěrečný Tajuplný ostrov spojuje osudy postav z obou předchozích knih.

je v knize ten boj s obří chobotnicí jako ve filmu

Ano, střet s obřími hlavonožci u Bahamských ostrovů je přímo v závěrečné čtvrtině knihy. Na rozdíl od známého disneyovského filmu z roku 1954 však na Nautilus neútočí jedna chobotnice, ale celé hejno krakatic. Posádka s nimi musí bojovat sekerami a harpunami přímo na otevřené palubě, protože chapadlo zablokovalo lodní šroub.

proč je kniha plná seznamů ryb a dá se to číst

Vypravěčem je pařížský profesor přírodopisu a jeho sluha Conseil je posedlý tříděním živočichů do čeledí a rodů, takže podmořský svět popisují očima dobových vědců. Právě na těchto výčtech v první polovině knihy čtenáři nejčastěji ztrácejí tempo. Když ale tyto katalogové odstavce přelétneš očima, čeká tě za nimi plavba pod ledem na jižní pól, potopená Atlantida nebo boj s krakaticemi.

vymyslel jules verne ponorku nebo už tehdy existovala

Nevymyslel, první pokusné ponorky existovaly už před napsáním knihy. Verne se přímo inspiroval francouzskou mechanickou ponorkou Plongeur z roku 1863 a jméno Nautilus převzal od staršího plavidla Roberta Fultona z roku 1800. Jeho vlastní vizí bylo spojení tehdejších nápadů s dosud nevídaným elektrickým pohonem a naprostou soběstačností pod hladinou.

je kapitán nemo v knize kladná nebo záporná postava

Nemo není ani čistý hrdina, ani jednoznačný padouch. Na jedné straně zachraňuje chudé lovce perel, podporuje utlačované povstalce a chrání své zajatce, na druhé straně nekompromisně potápí válečné lodě a bere spravedlnost do vlastních rukou. Profesor Aronnax ho po celou plavbu pozoruje se směsí obdivu k jeho géniu a hrůzy z jeho pomstychtivosti.

jak moc se liší filmové adaptace od knihy

Většina filmů v čele s verzí od Disneyho z roku 1954 výrazně krátí zeměpisnou trasu a přidává souvislejší akční zápletku. Filmaři obvykle vypouštějí většinu zastávek, jako je podplutí Suezské šíje podzemním tunelem nebo cesta na jižní pól, a mění Neda Landa v komickou postavu. Kniha je mnohem klidnější, připomíná spíše vědecký lodní deník a klade větší důraz na samotné poznávání oceánu.

pro koho tahle kniha vůbec není

Odloží ji každý, kdo od sci-fi čeká rychlý spád, hlubokou psychologii vedlejších postav nebo neustálé souboje. Postavy profesora, Conseila a Neda Landa mají pevně dané rysy, které se během plavby téměř nemění, a velkou část prostoru zabírají zeměpisné souřadnice, hloubky a popisy mořské fauny. Kniha sedne trpělivějším čtenářům, které baví atmosféra objevování a viktoriánské techniky.

Ve zkratce o knize „Dvacet tisíc mil pod mořem“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Twenty Thousand Leagues under the Sea · „Dvacet tisíc mil pod mořem“
Autor
Jules Verne · 1828–1905
První vydání
1870
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Sci-fi · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Věda · Příroda · Vyhnanství · Pomsta
Místo a doba
Světové oceány na palubě ponorky Nautilus · Druhá polovina 60. let 19. století (1866–1868)
Různých slov
8 211
Slov na větu
16 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.9, B1.8
Rozsah originálu
47 kap. · 104 327 slovo
Doba čtení
~9 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Jules Verne, „Dvacet tisíc mil pod mořem“

Jules Verne

1828–19052 knihy u nás

Roky života
1828–1905
Místo narození
Nantes, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Amiens, France
Další povolání
stockbroker
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
2 knihy u nás

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Podobné co číst po knize „Dvacet tisíc mil pod mořem“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

B1.8Upraveno384 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout