Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Cesta kolem světa za osmdesát dní v angličtině

Around the World in Eighty DaysJules Verne
originálC2rok1872jazykPřeloženo z francouzštiny · americká angličtina, 1873žánrDobrodružnéatmosféraNapínaváOdvahaVěrnostaudiokniha

Přesný anglický gentleman vsadí polovinu svého jmění na to, že vlakem a parníkem objede svět za osmdesát dní, zatímco ho na každém kontinentu stíhá policie kvůli bankovní loupeži.

Kniha je rozdělená do krátkých kapitol, které sledují trasu z Londýna na východ přes Suez, Indii, Japonsko a Ameriku zpět do Anglie. Vyprávění se drží přísného odpočtu dnů a hodin, přičemž každá větší zastávka přináší novou dopravní překážku nebo zdržení připravené detektivem Fixem. V Indii se ke dvojici přidává zachráněná vdova Aouda a druhá polovina knihy přes Tichý oceán a americkou prérii nabírá ještě rychlejší spád. Jde o americký překlad George Makepeace Towlea z roku 1873, který kombinuje věcný jazyk novinových zpráv a jízdních řádů s lehkou dobovou patinou.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy postavené na tikajících hodinách a neustálém pohybu
  • baví tě atmosféra starých parníků, železnic a map devatenáctého století
  • vyhovuje ti suchý humor a kontrast mezi ledově klidným pánem a zmatkujícím sluhou
  • chceš krátké kapitoly, které se dají číst po jednotlivých etapách cesty
Nesedne ti, pokud
  • postavy se vnitřně skoro nevyvíjejí a Fogg zůstává po většinu cesty nečitelnou maskou
  • spousta pasáží připomíná spíš geografický katalog a výčet jízdních řádů než běžný román
  • pohled na koloniální Indii a Asii plně odpovídá evropským předsudkům sedmdesátých let 19. století
  • pokud hledáš hluboké dialogy nebo psychologii, tady najdeš jen logistiku a akci

Jaká je to kniha „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

Verze knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 7 720slov ve větě 17,6stran227audioknihaOriginál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věkuVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopis
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 5 030slov ve větě 12,8stran230audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 630slov ve větě 8,1stran225audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věkuVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopisC2A1–A277 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 7 720ve větě 17,6227stran9hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 5 030ve větě 12,8230stran8hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 630ve větě 8,1225stran9hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8. At this level you can enjoy a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. The average sentence was 17.7 words in the original. Now the average sentence is 8.0 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. You can read it in about eight and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2270 slov

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron —at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

B1.8300 slov

Phileas Fogg and Passepartout accept each other as master and servant.

In 1872, Mr. Phileas Fogg lived at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens. Sheridan died in that house in 1814. Mr. Fogg was a very famous member of the Reform Club (a private club in London where rich gentlemen meet, eat and play games). Yet he always tried not to draw attention. People knew very little about him. They knew only that he was a polite gentleman with fine manners. People said that he looked like Byron. At least his head was like Byron’s. But he was a quiet Byron with a beard. He looked as if he might live a thousand years and never grow old.

Phileas Fogg was certainly an Englishman, but perhaps he was not from London. Nobody ever saw him at the Royal Exchange or at the Bank. Nobody saw him in the business offices of the “City” either. No ships that belonged to him ever came into the London docks. He had no public job. He had never joined the lawyers’ groups at the Temple or Lincoln’s Inn. He was not at Gray’s Inn either. His voice was never heard in the Court of Chancery or the Exchequer. Nobody heard him in the Queen’s Bench or the Church Courts. He was certainly not a factory owner, a trader, or a gentleman farmer. The science and learning groups did not know his name. He never joined the wise talks at the Royal Institution or the London Institution. He never spoke at the Artisan’s Association or the Institution of Arts and Sciences. In fact, he belonged to none of the many groups in London. He was not in the Harmonic Society or the Society of Entomologists. That last group was started mainly to kill bad insects.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální překlad z roku 1873 je v našem měření na úrovni C2, i když se opírá o překvapivě krátké věty s průměrem 17,6 slova a 77 % běžné slovní zásoby spadá do pásem A1 a A2. Vysokou obtížnost dělá 6 390 různých slovních tvarů v celém textu, 6 % výrazů mimo pět tisíc nejčastějších slov a 4 % archaismů, vlastních jmen a dobových obratů mimo běžný slovník. Pokud si netroufáš na plný dobový slovník námořní a železniční dopravy, máme připravené adaptace na úrovních B1.8 a B2.8.

Co to znamená v praxi: Krátké věty a svižný děj tě potáhnou dopředu, ale kvůli dobové slovní zásobě z dopravy a geografie je pod úrovní C1 jistější sáhnout po adaptaci B1.8 nebo B2.8.

Na co se připravit

Americká angličtina 1873. Hlavní vypravěč píše standardní americkou angličtinou období Gilded Age, která je věcná, bez veršů a jen s lehkou vrstvou zastaralých výrazů.
Passepartoutova francouzská stopa. Sluha Passepartout mluví anglicky s lehkým francouzským zabarvením ve volbě slov a občas do řeči vloží francouzský výraz.
Námořníci a Američané. Plukovník Proctor v dialozích používá drsnější americkou mluvu a kapitán Bunsby mluví prostou, úsečnou řečí námořníka, obojí jen v lehké míře.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na členy u zeměpisných názvů, lodí a institucí — v češtině členy nemáme a cestopisný text neustále střídá tvary s 'the' (oceány, řeky, názvy parníků) a bez členu (města, většina zemí).
  • Sleduj předpřítomný čas (present perfect) v dialozích o tom, co už cestovatelé stihli nebo promeškali; na rozdíl od jednotného českého minulého času tady angličtina přesně váží dopad na přítomnou situaci.
  • Text stojí na pevném anglickém slovosledu ve věcných hlášeních o čase, vzdálenostech a penězích, takže se nenech svést k českému volnému čtení věty od konce.
  • Narazíš na spoustu frázových sloves spojených s pohybem a dopravou (get in, set out, take on, put in), jejichž význam neodhadneš ze samotného slovesa.

Obsah knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“ · 37 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 6
  3. IIIstrana 11
  4. IVstrana 18
  5. Vstrana 22
  6. VIstrana 25
Všech 37 kapitol
  1. VIIstrana 30
  2. VIIIstrana 33
  3. IXstrana 37
  4. Xstrana 43
  5. XIstrana 48
  6. XIIstrana 57
  7. XIIIstrana 65
  8. XIVstrana 72
  9. XVstrana 79
  10. XVIstrana 86
  11. XVIIstrana 92
  12. XVIIIstrana 98
  13. XIXstrana 103
  14. XXstrana 110
  15. XXIstrana 116
  16. XXIIstrana 125
  17. XXIIIstrana 133
  18. XXIVstrana 140
  19. XXVstrana 146
  20. XXVIstrana 152
  21. XXVIIstrana 158
  22. XXVIIIstrana 166
  23. XXIXstrana 174
  24. XXXstrana 182
  25. XXXIstrana 189
  26. XXXIIstrana 196
  27. XXXIIIstrana 200
  28. XXXIVstrana 209
  29. XXXVstrana 212
  30. XXXVIstrana 218
  31. XXXVIIstrana 222

Hodnocení čtenářů knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

  1. Vydávání na pokračování v novinách

    Příběh poprvé vycházel na pokračování v pařížských novinách Le Temps, a to od listopadu do prosince roku 1872.

  2. Knižní vydání

    Nakladatel Pierre-Jules Hetzel vydal román knižně a titul se velmi dobře prodával.

  3. Anglický překlad od Towlea

    Téhož roku vyšel anglický překlad George Makepeace Towlea, který se stal standardním anglickým textem.

  4. Divadelní hra

    Verne a Adolphe d'Ennery převedli román v Paříži do podoby velkolepé divadelní hry, která zaznamenala dlouhodobý úspěch.

  5. Závod Nellie Blyové

    Americká novinářka Nellie Blyová se inspirovala knihou a vydala se překonat Foggův čas ve skutečném životě, přičemž svou cestu dokončila za méně než 80 dní.

V kultuře „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

8 adaptací a zmínek, 1873–2014

  1. V jazyce „Cesta kolem světa za 80 dní“

    Dnes se toto spojení používá pro jakoukoli rychlou cestu a stále představuje standardní měřítko, které se cestovatelé usilující o světový rekord snaží překonat.

  2. V jazyce Den získaný cestou na východ

    Závěrečná pointa knihy, že cestováním kolem světa směrem na východ získáš jeden den k dobru, je jedním z nejznámějších využití hádanky s kalendářem a časovými pásmy v beletrii.

  3. Divadlo Cesta kolem světa za 80 dní (divadelní hra)

    Výpravná divadelní verze od Vernea a d'Enneryho se živými zvířaty na jevišti, která udržela příběh v oblibě po dlouhá léta.

  4. Film Cesta kolem světa za 80 dní (Michael Todd)

    Velkorozpočtový film s dlouhým seznamem hvězdných epizodních rolí, který získal Oscara za nejlepší film.

  5. Seriál Cesta kolem světa za 80 dní s Michaelem Palinem

    Cestopisný seriál BBC, v němž se Palin pokusil sledovat Foggovu trasu pouze za pomoci dopravních prostředků dostupných za Verneových časů.

  6. Film Cesta kolem světa za 80 dní (Jackie Chan)

    Komedie, která staví do hlavní role Passepartouta a obohacuje příběh o bojová umění.

  7. Hra 80 Days (inkle)

    Výpravná hra, v níž hráč v roli Passepartouta plánuje trasy kolem světa.

  8. Seriál Willy Fog na cestě kolem světa (La vuelta al mundo de Willy Fog)

    Španělský animovaný seriál, který převyprávěl příběh se zvířecími postavami a byl hojně vysílán ve Španělsku a Latinské Americe.

Otázky a odpovědi o knize „Cesta kolem světa za osmdesát dní“ v angličtině

létá se v cestě kolem světa za 80 dní balónem

Ne, v celé knize se balón vůbec neobjeví. Fogg a Passepartout cestují vlaky, parníky, na slonu nebo na saních s plachtou. Slavnou scénu s balónem si vymysleli až tvůrci filmové adaptace z roku 1956 a od té doby si ji lidé s knihou pletou.

je phileas fogg podle skutečné postavy

Fogg nemá jeden konkrétní předobraz, ale samotná cesta vychází ze skutečného rozvoje dopravy v letech 1869 a 1870. Otevření Suezského průplavu, dokončení americké transkontinentální železnice a propojení indických tratí tehdy poprvé v historii umožnilo takovou trasu reálně naplánovat podle jízdních řádů. Podobnou cestu navíc v roce 1870 podnikl americký podnikatel George Francis Train.

jak to v knize dopadne s tou sázkou bez spoilerů

Celé rozuzlení stojí na jednom fyzikálním a geografickém detailu, který si postavy během zběsilého počítání hodin neuvědomí. Verne s čtenářem hraje férovou hru a všechny indicie ti dá dopředu už tím, kterým směrem se Fogg z Londýna vydá. Závěrečný zvrat tak nepůsobí jako náhoda, ale jako logický důsledek celé trasy.

proč detektiv fix pořád pronásleduje fogga

Těsně před Foggovým odjezdem někdo ukradne z Anglické banky padesát pět tisíc liber a popis lupiče – uhlazeného gentlemana – na Fogga přesně sedí. Fix si myslí, že sázka na cestu kolem světa je jen chytrá záminka, jak s penězi zmizet z Británie. Protože mu ale zatykač kvůli pomalé poště chodí do přístavů vždycky pozdě, musí cestovat s Foggem a zdržovat ho, dokud nejsou zpátky na britské půdě.

navazuje cesta kolem světa za 80 dní na jiné verneovky

Ne, příběh stojí úplně samostatně a nepotřebuješ před ním ani po něm číst nic dalšího. Na rozdíl od Tajuplného ostrova, který propojuje postavy z Dětí kapitána Granta a Dvaceti tisíc mil pod mořem, se Phileas Fogg ani Passepartout v jiných Verneových románech neobjevují. Můžeš tedy začít rovnou touto knihou.

který film cesty kolem světa za 80 dní je nejblíž knize

Nejblíže předloze se drží třídílná televizní minisérie z roku 1989 s Piercem Brosnanem, i když i ta přidává skutečné historické osobnosti, které v knize nejsou. Verze z roku 2004 s Jackiem Chanem si z knihy bere v podstatě jen jména a mění příběh v akční komedii o bojových uměních. Novější seriál s Davidem Tennantem z roku 2021 zase výrazně mění povahu Fogga a nahrazuje detektiva Fixe novinářkou.

je cesta kolem světa za 80 dní těžká na čtení

Dějově je velmi přímočará, ale čtenáře často zaskočí, jak moc je popisná v první třetině. Verne chrlí názvy přístavů, ceny jízdenek, míle a zeměpisné výklady o koloniích, což může bez mapy působit suše. Jakmile se ale cestovatelé dostanou do vnitrozemí Indie a začnou improvizovat, čtení se výrazně rozjede.

proč je phileas fogg celou dobu tak chladný

Verne ho napsal jako zosobnění viktoriánské přesnosti a matematického klidu, které má kontrastovat se zmatkem okolního světa. Veškeré emoce, paniku a nadšení za něj v příběhu odžije jeho francouzský sluha Passepartout. Právě otázka, jestli pod Foggovou strojovou slupkou vůbec bije lidské srdce, drží napětí ve chvílích, kdy zrovna nejde o jízdní řády.

kdo přeložil vernea do angličtiny v této verzi

Čteš klasický americký překlad George Makepeace Towlea z roku 1873, který vyšel jen rok po francouzském originálu. Towle psal svěží, novinářsky přesnou angličtinou své doby, která se nesnaží o složité literární kudrlinky. Na rozdíl od některých jiných viktoriánských překladů Vernea tento text děj nijak zásadně neškrtá ani nepřepisuje.

Ve zkratce o knize „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Around the World in Eighty Days · „Cesta kolem světa za osmdesát dní“
Autor
Jules Verne
První vydání
1872
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Odvaha · Věrnost · Láska
Místo a doba
Londýn, Suez, Indie, Hongkong, Japonsko a Spojené státy · rok 1872
Různých slov
6 390
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.8
Rozsah originálu
37 kap. · 62 329 slovo
Doba čtení
~5 h 50 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Cesta kolem světa za osmdesát dní“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.8Upraveno225 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout