Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Sever a jih v angličtině

North and SouthElizabeth Gaskellovái
originálC2jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1855žánrKlasikaatmosféraRomantickáSpolečenské vrstvySpolečnostaudiokniha

Dcera venkovského pastora z jihu Anglie se musí přestěhovat do drsného továrního města na severu, kde se střetne s místním továrníkem i dělníky chystajícími stávku.

Kniha nejdřív krátce ukáže život v Londýně a na jižním venkově, ale brzy se celá přesune do průmyslového Miltonu. Děj stojí na dvojí lince: na jedné straně sleduješ osobní střety a postupné sbližování Margaret s továrníkem Thorntonem, na druhé narůstající stávku v přádelnách a rodinné tragédie. Vycházela původně na pokračování v časopise, takže střídá dlouhé debaty v salonech s dramatickými zvraty na ulici nebo na nádraží. Jazykově kniha míchá uhlazenou viktoriánskou angličtinu vypravěče a jižanských postav s dělnickým nářečím z Lancashire v přímé řeči.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy jako Pýcha a předsudek, ale v drsnějším prostředí továren a dělnických stávek
  • baví tě knihy, kde postavy vedou rovnocenné debaty o práci, penězích a morálce
  • chceš romantickou linku, ve které si hrdinové dlouho nerozumějí a oba musí ustoupit od svých předsudků
  • zajímá tě každodenní život ve viktoriánské Anglii z pohledu majitelů továren i samotných dělníků
Nesedne ti, pokud
  • prvních několik kapitol na jihu se rozjíždí pomalu, než se rodina vůbec přestěhuje do Miltonu
  • dělníci mluví přepisovaným lancashirským nářečím, na které si člověk musí zvyknout
  • ve druhé polovině přibývá nemocí, úmrtí a dlouhých náboženských úvah
  • postavy spolu o stávkách, mzdách a obchodu mluví celé stránky bez větší akce

Jaká je to kniha „Sever a jih“

Verze knihy „Sever a jih“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 7 960slov ve větě 17,5stran662audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 930slov ve větě 12,3stran667audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 510slov ve větě 8,0stran650audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 7 960ve větě 17,5662stran23hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 930ve větě 12,3667stran23hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 510ve větě 8,0650stran25hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8. You can follow a long story with a little help. Every event and person and talk is kept. Old sentences had 18.1 words on average. New sentences have 8.0 words on average. Hard words at B2 and above fall from 7.7 percent to 1.4 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You will need about twenty-five hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 26. 10. 2026

Ukázka z knihy „Sever a jih“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2181 slov

Margaret had never spoken of Helstone since she left it, except just naming the place incidentally. She saw it in dreams more vivid than life, and as she fell away to slumber at nights her memory wandered in all its pleasant places. But her heart was opened to this girl: “Oh, Bessy, I loved the home we have left so dearly! I wish you could see it. I cannot tell you half its beauty. There are great trees standing all about it, with their branches stretching long and level, and making a deep shade of rest even at noonday. And yet, though every leaf may seem still, there is a continual rushing sound of movement all around—not close at hand. Then sometimes the turf is as soft and fine as velvet; and sometimes quite lush with the perpetual moisture of a little, hidden, tinkling brook near at hand. And then in other parts there are billowy ferns—whole stretches of fern; some in the green shadow; some with long streaks of golden sunlight lying on them—just like the sea.”

B1.8177 slov

Margaret had not spoken of Helstone since she left it. She only named the place by chance. She saw it in dreams more clear than life. At night, when she fell asleep, her mind walked in its sweet places. But now her heart opened to this girl. “Oh, Bessy, I loved the home we left very much! I wish you could see it. I cannot tell you half its beauty. Great trees stand all about it. Their branches stretch long and flat. They make dark cool shade even at midday.”

“Each leaf seems still. Yet there is always a soft noise all round. It is not near at hand. Sometimes the grass is as soft and fine as soft thick cloth. Sometimes it is rich with water from a small hidden brook (small stream of water) near by. The brook makes a light ringing sound. In other parts there are tall fern (green plant with many small leaves), wide fields of fern. Some stand in green shadow. Golden sun lies long on others, just like the sea.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Sever a jih“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme změřili na úroveň C2 a s více než 181 tisíci slovy a 10 112 různými slovními tvary jde o velmi obsáhlé čtení. Průměrná věta má sice rozumných 17,5 slova a běžná slovní zásoba (A1–A2) tvoří 79 % textu, ale potkáš tu 5 % slov mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další 3 % tvarů, které běžný slovník vůbec nezná. Tyto neznámé tvary padají hlavně na vrub přepisovaného severoanglického nářečí a dobových obratů z roku 1855. Pokud čteš v originále, připrav se na výrazný skok mezi spisovným vyprávěním a foneticky zapsanou mluvou dělníků.

Co to znamená v praxi: Náročný viktoriánský originál na úrovni C2, kde ti čtení nejvíc ztíží dělnické nářečí a velký rozsah slovní zásoby.

Na co se připravit

Lancashirské dělnické nářečí. Nicholas Higgins a další dělníci z Miltonu mluví středně silným nářečím z Lancashire, kde vynechávají hlásky a používají vlastní výrazy.
Viktoriánská spisovná angličtina. Vypravěč a postavy z jihu používají uhlazenou britskou angličtinu z poloviny 19. století s mírnou vrstvou archaismů.
Verše a motta. Součástí textu jsou veršované pasáže, zejména básnická motta na začátku kapitol.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na zrádná slova (false friends) v prostředí přádelen a společenských debat: „fabric“ je látka nebo struktura (ne fabrika, té se v knize říká „mill“), „sympathetic“ znamená soucitný (ne sympatický) a „eventually“ znamená nakonec.
  • Když čteš repliky Nicholase Higginse, zkus si je říct nahlas – spousta zdánlivě neznámých slov se ztratí, jakmile v „yo'“ uslyšíš „you“, v „wi'“ předložku „with“ a v „nowt“ slovo „nothing“.
  • Hlídej si předminulý a předpřítomný čas, protože čeština má jen jeden minulý čas, zatímco Gaskellová jimi neustále rozlišuje dávné události kolem Margaretina bratra od toho, co stále doléhá na přítomnost.
  • V dělnických dialozích narazíš na dvojité zápory, které jsou v češtině přirozené, ale ve standardní angličtině se považují za chybu – tady dokreslují mluvu továrních dělníků, tak si je nepřebírej do vlastní mluvy.

Obsah knihy „Sever a jih“ · 52 kapitol

  1. I: “Haste to the Wedding”strana 1
  2. I: “Haste to the Wedding” (pokračování)strana 10
  3. II: Roses and Thornsstrana 17
  4. III: “The More Haste the Worse Speed”strana 29
  5. III: “The More Haste the Worse Speed” (pokračování)strana 36
  6. IV: Doubts and Difficultiesstrana 42
Všech 52 kapitol
  1. IV: Doubts and Difficulties (pokračování)strana 49
  2. V: Decisionstrana 57
  3. V: Decision (pokračování)strana 66
  4. VI: Farewellstrana 74
  5. VII: New Scenes and Facesstrana 83
  6. VIII: Home Sicknessstrana 94
  7. VIII: Home Sickness (pokračování)strana 102
  8. IX: Dressing for Teastrana 108
  9. X: Wrought Iron and Goldstrana 113
  10. XI: First Impressionsstrana 125
  11. XII: Morning Callsstrana 136
  12. XIII: Soft Breeze in a Sultry Placestrana 143
  13. XIV: The Meetingstrana 153
  14. XV: Masters and Menstrana 161
  15. XV: Masters and Men (pokračování)strana 172
  16. XVI: The Shadow of Deathstrana 182
  17. XVII: What Is a Strike?strana 193
  18. XVIII: Likes and Dislikesstrana 205
  19. XIX: Angel Visitsstrana 217
  20. XIX: Angel Visits (pokračování)strana 225
  21. XX: Men and Gentlemenstrana 233
  22. XX: Men and Gentlemen (pokračování)strana 240
  23. XXI: The Dark Nightstrana 246
  24. XXII: A Blow and Its Consequencesstrana 256
  25. XXII: A Blow and Its Consequences (pokračování)strana 266
  26. XXIII: Mistakesstrana 275
  27. XXIV: Mistakes Cleared Upstrana 284
  28. XXV: Frederickstrana 291
  29. XXV: Frederick (pokračování)strana 299
  30. XXVI: Mother and Sonstrana 307
  31. XXVII: Fruit-Piecestrana 314
  32. XXVIII: Comfort in Sorrowstrana 323
  33. XXVIII: Comfort in Sorrow · část 2strana 335
  34. XXVIII: Comfort in Sorrow · část 3strana 343
  35. XXIX: A Ray of Sunshinestrana 349
  36. XXX: Home at Laststrana 358
  37. XXX: Home at Last (pokračování)strana 367
  38. XXXI: “Should Auld Acquaintance Be Forgot”strana 375
  39. XXXI: “Should Auld Acquaintance Be Forgot” (pokračování)strana 383
  40. XXXII: Mischancesstrana 390
  41. XXXIII: Peacestrana 396
  42. XXXIV: False and Truestrana 404
  43. XXXV: Expiationstrana 411
  44. XXXV: Expiation (pokračování)strana 422
  45. XXXVI: Union Not Always Strengthstrana 432
  46. XXXVI: Union Not Always Strength (pokračování)strana 440
  47. XXXVII: Looking Southstrana 448
  48. XXXVII: Looking South (pokračování)strana 455
  49. XXXVIII: Promises Fulfilledstrana 462
  50. XXXVIII: Promises Fulfilled (pokračování)strana 471
  51. XXXIX: Making Friendsstrana 480
  52. XXXIX: Making Friends (pokračování)strana 486
  53. XL: Out of Tunestrana 493
  54. XL: Out of Tune (pokračování)strana 502
  55. XLI: The Journey’s Endstrana 511
  56. XLI: The Journey’s End (pokračování)strana 520
  57. XLII: Alone! Alone!strana 527
  58. XLII: Alone! Alone! (pokračování)strana 536
  59. XLIII: Margaret’s Flittin’strana 543
  60. XLIII: Margaret’s Flittin’ (pokračování)strana 549
  61. XLIV: Ease Not Peacestrana 556
  62. XLIV: Ease Not Peace (pokračování)strana 563
  63. XLV: Not All a Dreamstrana 570
  64. XLVI: Once and Nowstrana 573
  65. XLVI: Once and Now · část 2strana 583
  66. XLVI: Once and Now · část 3strana 592
  67. XLVII: Something Wantingstrana 601
  68. XLVIII: “Ne’er to Be Found Again”strana 608
  69. XLIX: Breathing Tranquillitystrana 615
  70. L: Changes at Miltonstrana 623
  71. L: Changes at Milton (pokračování)strana 630
  72. LI: Meeting Againstrana 636
  73. LII: “Pack Clouds Away”strana 646

Hodnocení čtenářů knihy „Sever a jih“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Sever a jih“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Sever a jih“

  1. Vydávání na pokračování a redakční střety s Dickensem

    Román začal vycházet týdně v časopise Charlese Dickense Household Words 2. září 1854. Rozvážné tempo Gaskellové naráželo na přísné limity týdenních sloupců, což Dickense přimělo stěžovat si v dopisech na její odpor vůči jeho škrtům.

    The Letters of Charles Dickens; The Letters of Mrs Gaskell

  2. Dickens prosazuje změnu pracovního názvu

    Gaskellová chtěla knihu pojmenovat po své hrdince „Margaret Haleová“, podobně jako to udělala u románu „Mary Bartonová“. Dickens však trval na názvu „Sever a Jih“ s argumentem, že lépe vystihuje tematické rozdělení národa.

    The Letters of Charles Dickens

  3. Rozšířené dvousvazkové knižní vydání

    Když se Gaskellová osvobodila od napjatých týdenních uzávěrek časopisu, obnovila vyškrtnuté pasáže a přidala čtyři zcela nové kapitoly, aby propracovala uspěchaný závěr, než nakladatelství Chapman and Hall vydalo v březnu 1855 dvousvazkovou knižní edici.

    Preface to the first book edition (1855)

  4. Ohlas v průmyslových kruzích a chvála od Charlotte Brontëové

    Zatímco někteří severoangličtí průmyslníci měli Gaskellové stále za zlé její dřívější román „Mary Bartonová“, recenzenti chválili vyvážený portrét továrníků a odborářů v novém románu a její přítelkyně Charlotte Brontëová jí ještě před dokončením díla napsala s obdivem k jeho nestrannosti.

    Contemporary reviews in The Athenaeum and The Examiner

V kultuře „Sever a jih“

8 adaptací a zmínek, 1855–2009

  1. V jazyce „Rozdělení na Sever a Jih“ v Anglii

    Společně s románem „Sybil“ od Benjamina Disraeliho upevnily název a prostředí knihy Gaskellové kulturní a ekonomický kontrast mezi průmyslovým, pragmatickým severem Anglie a agrárním, aristokratickým jihem jako trvalý pojem v britském veřejném životě.

  2. V jazyce Základní kámen kánonu „románů o stavu Anglie“

    Literární kritici zařadili knihu po bok děl Dickense, Disraeliho a Kingsleyho jako hlavní příklad „průmyslového románu“ neboli „románu o stavu Anglie“ (Condition-of-England novel) – tedy prózy využívané k debatě o lidské ceně průmyslové revoluce.

  3. Umění Ilustrované vydání Freda H. Townsenda

    Ilustrátor Fred H. Townsend vytvořil pro vydání nakladatelství Downey & Co. z roku 1896 oceňovaný soubor perokreseb, které pozdně viktoriánským čtenářům vizuálně definovaly zakouřené ulice Milton-Northernu a střet během stávky v přádelně.

  4. Seriál První televizní adaptace

    Společnost BBC natočila první obrazovou verzi románu jako pětidílný televizní seriál v dramatizaci Davida Turnera, v němž hlavní role ztvárnili Wendy Williamsová jako Margaret Haleová a Richard Leech jako John Thornton.

    BBC Genome Project

  5. Seriál Patrick Stewart jako John Thornton

    Čtyřdílný seriál BBC podle scénáře Jacka Pulmana obsadil do role přísného majitele přádelny pětatřicetiletého Patricka Stewarta po boku Rosalind Shanksové; později byl vysílán ve Spojených státech v rámci pořadu Masterpiece Theatre.

    BBC Genome Project

  6. Seriál Minisérie BBC způsobila pád serverů a oživení zájmu veřejnosti

    Čtyřdílná adaptace scenáristky Sandy Welchové s Danielou Denby-Asheovou a Richardem Armitagem v hlavních rolích se stala překvapivým fenoménem; reakce diváků na první epizodu byla tak intenzivní, že BBC musela uzavřít online diskusní fóra seriálu, protože nápor návštěvníků zahltil servery.

    BBC News (November 2004)

  7. Hudba Komorní hudba Martina Phippse

    Minimalistická hudba pro klavír a smyčce od skladatele Martina Phippse k seriálu z roku 2004 – postavená na rytmických mechanických motivech představujících bavlnářské stavy – si získala samostatnou popularitu a byla vydána na zvláštním soundtrackovém albu u vydavatelství EMI Classics.

  8. Divadlo Divadelní adaptace souboru Northern Broadsides

    Dramatik Blake Morrison zadaptoval román do divadelní hry nazvané „Northern“, s níž soubor hostoval v průmyslových městech severní Anglie, aby zdůraznil kořeny knihy v regionálním dialektu a pracovních sporech.

Otázky a odpovědi o knize „Sever a jih“ v angličtině

Je Sever a jih to samé co Pýcha a předsudek?

Základní romantická linka je velmi podobná, protože i tady se hrdinka s předsudky střetne s hrdým a zdánlivě chladným mužem, kterého nejprve odmítne. Gaskellová ale příběh zasadila do průmyslového města plného kouře, chudoby a dělnických stávek. Místo plesů na venkovských sídlech se tu řeší odbory, hlad a chod přádelen.

Kdo je ten muž, se kterým mluví Margaret na nádraží?

Je to její bratr Frederick, který musel utéct z Anglie po vzpouře na válečné lodi a doma mu hrozí soud a poprava. Přijel tajně navštívit umírající matku a Margaret ho na nádraží doprovází, aby bezpečně odjel ze země. Thornton je tam zahlédne potmě a netuší, že Margaret má bratra, takže si scénu vyloží jako schůzku s milencem.

Proč Margaret zalhala policii?

Chtěla ochránit svého bratra Fredericka, kterému v Anglii hrozí trest smrti za dávnou vzpouru u námořnictva. Když se na nádraží strhla potyčka s mužem, který Fredericka poznal, a ten muž pak zemřel, policie začala pátrat po svědcích. Margaret zapřela, že na nádraží vůbec byla, aby Frederick stihl odplout do bezpečí.

Podle jakého skutečného města je napsaný Milton?

Milton-Northern je přímý obraz průmyslového Manchesteru z poloviny 19. století. Elizabeth Gaskellová v Manchesteru sama žila jako manželka unitářského pastora a chodila mezi chudé dělnické rodiny i majitele továren. Všechny detaily o bavlněném prachu v plicích, stávkách a špinavých ulicích vycházejí z toho, co tam viděla na vlastní oči.

Jak moc se liší seriál od BBC z roku 2004 od knihy?

Čtyřdílná minisérie od BBC s Richardem Armitagem se drží děje i atmosféry knihy velmi věrně. Největší rozdíl je v samém závěru, který seriál přesunul na vlakové nádraží, zatímco v knize se odehraje v pracovně u stolu s dokumenty. Seriál také mírně zkrátil náboženské debaty Margaretina otce, aby děj plynul rychleji.

Má to něco společného s tím americkým seriálem Sever a jih s Patrickem Swayzem?

Nemá, jde o dvě úplně odlišná díla, která mají jen stejný název. Americký seriál vychází z románů Johna Jakese o americké občanské válce mezi severem a jihem USA. Kniha Elizabeth Gaskellové se odehrává celá v Anglii a řeší rozdíl mezi zemědělským jihem země a průmyslovým severem.

Proč se kniha jmenuje Sever a jih, když chtěla autorka jiný název?

Gaskellová původně chtěla román pojmenovat podle hlavní hrdinky „Margaret Haleová“. Kniha ale vycházela na pokračování v časopise Household Words, který řídil Charles Dickens, a ten si prosadil název „North and South“. Zdálo se mu, že kontrast dvou částí Anglie čtenáře přiláká víc než obyčejné ženské jméno.

Která část knihy čtenáře nejčastěji odradí?

Nejčastěji první tři až čtyři kapitoly v Londýně a v Helstone, kde se řeší svatba Margaretiny sestřenice a pomalý venkovský život. Příběh nabere spád až ve chvíli, kdy otec oznámí odchod z církve, rodina se přestěhuje do zakouřeného Miltonu a Margaret poprvé potká Johna Thorntona. Pokud přečkáš pomalý úvod na jihu, v Miltonu tě čeká úplně jiná kniha.

Proč v knize tolik lidí umírá?

Viktoriánský román takhle běžně pracoval s emocemi, ale u Gaskellové to má i přímý důvod v ději a v tehdejších životních podmínkách. Dělníci v přádelnách umírali mladí kvůli vdechování bavlněného chmýří a špatným hygienickým podmínkám v dělnických čtvrtích. V osobní rovině pak ztráta blízkých donutí Margaret i Thorntona dospět a spoléhat se sami na sebe.

Je to spíš milostný román, nebo kniha o politice a továrnách?

Obojí je v knize pevně svázané a jedno bez druhého by nefungovalo. Vztah Margaret a Thorntona se nevyvíjí na plesech, ale právě přes jejich hádky o to, jak má továrník jednat se svými lidmi a co obnáší stávka. Pokud hledáš čistou romantiku bez společenských témat, budou tě dlouhé rozhovory o mzdách, odborech a obchodu zdržovat.

Ve zkratce o knize „Sever a jih“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
North and South · „Sever a jih“
Autor
Elizabeth Gaskellová · 1810–1865
První vydání
1855
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Romantická
Témata
Společenské vrstvy · Společnost · Láska · Spravedlnost
Místo a doba
jižní venkov v Hampshire a severoanglické průmyslové město Milton (podle Manchesteru) · polovina 19. století (kolem roku 1850)
Různých slov
10 112
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.8
Rozsah originálu
79 kap. · 181 919 slovo
Doba čtení
~16 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Elizabeth Gaskell, „Sever a jih“

Elizabeth Gaskell

1810–18651 kniha u nás

Roky života
1810–1865
Místo narození
Chelsea, London, England
Místo působení
Manchester, England
Místo úmrtí
Holybourne, Hampshire, England
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

English novelist and biographer whose fiction portrayed the lives of the working class in Victorian England.

Elizabeth Gaskell was born in Chelsea, London, in 1810. After her mother's death, she was raised by an aunt in Knutsford, Cheshire. She married William Gaskell, a Unitarian minister, and settled in Manchester, where she became familiar with the conditions of industrial workers.

She wrote novels including Mary Barton, Cranford, and North and South, as well as a biography of Charlotte Brontë. Her fiction often addressed social and industrial issues, and she was a regular contributor to Charles Dickens's periodicals. She died suddenly in 1865.

Podobné co číst po knize „Sever a jih“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 26. 10. 2026

B1.8Upraveno650 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout