Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Tajuplný ostrov v angličtině

The Mysterious IslandJules Vernei
originálC2rok1875jazykPřeloženo z francouzštiny · americká angličtina, 1876 (Stephen W. White)žánrDobrodružnéatmosféraPovzbudiváPřežitíVědaaudiokniha

Pět uprchlíků z americké občanské války ztroskotá s balónem na pustém ostrově bez jediného nástroje a pomocí chemie a inženýrství si z ničeho vybudují civilizaci — jenže na ostrově nejsou sami.

Kniha je rozdělena do tří částí a sleduje přeměnu holého přežívání v malou průmyslovou kolonii a nakonec v detektivní pátrání po skrytém dobrodinci. První třetina stojí na praktických problémech — jak rozdělat oheň bez sirek, jak vytavit železo nebo vypálit keramiku —, druhá přidává zemědělské projekty, záchranu dalšího trosečníka a obranu proti pirátům, třetí pak odhaluje tajemství ostrova a hrozící přírodní katastrofu. Vyprávění drží věcný, téměř učebnicový tón, ve kterém se dlouhé popisy krajiny, zvířat a výrobních postupů střídají s věcnými dialogy kolonistů. V anglickém překladu z roku 1876 má text formální, vysvětlující ráz s lehkou patinou devatenáctého století, ale bez nářečí a veršů.

Sedne ti, pokud
  • baví tě knihy, kde postavy řeší problémy hlavou, chemií a fyzikou místo kouzel
  • máš rád podrobné popisy toho, jak se z hlíny, kamení a rostlin buduje fungující zázemí
  • chceš zjistit, jak dopadly postavy z *Dvaceti tisíc mil pod mořem* a *Dětí kapitána Granta*
  • vyhovuje ti klidné, soudržné společenství postav bez vnitřních intrik a hádek
Nesedne ti, pokud
  • dlouhé pasáže vypadají spíš jako příručka chemie, hutnictví nebo botaniky než jako napínavý děj
  • postavy jsou jednoznačně kladné a psychologicky se téměř nevyvíjejí
  • v celé knize nevystupuje žádná ženská postava
  • tempo se často zastaví kvůli výčtům druhů zvířat, rostlin a zeměpisných měření

Jaká je to kniha „Tajuplný ostrov“

Verze knihy „Tajuplný ostrov“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 7 600slov ve větě 17,3stran588audioknihaOriginál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věku
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 570slov ve větě 13,2stran593audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 140slov ve větě 8,2stran583audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věkuC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 7 600ve větě 17,3588stran21hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 570ve větě 13,2593stran22hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 140ve větě 8,2583stran24hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.6

This edition is B1.6 for reading long stories alone. You get the whole The Mysterious Island story by Jules Verne. Every event and person and line of talk stays. Average sentence length is 8.1 words against 17.5 before. Share of hard words at B2 and above is 1.5 percent against 9.7 percent before. 440 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about twenty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 22. 10. 2026

Ukázka z knihy „Tajuplný ostrov“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2138 slov

Doubtless, no one has forgotten that terrible northeast gale which vented its fury during the equinox of that year. It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March. Covering a space of 1,800 miles, drawn obliquely to the equator, between the 35° of north latitude and 40° south, it occasioned immense destruction both in America and Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, shores devastated by the mountains of water hurled upon them, hundreds of shipwrecks, large tracts of territory desolated by the waterspouts which destroyed everything in their path, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury left behind by this terrible hurricane. It surpassed in disaster those storms which ravaged Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

B1.6118 slov

Surely no one forgets that terrible northeast storm in the spring of that year. The hurricane blew without stopping from March 18 to March 26. It covered 1,800 miles across the equator (the imaginary line around the middle of the earth). It reached from 35 degrees north to 40 degrees south. It caused great damage in America, Europe, and Asia. It broke down cities and pulled up whole forests. Huge waves hit the coasts, and hundreds of ships sank. Tall columns of spinning wind and water destroyed wide areas of land. The storm killed thousands of people on land and at sea. It was worse than the great storms in Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Tajuplný ostrov“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme změřili na úrovni C2, i když věty mají v průměru rozumných 17,3 slova a 78 % běžného textu tvoří základní slovní zásoba A1–A2 (62 % + 16 %). Vysokou obtížnost způsobuje obrovský rozsah 161 725 slov s 9 208 různými slovními tvary: 6 % slov leží mimo 5 000 nejčastějších výrazů a další 3 % tvoří výrazy mimo běžný slovník — především odborné názvy minerálů, chemikálií, rostlin a zvířat. Pro čtenáře na nižší pokročilosti proto připravujeme adaptace na úrovních B1.6 a B2.8.

Co to znamená v praxi: Originál na C2 tě prověří technickou a přírodopisnou slovní zásobou, zatímco adaptace B1.6 a B2.8 zjednodušují odborné popisy a nechávají plynout příběh.

Na co se připravit

Americká angličtina 1876. Čteš dobový americký překlad z francouzštiny z období Gilded Age, který má lehkou archaičnost v obratech, ale žádné verše.
Technický a popisný styl. Jazyk je formální a vysvětlující, plný dlouhých popisných a technických pasáží o výrobě, přírodě a měření.
Čistá mluva postav. Všichni trosečníci mluví spisovnou, věcnou angličtinou bez nářečí, akcentů nebo deformovaného pravopisu.

Jak číst a nevzdat to

  • Členy *a/an/the* u látek a surovin: kniha neustále mluví o železe (*iron*), hlíně (*clay*), vodě nebo nitroglycerinu — všímej si, kdy je podstatné jméno nepočitatelné bez členu a kdy *the* označuje konkrétní várku nebo ložisko.
  • Zrádná slova (*false friends*) v technických pasážích: *fabric* tu znamená látku nebo konstrukci (ne fabriku), *actual/actually* znamená skutečný (ne aktuální) a *eventually* znamená nakonec (ne eventuálně).
  • Pevný anglický slovosled v popisech polohy: v češtině přirozeně začneš příslovečným určením (*Na břehu stála pec*), zatímco v anglických popisech krajiny a dílen si hlídej pořadí podmět–přísudek a vazby *there was / there were*.
  • Předpřítomný čas (*present perfect*) v dialozích: když kolonisté hlásí, co vyrobili nebo objevili (*we have found*, *it has disappeared*), angličtina tím zdůrazňuje přítomný výsledek pro přežití, i když do češtiny to přeložíš běžným minulým časem.

Obsah knihy „Tajuplný ostrov“ · 62 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 8
  3. IIIstrana 20
  4. IVstrana 29
  5. Vstrana 37
  6. VIstrana 47
Všech 62 kapitol
  1. VIIstrana 55
  2. VIIIstrana 65
  3. IXstrana 74
  4. Xstrana 85
  5. XIstrana 94
  6. XIIstrana 105
  7. XIIIstrana 115
  8. XIVstrana 126
  9. XVstrana 134
  10. XVIstrana 143
  11. XVIIstrana 153
  12. XVIIIstrana 163
  13. XIXstrana 173
  14. XXstrana 181
  15. XXIstrana 188
  16. XXIIstrana 199
  17. XXII (pokračování)strana 206
  18. XXIIIstrana 213
  19. XXIVstrana 222
  20. XXVstrana 231
  21. XXVIstrana 239
  22. XXVIIstrana 248
  23. XXVIIIstrana 258
  24. XXIXstrana 268
  25. XXXstrana 279
  26. XXXIstrana 289
  27. XXXIIstrana 299
  28. XXXIIIstrana 307
  29. XXXIVstrana 316
  30. XXXVstrana 328
  31. XXXVIstrana 337
  32. XXXVIIstrana 347
  33. XXXVIIIstrana 355
  34. XXXIXstrana 367
  35. XLstrana 379
  36. XLIstrana 389
  37. XLIIstrana 399
  38. XLIIIstrana 407
  39. XLIVstrana 416
  40. XLVstrana 425
  41. XLVIstrana 436
  42. XLVIIstrana 447
  43. XLVIIIstrana 454
  44. XLIXstrana 464
  45. Lstrana 471
  46. LIstrana 475
  47. LIIstrana 482
  48. LIIIstrana 488
  49. LIVstrana 495
  50. LVstrana 503
  51. LVIstrana 513
  52. LVIIstrana 519
  53. LVIIIstrana 531
  54. LIXstrana 543
  55. LXstrana 552
  56. LX (pokračování)strana 558
  57. LXIstrana 565
  58. LXI (pokračování)strana 571
  59. LXIIstrana 578

Hodnocení čtenářů knihy „Tajuplný ostrov“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Tajuplný ostrov“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Tajuplný ostrov“

  1. Odmítnutý koncept „Strýček Robinson“

    Verne se nejprve pokusil o robinsonádu nazvanou „L'Oncle Robinson“ (Strýček Robinson) o americké rodině ztroskotané s námořníkem, kterou nakladatel Pierre-Jules Hetzel v roce 1870 odmítl jako příliš pomalou a domáckou.

    Verne–Hetzel correspondence

  2. Vycházení na pokračování v Magasin d'Éducation

    Román, přepracovaný tak, aby v něm vystupovala čistě mužská skupina uprchlíků na straně Unie vedená inženýrem, vycházel v Hetzelově čtrnáctideníku od 1. ledna 1874 do 15. prosince 1875.

    Magasin d'Éducation et de Récréation

  3. Jednosvazkové ilustrované vydání

    Hetzel vydal kompletní román koncem roku 1875 se 154 dřevorytinovými ilustracemi, které nakreslil Jules Férat a vyryl Charles Barbant.

  4. Cenzurovaný anglický překlad W. H. G. Kingstona

    Standardní anglická verze z devatenáctého století, připisovaná Kingstonovi, ačkoliv ji z velké části přeložila jeho manželka Agnes Kinloch Kingstonová, zkrátila technické pasáže a zmírnila protiimperialistickou minulost kapitána Nema.

    Arthur B. Evans, 'Jules Verne's English Translations' (2005)

  5. Moderní nezkrácené překlady

    Více než století po vydání obnovily nové překlady Sidneyho Kravitze a Jordana Stumpa pro anglické čtenáře Vernův úplný text, inženýrské výpočty i politický kontext.

    Wesleyan University Press edition (2001)

V kultuře „Tajuplný ostrov“

11 adaptací a zmínek, 1875–2004

  1. Umění Původní rytiny Julese Férata

    Fératových 154 ilustrací pro Hetzelova vydání – zejména jeho vyobrazení Žulového paláce a podzemní jeskyně Nautilu – definovalo vizuální předlohu pro adaptace knihy.

  2. V jazyce Původ kapitána Nema jako prince Dakkara

    Román proměnil kapitána Nema ze záhadné nepopsané postavy v prince Dakkara, indického veterána povstání sipáhijů z roku 1857, čímž v populární kultuře upevnil jeho archetyp antikoloniálního mstitele.

  3. V jazyce Proroctví o vodíkovém hospodářství

    Slavné prohlášení Cyra Smithe, že voda rozložená elektřinou jednoho dne nahradí uhlí jako palivo lidstva, je již více než století citováno v energetické politice a při prosazování vodíkového pohonu.

  4. Film Částečně zvukový film v Technicoloru od MGM

    Tento raný dvoubarevný film v systému Technicolor, rozpracovaný v roce 1926 a uvedený po vystřídání tří režisérů a zdrženích způsobených hurikánem, měl v hlavní roli Lionela Barrymora a příběh přepracoval kolem podmořských království a ponorkové války.

  5. Film Tajuplný ostrov (Tainstvennyj ostrov)

    Tento sovětský celovečerní film, natočený režisérem Eduardem Penclinem v oděských studiích, zůstal pozoruhodně věrný Vernově inženýrské a trosečnické zápletce, přičemž kolektivní práci trosečníků zasadil do rámce socialistických ideálů.

  6. Umění Classics Illustrated č. 34

    Komiksová adaptace, kterou ilustrovali Robert Hayward Webb a David Heames, se stala jedním z nejdéle vydávaných titulů v edici nakladatelství Gilberton a seznámila s románem celé generace poválečné mládeže.

  7. Film Podívaná v systému Dynamation od Raye Harryhausena

    Verze společnosti Columbia Pictures v režii Cye Endfielda přidala ženské trosečnice a obří loutkové tvory – včetně monstrózního kraba a prehistorického ptáka rodu Phorusrhacos – animované metodou stop-motion Rayem Harryhausenem.

  8. Hudba Orchestrální hudba Bernarda Herrmanna

    Herrmann složil pro film z roku 1961 fugovou partituru s výraznými žestěmi, jejíž sekvence s obřím krabem a balónem se staly stálicemi nahrávek symfonické filmové hudby.

  9. Seriál Tajuplný ostrov s Omarem Sharifem v hlavní roli

    Šestidílná francouzsko-španělsko-italská televizní minisérie režírovaná Juanem Antoniem Bardemem a Henrim Colpim obsadila Omara Sharifa do role zádumčivého kapitána Nema bdícího nad trosečníky.

  10. Hra Myst

    Tvůrci Robyn a Rand Millerovi uvedli „Tajuplný ostrov“ jako hlavní literární inspiraci pro svou přelomovou logickou hru na CD-ROM o průzkumu záhadného ostrova plného mechanických zařízení.

  11. Hra Návrat na tajuplný ostrov (Return to Mysterious Island)

    Point-and-click adventura od Kheops Studio staví hráče do role moderní osamělé mořeplavkyně ztroskotané na Lincolnově ostrově, která řeší předmětové hádanky pomocí pozůstatků zanechaných Cyrem Smithem a Nemem.

Otázky a odpovědi o knize „Tajuplný ostrov“ v angličtině

Kdo trosečníkům na ostrově tajně pomáhá?

Za nevysvětlitelnou pomocí stojí kapitán Nemo ze *Dvaceti tisíc mil pod mořem*, který v podzemní jeskyni ostrova kotví se svou ponorkou Nautilus. Ostrov mu slouží jako poslední útočiště a Nemo trosečníky zpovzdálí sleduje a chrání, protože obdivuje jejich pracovitost a soudržnost. Jeho identitu však samotní kolonisté odhalí až v závěrečné části knihy.

Musím před Tajuplným ostrovem číst Dvacet tisíc mil pod mořem a Děti kapitána Granta?

Nemusíš, příběh trosečníků funguje od začátku do konce samostatně a všechno podstatné z minulosti ti kniha vysvětlí. Pokud ale znáš *Děti kapitána Granta*, hned pochopíš, kdo je zdivočelý vězeň Ayrton na sousedním ostrově Tabor. Ze *Dvaceti tisíc mil pod mořem* se zase vrací kapitán Nemo, jehož životní příběh se tady uzavírá — takže pokud si nechceš vyzradit konec předchozích dvou knih, čti *Tajuplný ostrov* až jako třetí.

Dá se podle knihy opravdu vyrobit nitroglycerin a další věci?

Chemické rovnice a výrobní postupy v knize vycházejí ze skutečné vědy 19. století, ale v praxi bys podle nich bez laboratoře neuspěl. Verne správně popisuje suroviny i principy tavení železa, výroby kyseliny sírové nebo nitroglycerinu, jenže vynechává přesné teploty, čistotu látek a bezpečnostní rizika. V reálných podmínkách pustého ostrova by se Cyrus Smith při výrobě výbušnin z tuleního tuku nejspíš zabil.

Proč se anglické překlady liší ve jménech postav a proč tam někdy chybí vědecké pasáže?

Starší anglické překlady z 19. století s textem zacházely velmi volně, přejmenovávaly postavy a často škrtaly odborné odstavce. Například překlad W. H. G. Kingstona změnil inženýra Cyruse Smitha na Cyruse Hardinga a námořníka Pencroffa na Pencrofta. Naše verze vychází z amerického vydání z roku 1876, které má k plnému textu blíž než zkrácené viktoriánské verze pro mládež.

Jak moc se liší filmy od knihy?

Většina filmových adaptací si z knihy bere jen motiv ztroskotání balónem a přítomnost kapitána Nema, zatímco zbytek děje nahrazuje bojem s obřími příšerami. Slavný film z roku 1961 i novější televizní verze přidávají obří kraby, včely nebo ptáky a ženské postavy, z nichž v knize není ani jedno. Román je ve skutečnosti o trpělivém inženýrství, zemědělství a chemii, ne o soubojích s monstry.

Proč nesedí roky mezi Dvaceti tisíci mílemi pod mořem a Tajuplným ostrovem?

V časové ose obou knih je skutečně chyba, kterou způsobili Verne a jeho nakladatel Hetzel, když psali pokračování s odstupem několika let. *Tajuplný ostrov* začíná v roce 1865 a končí v roce 1869, jenže události *Dvaceti tisíc mil pod mořem* se odehrávají v letech 1866–1868, přičemž v *Tajuplném ostrově* se o nich mluví jako o šestnáct let staré minulosti. Při čtení si toho všimneš, jen když začneš počítat letopočty, samotnému ději to nijak nepřekáží.

Na čem čtenáři nejčastěji ztroskotají a co je za tím?

Nejčastěji čtenáře zpomalí dlouhé pasáže v první a druhé části, kde se místo akce podrobně popisuje stavba pece, výroba cihel nebo třídění místní flóry a fauny. Pokud tě nebaví technické detaily, může působit únavně i to, jak snadno inženýr Smith vyřeší každou překážku. Když se přes tohle budování zázemí překleneš, v druhé polovině knihy přibude záchrana Ayrtona, útok pirátské lodi a odhalování tajemného obyvatele ostrova.

Jaká je v knize postava černošského sluhy Naba z dnešního pohledu?

Nab (v angličtině Neb) je vykreslený v duchu dobového paternalismu 19. století, i když Verne vystupuje jednoznačně proti otroctví. Nab je svobodný muž, ale ke svému bývalému pánovi Cyrusu Smithovi vzhlíží s bezmeznou oddaností a v ději zastává hlavně roli kuchaře a pomocníka. Není líčený nepřátelsky a ostatní s ním zacházejí jako s přítelem, přesto je v hierarchii výpravy viditelně podřízený.

Je Tajuplný ostrov inspirovaný Robinsonem Crusoe?

Ano, Verne knihu psal jako vědomou odpověď na *Robinsona Crusoe* a také na *Švýcarského Robinsona*. Zatímco Defoeův Robinson a Wyssova rodina zachránili ze ztroskotané lodi spoustu zásob, zbraní a nářadí, Verne chtěl ukázat skupinu lidí, kteří začnou doslova s holýma rukama. Místo osamělého rozjímání tak postavil do středu příběhu kolektivní práci a moderní vědu 19. století.

Ve zkratce o knize „Tajuplný ostrov“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Mysterious Island · „Tajuplný ostrov“
Autor
Jules Verne · 1828–1905
První vydání
1875
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Sci-fi · Klasika
Atmosféra
Povzbudivá
Témata
Přežití · Věda · Přátelství · Vykoupení
Místo a doba
neobydlený ostrov v jižním Tichém oceánu (Lincolnov ostrov) · 1865–1869, od konce americké občanské války
Různých slov
9 208
Slov na větu
17 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.6
Rozsah originálu
65 kap. · 161 725 slovo
Doba čtení
~15 h
Překladatel
Stephen W. White
Stáhnout
EPUB

O autorovi Jules Verne, „Tajuplný ostrov“

Jules Verne

1828–19052 knihy u nás

Roky života
1828–1905
Místo narození
Nantes, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Amiens, France
Další povolání
stockbroker
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
2 knihy u nás

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Podobné co číst po knize „Tajuplný ostrov“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

B1.6Upraveno583 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout