Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Veselá dobrodružství Robina Hooda v angličtině

The Merry Adventures of Robin HoodHoward Pylei
originálC2jazykAmerická angličtina · pozlacený věk · 1883žánrDobrodružnéatmosféraPovzbudiváSpravedlnostPřátelstvíaudiokniha

Mladý lukostřelec Robin se po zabití královského jelena a střetu s lesníkem ukryje v Sherwoodu a kolem sebe shromáždí družinu svobodných mužů. Místo krveprolití sází na vtip, převleky a lukostřelbu, kterými obírá šerifa z Nottinghamu a bohaté preláty.

Kniha je poskládaná z prologu, osmi částí a epilogu, přičemž každá kapitola vypráví uzavřenou epizodu, většinou o tom, jak se Robin střetne s cizincem na lesní cestě nebo vyrazí v přestrojení do města. První polovina sleduje nabírání jednotlivých členů družiny a opakované zesměšňování nottinghamského šerifa, zatímco pozdější části zapojují královský dvůr a postupně mění bezstarostný tón směrem k vážnějšímu závěru. Pyle píše americkou angličtinou konce 19. století (1883), kterou záměrně stylizuje do starých balad. Prosté vyprávění míchá s archaickými zájmeny a slovesy jako *thee*, *thou* či *hath*, přičemž do prózy pravidelně vkládá veršované písně.

Sedne ti, pokud
  • baví tě epizodické příběhy, kde každá kapitola funguje jako samostatná historka
  • máš rád souboje vtipu, převleky a sázky místo temného krveprolití
  • chceš si vyzkoušet čtení historizující angličtiny se starými zájmeny a baladickými obraty
  • sedí ti přátelská atmosféra lesních hostin, střeleckých klání a zbojnické cti
Nesedne ti, pokud
  • kapitoly mají velmi podobnou šablonu: Robin někoho potká, prohraje v souboji s holí a pak ho pozve do družiny
  • archaická gramatika v dialozích (*thou*, *hath*, *quoth*) vyžaduje zpočátku pevné soustředění
  • chybí tu jeden souvislý spiklenecký děj, který by tě táhl od první do poslední stránky
  • nenajdeš tu romantickou linku s Marianou, jak ji znáš z většiny filmů

Jaká je to kniha „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

Verze knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A274 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 13 % unikátních slov 5 680slov ve větě 23,3stran403audioknihaOriginál · Text autora · angličtina pozlaceného věku
Originál · Text autora · angličtina pozlaceného věkuC2A1–A274 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 13 %unikátních slov 5 680ve větě 23,3403stran13hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 59%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • mimo slovník 5%

O tomto vydání Originál · C2

This edition is level C2. It is for readers with strong English. You can read long texts with ease. This is the complete original text by Howard Pyle. It was first published in 1883. Its measured level is C2. The average sentence has about 24 words. Reading the full book will take about ten hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2140 slov

It was at the dawn of day in the merry Maytime, when hedgerows are green and flowers bedeck the meadows; daisies pied and yellow cuckoo buds and fair primroses all along the briery hedges; when apple buds blossom and sweet birds sing, the lark at dawn of day, the throstle cock and cuckoo; when lads and lasses look upon each other with sweet thoughts; when busy housewives spread their linen to bleach upon the bright green grass. Sweet was the greenwood as he walked along its paths, and bright the green and rustling leaves, amid which the little birds sang with might and main: and blithely Robin whistled as he trudged along, thinking of Maid Marian and her bright eyes, for at such times a youth's thoughts are wont to turn pleasantly upon the lass that he loves the best.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál v našem měření dosahuje úrovně C2 a zatím k němu nemáme zjednodušené adaptace. Ačkoliv 74 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1–A2 (59 % A1 a 15 % A2), náročnost prudce zvedají dlouhá souvětí o průměru 23,3 slova a 5924 různých slovních tvarů. Celých 5 % textu tvoří výrazy mimo běžný slovník – hlavně staré baladické obraty a dobová slovesa – a dalších 6 % leží za hranicí pěti tisíc nejčastějších slov.

Co to znamená v praxi: Rozsáhlý originál na úrovni C2, kde ti čtení ulehčí předvídatelný děj kapitol, ale potrápí tě archaická slovesa a dlouhá souvětí.

Na co se připravit

Americký styl 1883. Pyle píše americkou angličtinou pozlaceného věku (Gilded Age), kterou v dialozích zbojníků, rytířů a duchovních míchá se středověce znějícími výrazy.
Stará zájmena a slovesa. Postavy nemají žádné regionální nářečí, ale běžně mluví ve staré druhé osobě (*thou*, *thee*, *thy*) a používají tvary jako *hath*, *doth* nebo *quoth*.
Vložené balady a písně. Vyprávění v próze se pravidelně střídá s veršovanými písněmi, které postavy zpívají u ohně nebo na cestách.

Jak číst a nevzdat to

  • Zvykni si na přeházený slovosled v otázkách a zvoláních: starší angličtina tu často tvoří otázku bez pomocného *do* (např. *What sayest thou?* místo *What do you say?*).
  • Pozor na zrádné přátele (false friends): slovo *merry* tu neznamená jen bujaře veselý, ale často příjemný a přátelský; *stout* neznamená vždy tlustý, nýbrž statný a odvážný.
  • Nenech se vykolejit členy *a/an/the* v ustálených historických obratech a přídomcích (*a right merry fellow*, *Robin of Locksley*) – vnímej je jako hotové fráze.
  • Časy jako předpřítomný (*hast thou seen*) tu fungují stejně jako v moderní angličtině, jen mají archaickou koncovku *-st* nebo *-th*.

Obsah knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“ · 23 kapitol

  1. PREFACEstrana 1
  2. How Robin Hood Came to Be an Outlawstrana 2
  3. How Robin Hood Came to Be an Outlaw (pokračování)strana 11
  4. Robin Hood and the Tinkerstrana 19
  5. Robin Hood and the Tinker (pokračování)strana 27
  6. The Shooting Match at Nottingham Townstrana 35
Všech 23 kapitol
  1. The Shooting Match at Nottingham Town (pokračování)strana 43
  2. Will Stutely Rescued by His Companionsstrana 51
  3. Will Stutely Rescued by His Companions (pokračování)strana 58
  4. Robin Hood Turns Butcherstrana 65
  5. Robin Hood Turns Butcher (pokračování)strana 73
  6. Little John Goes to Nottingham Fairstrana 80
  7. How Little John Lived at the Sheriff'sstrana 90
  8. How Little John Lived at the Sheriff's (pokračování)strana 98
  9. Little John and the Tanner of Blythstrana 106
  10. Little John and the Tanner of Blyth (pokračování)strana 113
  11. Robin Hood and Will Scarletstrana 120
  12. Robin Hood and Will Scarlet (pokračování)strana 126
  13. The Adventure with Midge the Miller's Sonstrana 133
  14. The Adventure with Midge the Miller's Son (pokračování)strana 141
  15. Robin Hood and Allan a Dalestrana 149
  16. Robin Hood and Allan a Dale (pokračování)strana 157
  17. Robin Hood Seeks the Curtal Friarstrana 165
  18. Robin Hood Seeks the Curtal Friar (pokračování)strana 175
  19. Robin Hood Compasses a Marriagestrana 185
  20. Robin Hood Compasses a Marriage (pokračování)strana 193
  21. Robin Hood Aids a Sorrowful Knightstrana 200
  22. Robin Hood Aids a Sorrowful Knight (pokračování)strana 212
  23. How Sir Richard of the Lea Paid His Debtsstrana 222
  24. How Sir Richard of the Lea Paid His Debts (pokračování)strana 232
  25. Little John Turns Barefoot Friarstrana 243
  26. Little John Turns Barefoot Friar (pokračování)strana 252
  27. Robin Hood Turns Beggarstrana 262
  28. Robin Hood Turns Beggar · část 2strana 271
  29. Robin Hood Turns Beggar · část 3strana 280
  30. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanorstrana 288
  31. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · část 2strana 297
  32. Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · část 3strana 306
  33. The Chase of Robin Hoodstrana 314
  34. The Chase of Robin Hood · část 2strana 323
  35. The Chase of Robin Hood · část 3strana 332
  36. Robin Hood and Guy of Gisbournestrana 341
  37. Robin Hood and Guy of Gisbourne (pokračování)strana 354
  38. King Richard Comes to Sherwood Foreststrana 366
  39. King Richard Comes to Sherwood Forest (pokračování)strana 378
  40. Epiloguestrana 390
  41. Epilogue (pokračování)strana 397

Hodnocení čtenářů knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

  1. Přepracování anglických balad

    Americký ilustrátor a spisovatel Howard Pyle začal spojovat staletí roztroušených tradičních anglických balad, zejména z Percyho sbírky ‚Reliques‘ a ze souborů Josepha Ritsona, do jednotného prozaického vyprávění vhodného pro děti.

  2. První vydání a celková knižní úprava

    Kniha, kterou v New Yorku vydalo nakladatelství Charles Scribner's Sons, se okamžitě stala milníkem amerického knižního umění; Pyle sám navrhl sazbu, záhlaví kapitol, ornamentální bordury i desítky celostránkových perokreseb.

  3. Chvála od Williama Morrise

    Kniha rychle překročila Atlantik a vysloužila si vysoké uznání od vůdčí osobnosti britského hnutí Arts and Crafts Williama Morrise, který obdivoval, jak americký umělec dokázal zachytit vizuálního a literárního ducha středověké Anglie.

  4. Založení školy Brandywine

    Trvalý komerční i kritický triumf ‚Robina Hooda‘ upevnil Pyleovu pověst doyena americké ilustrace a umožnil mu v Chadds Fordu v Pensylvánii založit vlastní uměleckou školu, kde vychoval N. C. Wyetha a Maxfielda Parrishe.

V kultuře „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

10 adaptací a zmínek, 1883–1991

  1. V jazyce Pseudohistorická mluva ‚veselé staré Anglie‘

    Pyleova hravá, smyšlená archaická mluva – prošpikovaná výrazy jako ‚quotha‘, ‚marry‘ a ‚I warrant ye‘ – se v populární kultuře stala standardní jazykovou šablonou pro to, jak mají mluvit středověké postavy a dobrodruzi.

  2. V jazyce Archetyp hrdinného mladíka

    Tím, že násilnického a často bezohledného šibala z pozdně středověkých balad zjemnil v bodrého, rytířského svobodníka, který okrádá jen zkažené boháče, aby pomohl chudým, Pyle kodifikoval moderní morální pojetí toho, kým je postava ‚Robina Hooda‘.

  3. Divadlo Komická opera ‚Robin Hood‘ Reginalda De Kovena

    Tato nesmírně populární americká opereta, napsaná s libretistou Harrym B. Smithem, výrazně čerpala z epizodické struktury a veselého tónu, které o pouhých sedm let dříve zpopularizovala Pyleova kniha.

  4. Umění Ilustrovaný ‚Robin Hood‘ N. C. Wyetha

    Pyleův nejslavnější žák N. C. Wyeth ilustroval převyprávění legendy od Paula Creswicka a převedl černobílý lineární svět svého učitele do zářivých, malířských barevných tabulí pro edici Scribner's Illustrated Classics.

  5. Film ‚Robin Hood‘ s Douglasem Fairbanksem

    Němý hollywoodský velkofilm přenesl Pyleova atletického, usměvavého a nadživotního psance přímo na plátno a ustavil vizuální choreografii filmového šermířského dobrodruha.

  6. Film ‚Dobrodružství Robina Hooda‘ v hlavní roli s Errolem Flynnem

    Klasický snímek studia Warner Bros. v Technicoloru převzal své hlavní scény – včetně souboje s holemi na kládě s Malým Johnem a lukostřeleckého turnaje – přímo ze struktury a tónu Pyleových prozaických epizod.

  7. Hudba Symfonická hudba Ericha Wolfganga Korngolda

    Korngoldova oscarová hudba k filmu z roku 1938 dala hudební podobu étosu ‚veselých družiníků‘, který Pyle ustavil, a pomohla definovat zvuk hollywoodského dobrodružného filmu zlaté éry.

  8. Seriál ‚Dobrodružství Robina Hooda‘ (ITV)

    Tento dlouho vysílaný britský televizní seriál s Richardem Greenem v hlavní roli adaptoval příběhy v Pyleově duchu o přelstění chamtivých církevních hodnostářů a šerifa do třicetiminutových rodinných dobrodružství, často psaných hollywoodskými scenáristy z černé listiny.

  9. Film Animovaný ‚Robin Hood‘ Walta Disneyho

    Disneyho antropomorfní verze se přímo opřela o dětsky přívětivého, šibalského ducha a konkrétní epizodická setkání (jako je převlečený čáp na lukostřelecké soutěži), které Pyle učinil kanonickými pro mladé publikum.

  10. Hra ‚Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood‘

    Point-and-click adventura společnosti Sierra On-Line využila Pyleova epizodická setkání – například převlečení za hrnčíře či žebráka a naverbování bratra Tucka – jako základní herní hádanky a mechaniky svého návrhu.

Otázky a odpovědi o knize „Veselá dobrodružství Robina Hooda“ v angličtině

Je v téhle knize vůbec lady Mariana?

Prakticky ne, zmíněna je jen okrajově jako Robinova dávná láska v několika větách. Pyle se soustředí výhradně na mužskou družinu v lese, přestřelky se šerifem a rytířské příhody. Pokud čekáš velkou milostnou zápletku známou z filmů, tady ji nenajdeš.

Jak moc se kniha liší od filmů s Kevinem Costnerem nebo Disneyho verze?

Liší se výrazně, protože většina filmů staví na jednom velkém boji proti princi Janovi o záchranu Anglie, kdežto Pyle píše sled úsměvných epizod. Král Richard a princ Jan se tu objeví až v samotném závěru, zatímco drtivou většinu knihy tvoří lokální šarvátky s nottinghamským šerifem a lakomými biskupy. Z Disneyho animáku tu ale poznáš rozvernou atmosféru, převleky a lukostřelecký turnaj.

Skončí to šťastně, nebo v téhle verzi Robin Hood zemře?

Kniha pokrývá celý Robinův život až do jeho konce v epilogu. Přestože je drtivá většina kapitol plná slunce, piva a žertů, poslední část sleduje rozpad původní družiny po odjezdu z lesa a nese znatelně melancholičtější tón. Více prozrazovat nebudeme, ale čistou pohádku na závěr nečekej.

Musím kapitoly číst popořadě, nebo se dají přeskakovat?

Prolog a epilog tvoří pevný rámec, ale jednotlivé části mezi nimi fungují skoro jako samostatné povídky. Je sice lepší číst od začátku, abys viděl, jak se k Robinovi postupně přidávají Malý John, Will Scarlet nebo Allan a Dale, ale když jednu příhodu přeskočíš, v další se bez problémů chytíš. Každá z osmi částí má své vlastní uzavřené vyvrcholení.

Byl Robin Hood skutečná historická postava?

Historici se shodují, že jde o folklorní legendu poskládanou ze středověkých balad ze 14. a 15. století, nikoliv o jednoho doloženého člověka. V dobových soudních zápisech se sice objevují přezdívky jako „Robehod“, ty ale sloužily jako obecné označení pro psance. Howard Pyle vzal tyto roztříštěné staré balady a v roce 1883 je poprvé spojil do jednoho uceleného románu pro mládež.

Proč postavy mluví s výrazy jako thee, thou a hath, když je to americká kniha z 19. století?

Howard Pyle chtěl čtenářům navodit atmosféru staré Anglie a tradičních lidových balad, ze kterých příběhy čerpal. Vymyslel proto umělý historizující styl, který míchá srozumitelnou vypravěčskou angličtinu roku 1883 se starými zájmeny a slovesnými koncovkami. Není to skutečná středověká angličtina, takže jakmile si zvykneš na desítku opakujících se tvarů, čte se plynule.

Proč Robin Hood v knize prohraje skoro každý souboj, do kterého se pustí?

Je to tradiční motiv ze starých anglických balad zvaný „Robin Hood meets his match“ (Robin Hood narazí na sobě rovného). Robin je sice nepřekonatelný s lukem, ale když cizince na mostě nebo na cestě vyzve k souboji s holí či mečem, většinou dostane výprask nebo skončí v potoce. Právě tím, že porážku vezme s humorem a nabídne vítězi místo v družině, ukazuje svou velkorysost.

Na čem lidi u čtení nejčastěji pohoří?

Nejčastěji čtenáře unaví opakující se šablona v prostřední části knihy. Několik kapitol za sebou má téměř totožný průběh: Robin vyrazí v převleku z lesa, potká řezníka, koželuha nebo žebráka, vymění si s ním šaty nebo rány holí a večer ho přivede k ohni v Sherwoodu. Pokud čekáš napínavý thriller s rychlým vývojem zápletky, tahle epizodičnost tě může začít nudit.

Je to knížka jen pro malé děti, nebo baví i dospělé?

Pyle ji sice psal pro mládež, ale díky barvitému jazyku, suchému humoru a popisu středověkých reálií vůbec nepůsobí dětinsky. Zbojníci tu pijí pivo po džbánech, sázejí peníze, občas někoho bez milosti zastřelí v sebeobraně a dělají si nevybíravou legraci z církevních hodnostářů. Dospělý čtenář v tom ocení řemeslně odvyprávěné pikareskní historky.

Ve zkratce o knize „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Merry Adventures of Robin Hood · „Veselá dobrodružství Robina Hooda“
Autor
Howard Pyle · 1853–1911
První vydání
1883
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika · Povídky
Atmosféra
Povzbudivá
Témata
Spravedlnost · Přátelství · Společenské vrstvy · Věrnost
Místo a doba
Sherwoodský les a okolí Nottinghamu v Anglii · 12. a počátek 13. století (za vlády Jindřicha II., Richarda Lví srdce a krále Jana)
Různých slov
5 924
Slov na větu
23 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
47 kap. · 110 860 slovo
Doba čtení
~10 h 20 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Howard Pyle, „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

Howard Pyle

1853–19112 knihy u nás

Roky života
1853–1911
Místo narození
Wilmington, Delaware, USA
Místo působení
Wilmington, Delaware, and New York City
Místo úmrtí
Florence, Italy
Další povolání
Illustrator, teacher
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
2 knihy u nás

American illustrator and author who retold classic tales of Robin Hood and King Arthur for young readers.

Howard Pyle was born in Wilmington, Delaware, in 1853. He studied art in New York and began his career as an illustrator, contributing to magazines such as Harper's Weekly. His illustrations and stories became widely popular, and he is often credited with shaping the visual image of pirates and medieval adventure for American audiences.

Pyle wrote and illustrated several influential books, including 'The Merry Adventures of Robin Hood' (1883) and 'The Story of King Arthur and His Knights' (1903). He also taught at the Drexel Institute and founded his own school of illustration, where he mentored artists like N.C. Wyeth. His work helped establish a distinctly American style of illustration, blending realism with romantic adventure.

Podobné co číst po knize „Veselá dobrodružství Robina Hooda“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál403 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout