Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

David Copperfield v angličtině

Charles Dickensi
originálC2jazykBritská angličtina · raně viktoriánské období · 1850žánrKlasikaatmosféraNěžnáDospíváníPaměťaudiokniha

Dospělý muž vypráví svůj život od narození přes tvrdé dětství s krutým otčímem až po hledání vlastního místa a vztahů ve viktoriánské Anglii.

Kniha je psaná v první osobě jako vzpomínky dospělého Davida, který se s odstupem a mírnou ironií dívá na své mladší já. První polovina sleduje jeho bezmocné dětství, útěk z Londýna a školní léta, zatímco druhá část se soustředí na jeho dospívání, kariéru, manželství a osudy lidí kolem něj. Vyprávění se přelévá mezi desítkami vedlejších postav, které se v příběhu vynořují, mizí a po stovkách stran se zase vracejí. Jazyk kombinuje plynulou, rozvětvenou viktoriánskou prózu s živými dialogy, kde má každá společenská vrstva svůj vlastní tón – od formální mluvy právníků až po lidový jazyk rybářů z Yarmouthu.

Sedne ti, pokud
  • baví tě sledovat hrdinu od kolébky až do dospělosti
  • máš rád výrazné vedlejší postavy se zapamatovatelnými zlozvyky a hláškami
  • chceš příběh, kde se mísí rodinné drama s vřelým humorem
  • nevadí ti pomalejší rozjezd a odbočky k osudům vedlejších figur
Nesedne ti, pokud
  • extrémní rozsah vyžaduje trpělivost, než se propojí všechny dějové linky
  • ženské postavy v čele s Dorou a Agnes působí na dnešní vkus jednostranně a idealizovaně
  • foneticky přepsané nářečí rodiny Peggottyových ze začátku zpomaluje čtení
  • tempo v prostřední části knihy výrazně zvolní u soudních a rodinných epizod

Jaká je to kniha „David Copperfield“

Verze knihy „David Copperfield“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 8 620slov ve větě 19,3stran1296audioknihaOriginál · Text autora · raně viktoriánská angličtina
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 520slov ve větě 8,0stran1251audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · raně viktoriánská angličtinaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 8 620ve větě 19,31296stran45hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 520ve větě 8,01251stran56hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B1.0 je začátek B1, B1.9 je skoro B2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 5%

O tomto vydání B1.7

This is level B1.7. It is for a reader past the middle of B1. The full story is kept here. Every event and character and line of dialogue is kept. Average sentence length fell from 19.6 words to 8.0 words. Words at B2 and above fell from 7.4 percent to 1.6 percent. 489 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about forty eight hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 28. 10. 2026

Ukázka z knihy „David Copperfield“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2197 slov

I gazed upon the schoolroom into which he took me, as the most forlorn and desolate place I had ever seen. I see it now. A long room with three long rows of desks, and six of forms, and bristling all round with pegs for hats and slates. Scraps of old copybooks and exercises litter the dirty floor. Some silkworms’ houses, made of the same materials, are scattered over the desks. Two miserable little white mice, left behind by their owner, are running up and down in a fusty castle made of pasteboard and wire, looking in all the corners with their red eyes for anything to eat. A bird, in a cage very little bigger than himself, makes a mournful rattle now and then in hopping on his perch, two inches high, or dropping from it; but neither sings nor chirps. There is a strange unwholesome smell upon the room, like mildewed corduroys, sweet apples wanting air, and rotten books. There could not well be more ink splashed about it, if it had been roofless from its first construction, and the skies had rained, snowed, hailed, and blown ink through the varying seasons of the year.

B1.7243 slov

I looked at the classroom he took me into. It was the saddest place I had ever seen. I see it now. It is a long room with three long rows of desks and six benches. Hooks for hats and boards stand all round it. Bits of old writing books and lessons lie about on the dirty floor. Some silkworm (small worm that makes silk) houses, made of the same stuff, lie about on the desks. Two sad little white mice were left behind by their owner. They run up and down in an old castle with a bad smell. The castle was made of paper and wire. They look in all corners with red eyes for anything to eat.

A bird lives in a cage. The cage is very little bigger than him. He makes a sad noise now and then. He jumps on his perch (small stick for a bird), two inches high, or jumps down from it. But he does not sing or chirp. There is a strange smell in the room. It is bad for health. It smells like old damp corduroys (thick cotton trousers), sweet apples without fresh air, and rotten books. There could hardly be more ink splashed on it. Even if it had no roof from its first day, the sky could not put more ink there. The sky rained ink and snowed ink through all seasons. It dropped ice with ink and blew ink too.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „David Copperfield“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1850 spadá do nejvyšší úrovně C2 a se svými 356 339 slovy a 14 327 unikátními slovními tvary prověří tvou výdrž i slovní zásobu. Ačkoliv 79 % textu tvoří běžná slovíčka z pásem A1 a A2, náročná je především větná stavba s průměrnou délkou věty 19,3 slova a 5 % slov ležících mimo 5 000 nejčastějších výrazů. Další 3 % slov v běžném slovníku vůbec nenajdeš – jde o dobové reálie, vlastní jména a foneticky zapsaná nářečí.

Co to znamená v praxi: Rozsáhlý viktoriánský originál na úrovni C2 s bohatou slovní zásobou a občasným pobřežním dialektem v přímé řeči.

Na co se připravit

Raná viktoriánská britská angličtina. Text z roku 1850 stojí na dlouhé, plynulé próze v první osobě s mírnou mírou archaismů a bez veršovaných vsuvek.
Nářečí z Yarmouthu. Dělnické postavy z východoanglického pobřeží jako rodina Peggottyových, Barkis nebo pan Omer mluví středně silným dialektem s vypouštěnými a pozměněnými hláskami.
Lidová mluva Londýna. Londýnští sluhové a lidé z dělnické třídy používají v dialozích lehce naznačenou lidovou mluvu ovlivněnou cockney.
Kontrast stylů v dialozích. Kniha střídá čisté vyprávění s komickými, obřadně formálními i lidovými hlasy v přímé řeči.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na zrádná slova (false friends): když je v textu někdo „sympathetic“, znamená to soucitný a chápavý, nikoliv sympatický, a „eventually“ znamená nakonec, ne eventuálně.
  • Ve dlouhých souvětích (průměr 19,3 slova) s pevným anglickým slovosledem hledej nejdřív podmět a přísudek, nenech se zmást vloženými vedlejšími větami.
  • V dialozích postav z Yarmouthu narazíš na dvojité zápory, které čeština běžně používá, ale ve standardní angličtině jsou chybou a Dickens jimi vyznačuje nevzdělanou mluvu.
  • Všímej si předpřítomného času (present perfect) v pasážích, kde dospělý David propojuje své dávné zážitky s přítomností vypravěče – v češtině na to máme jen jeden minulý čas.

Obsah knihy „David Copperfield“ · 67 kapitol

  1. Preface to the 1850 Editionstrana 1
  2. Preface to the Charles Dickens Editionstrana 1
  3. Dedicationstrana 3
  4. I: I Am Bornstrana 3
  5. I: I Am Born (pokračování)strana 11
  6. II: I Observestrana 19
Všech 67 kapitol
  1. II: I Observe (pokračování)strana 30
  2. III: I Have a Changestrana 41
  3. III: I Have a Change (pokračování)strana 52
  4. IV: I Fall Into Disgracestrana 63
  5. IV: I Fall Into Disgrace · část 2strana 72
  6. IV: I Fall Into Disgrace · část 3strana 81
  7. V: I Am Sent Away from Homestrana 90
  8. V: I Am Sent Away from Home · část 2strana 99
  9. V: I Am Sent Away from Home · část 3strana 108
  10. VI: I Enlarge My Circle of Acquaintancestrana 117
  11. VII: My “First Half” at Salem Housestrana 127
  12. VII: My “First Half” at Salem House · část 2strana 136
  13. VII: My “First Half” at Salem House · část 3strana 145
  14. VIII: My Holidays. Especially One Happy Afternoonstrana 153
  15. VIII: My Holidays. Especially One Happy Afternoon (pokračování)strana 164
  16. IX: I Have a Memorable Birthdaystrana 174
  17. IX: I Have a Memorable Birthday (pokračování)strana 182
  18. X: I Become Neglected, and Am Provided Forstrana 192
  19. X: I Become Neglected, and Am Provided For · část 2strana 202
  20. X: I Become Neglected, and Am Provided For · část 3strana 212
  21. XI: I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like Itstrana 221
  22. XI: I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It (pokračování)strana 233
  23. XII: Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolutionstrana 246
  24. XII: Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution (pokračování)strana 252
  25. XIII: The Sequel of My Resolutionstrana 259
  26. XIII: The Sequel of My Resolution · část 2strana 270
  27. XIII: The Sequel of My Resolution · část 3strana 280
  28. XIV: My Aunt Makes Up Her Mind About Mestrana 290
  29. XIV: My Aunt Makes Up Her Mind About Me (pokračování)strana 302
  30. XV: I Make Another Beginningstrana 312
  31. XV: I Make Another Beginning (pokračování)strana 319
  32. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than Onestrana 326
  33. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than One · část 2strana 337
  34. XVI: I Am a New Boy in More Senses Than One · část 3strana 348
  35. XVII: Somebody Turns Upstrana 358
  36. XVII: Somebody Turns Up · část 2strana 366
  37. XVII: Somebody Turns Up · část 3strana 375
  38. XVIII: A Retrospectstrana 383
  39. XIX: I Look About Me, and Make a Discoverystrana 393
  40. XIX: I Look About Me, and Make a Discovery (pokračování)strana 406
  41. XX: Steerforth’s Homestrana 417
  42. XX: Steerforth’s Home (pokračování)strana 424
  43. XXI: Little Em’lystrana 430
  44. XXI: Little Em’ly · část 2strana 440
  45. XXI: Little Em’ly · část 3strana 449
  46. XXII: Some Old Scenes, and Some New Peoplestrana 459
  47. XXII: Some Old Scenes, and Some New People · část 2strana 470
  48. XXII: Some Old Scenes, and Some New People · část 3strana 481
  49. XXIII: I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Professionstrana 492
  50. XXIII: I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession (pokračování)strana 502
  51. XXIV: My First Dissipationstrana 512
  52. XXIV: My First Dissipation (pokračování)strana 519
  53. XXV: Good and Bad Angelsstrana 525
  54. XXV: Good and Bad Angels · část 2strana 534
  55. XXV: Good and Bad Angels · část 3strana 543
  56. XXVI: I Fall Into Captivitystrana 552
  57. XXVI: I Fall Into Captivity (pokračování)strana 563
  58. XXVII: Tommy Traddlesstrana 574
  59. XXVII: Tommy Traddles (pokračování)strana 581
  60. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntletstrana 588
  61. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntlet · část 2strana 597
  62. XXVIII: Mr. Micawber’s Gauntlet · část 3strana 606
  63. XXIX: I Visit Steerforth at His Home, Againstrana 614
  64. XXX: A Lossstrana 625
  65. XXXI: A Greater Lossstrana 636
  66. XXXI: A Greater Loss (pokračování)strana 643
  67. XXXII: The Beginning of a Long Journeystrana 650
  68. XXXII: The Beginning of a Long Journey · část 2strana 660
  69. XXXII: The Beginning of a Long Journey · část 3strana 670
  70. XXXIII: Blissfulstrana 678
  71. XXXIII: Blissful · část 2strana 690
  72. XXXIII: Blissful · část 3strana 697
  73. XXXIV: My Aunt Astonishes Mestrana 703
  74. XXXV: Depressionstrana 715
  75. XXXV: Depression · část 2strana 724
  76. XXXV: Depression · část 3strana 734
  77. XXXVI: Enthusiasmstrana 744
  78. XXXVI: Enthusiasm (pokračování)strana 756
  79. XXXVII: A Little Cold Waterstrana 767
  80. XXXVIII: A Dissolution of Partnershipstrana 779
  81. XXXVIII: A Dissolution of Partnership (pokračování)strana 791
  82. XXXIX: Wickfield and Heepstrana 803
  83. XXXIX: Wickfield and Heep · část 2strana 811
  84. XXXIX: Wickfield and Heep · část 3strana 821
  85. XL: The Wandererstrana 830
  86. XL: The Wanderer (pokračování)strana 837
  87. XLI: Dora’s Auntsstrana 843
  88. XLI: Dora’s Aunts (pokračování)strana 854
  89. XLII: Mischiefstrana 865
  90. XLII: Mischief · část 2strana 874
  91. XLII: Mischief · část 3strana 884
  92. XLIII: Another Retrospectstrana 893
  93. XLIV: Our Housekeepingstrana 903
  94. XLIV: Our Housekeeping (pokračování)strana 914
  95. XLV: Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictionsstrana 925
  96. XLV: Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions (pokračování)strana 936
  97. XLVI: Intelligencestrana 948
  98. XLVI: Intelligence (pokračování)strana 957
  99. XLVII: Marthastrana 967
  100. XLVII: Martha (pokračování)strana 975
  101. XLVIII: Domesticstrana 983
  102. XLVIII: Domestic (pokračování)strana 991
  103. XLIX: I Am Involved in Mysterystrana 999
  104. XLIX: I Am Involved in Mystery (pokračování)strana 1008
  105. L: Mr. Peggotty’s Dream Comes Truestrana 1016
  106. L: Mr. Peggotty’s Dream Comes True (pokračování)strana 1023
  107. LI: The Beginning of a Longer Journeystrana 1030
  108. LI: The Beginning of a Longer Journey · část 2strana 1039
  109. LI: The Beginning of a Longer Journey · část 3strana 1048
  110. LII: I Assist at an Explosionstrana 1057
  111. LII: I Assist at an Explosion · část 2strana 1068
  112. LII: I Assist at an Explosion · část 3strana 1080
  113. LIII: Another Retrospectstrana 1090
  114. LIV: Mr. Micawber’s Transactionsstrana 1097
  115. LIV: Mr. Micawber’s Transactions (pokračování)strana 1107
  116. LV: Tempeststrana 1118
  117. LV: Tempest (pokračování)strana 1127
  118. LVI: The New Wound, and the Oldstrana 1136
  119. LVII: The Emigrantsstrana 1146
  120. LVII: The Emigrants (pokračování)strana 1153
  121. LVIII: Absencestrana 1161
  122. LIX: Returnstrana 1170
  123. LIX: Return (pokračování)strana 1183
  124. LX: Agnesstrana 1194
  125. LX: Agnes (pokračování)strana 1200
  126. LXI: I Am Shown Two Interesting Penitentsstrana 1207
  127. LXI: I Am Shown Two Interesting Penitents (pokračování)strana 1215
  128. LXII: A Light Shines on My Waystrana 1223
  129. LXIII: A Visitorstrana 1235
  130. LXIV: A Last Retrospectstrana 1246

Hodnocení čtenářů knihy „David Copperfield“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „David Copperfield“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „David Copperfield“

  1. Opuštění autobiografie

    Dickens začal psát upřímné vylíčení traumatických měsíců svého dětství, kdy pracoval ve Warrenově továrně na leštidla na boty a jeho otec byl uvězněn ve vězení pro dlužníky Marshalsea. Přemožen bolestnými vzpomínkami rukopis odložil a přesně tyto kapitoly zapracoval přímo do raného života svého fiktivního hrdiny, jehož iniciály byly obrácenou verzí jeho vlastních.

    John Forster, The Life of Charles Dickens (1872)

  2. Začátek měsíčního vydávání na pokračování

    Nakladatelství Bradbury and Evans vydalo v květnu 1849 první z devatenácti měsíčních sešitů po jednom šilinku, z nichž každý byl ilustrován dvěma lepty Hablota Knighta Brownea („Phiz“). Poslední dvojčíslo vyšlo v listopadu 1850 spolu s prvním vázaným jednosvazkovým vydáním.

  3. Protest slečny Mowcherové

    Poté, co prosincové číslo z roku 1849 představilo trpasličí kadeřnici slečnu Mowcherovou jako prohnanou dohazovačku ve službách Steerfortha, obdržel Dickens zoufalý dopis od Jane Seymour Hillové, skutečné pedikérky, podle níž byla postava nezaměnitelně vymodelována. Pln výčitek svědomí Dickens v pozdějších kapitolách děj upravil tak, aby se ze slečny Mowcherové stala ctnostná spojenkyně, která pomůže dopadnout Littimera.

    The Letters of Charles Dickens (Pilgrim Edition)

  4. Dickens jmenuje své „nejmilejší dítě“

    Ve své předmluvě k soubornému vydání Charles Dickens Edition z roku 1867 se autor vyznal, že jako mnoho milujících rodičů má v hloubi srdce mezi všemi svými knihami jedno nejmilejší dítě a že se jmenuje David Copperfield.

    Preface to the 1867 Charles Dickens Edition

  5. Vliv na Dostojevského a Kafku

    Významní evropští romanopisci považovali knihu za mistrovskou lekci psychologického realismu v ich-formě; Dostojevskij ji četl v sibiřském vězeňském táboře, Tolstoj prohlásil její scénu s bouří za vrchol světového umění a Franz Kafka si do deníku výslovně poznamenal, že jeho první román, Amerika (Nezvěstný), byl záměrnou „pouhou nápodobou“ Copperfieldovy metody.

    Franz Kafka, Diaries (entry for 8 October 1917)

V kultuře „David Copperfield“

9 adaptací a zmínek, 1849–2022

  1. V jazyce Micawberův princip

    Slavná zásada Wilkinse Micawbera – „Roční příjem dvacet liber, roční vydání devatenáct liber, devatenáct šilinků a šest pencí, výsledek štěstí. Roční příjem dvacet liber, roční vydání dvacet liber a šest pencí, výsledek bída“ – se v ekonomii a právu stala standardní zkratkou pro platební schopnost domácností, zatímco výraz „Micawber“ se dostal do slovníků jako označení pro bezstarostně insolventního optimistu, který neustále čeká, že „se něco naskytne“.

    Oxford English Dictionary

  2. V jazyce „Poníženost“ a archetyp Uriáše Heepa

    Úředník s vlhkýma rukama Uriáš Heep, který neustále ujišťuje okolí o tom, jak je „velmi ponížený“, zatímco spřádá intriky, aby zruinoval svého zaměstnavatele, dal angličtině příslovečný výraz pro podlézavé pokrytectví a falešnou skromnost.

    Oxford English Dictionary

  3. Divadlo Little Em'ly a viktoriánská divadelní melodramata

    Ještě než v listopadu 1850 vyšlo tiskem poslední číslo na pokračování, měly v Londýně premiéru neautorizované divadelní adaptace. Drama Andrewa Hallidaye z roku 1869 Little Em'ly – postavené kolem ztroskotání lodi v Yarmouthu a Peggottyho hausbótu – se stalo jedním z nejčastěji uváděných melodramat konce devatenáctého století.

  4. Umění Barevné ilustrace Franka Reynoldse

    Ilustrátor Frank Reynolds vytvořil pro nakladatelství Hodder & Stoughton oslavované luxusní vydání, jehož karikatury Micawbera a pana Dicka se ve dvacátém století staly oblíbenou vizuální předlohou pro divadelní inscenace a reklamu, včetně keramických džbánků s tvářemi postav od firmy Doulton.

  5. Film Adaptace George Cukora pro MGM

    Producent David O. Selznick a režisér George Cukor natočili výpravnou hollywoodskou verzi, v níž se představil W. C. Fields ve své vzácné neimprovizované roli Wilkinse Micawbera, Freddie Bartholomew jako mladý Davy a Basil Rathbone jako chladnokrevný pan Murdstone.

  6. Hudba Rocková skupina Uriah Heep

    Během příprav na oslavy stého výročí Dickensova úmrtí v roce 1970 se britská hardrocková kapela Spice přejmenovala podle románového záporáka na Uriah Heep a následně prodala desítky milionů alb po celém světě.

  7. Seriál Dvoudílný televizní seriál BBC

    Tato adaptace stanice BBC představila desetiletého Daniela Radcliffa v jeho hereckém debutu v roli malého Davida po boku Maggie Smithové jako Betsey Trotwoodové, Boba Hoskinse jako Micawbera a Iana McKellena jako hrozivého ředitele školy Creakla.

  8. Film Kouzelný svět Davida Copperfielda

    Armando Iannucci natočil svižné komediální převyprávění s obsazením bez ohledu na barvu pleti a Devem Patelem v hlavní roli, které do popředí staví satirickou bujarost románu, divadelní sebeutváření a posedlost společenským postavením namísto vážné dobové tragédie.

  9. V jazyce Demon Copperhead

    Román Barbary Kingsolverové oceněný Pulitzerovou cenou přenáší Dickensovu zápletku kapitolu po kapitole do Apalačského pohoří na konci dvacátého století a mění viktoriánské továrny využívající dětskou práci a internátní školy v moderní americký systém pěstounské péče a opioidovou krizi.

Otázky a odpovědi o knize „David Copperfield“ v angličtině

Je David Copperfield autobiografie Charlese Dickense?

Není to přímá autobiografie, ale román, do kterého Dickens vložil nejvíc ze svého vlastního života. Dětská práce v továrně na lahve, vězení pro dlužníky, učení těsnopisu i první nešťastně idealizovaná láska přímo vycházejí z autorových vlastních zkušeností. Všimneš si toho i v iniciálách: hlavní hrdina má D. C., zatímco autor C. D.

Má tahle kniha něco společného s kouzelníkem Davidem Copperfieldem?

Kniha o žádném kouzelníkovi není, slavný americký iluzionista David Seth Kotkin si jen vypůjčil jméno románového hrdiny jako svůj umělecký pseudonym. Vybral si ho v mládí prostě proto, že se mu líbilo, jak to jméno zní. V samotném Dickensově románu žádná magie ani triky nejsou.

Proč je Uriah Heep tak známá postava a co přesně dělá?

Uriah Heep se stal symbolem falešné pokory a manipulace pod maskou poníženosti. Neustále všem opakuje, jak je „velmi pokorný“ (ever so 'umble), přitom ale v tichosti sbírá páky na svého zaměstnavatele pana Wickfielda, aby mu převzal firmu a majetek. Čtenáře fascinuje hlavně svým odporným vystupováním, neustálým mnutím vlhkých rukou a předstíranou úslužností.

Co znamená hláška Barkis is willin (Barkis je ochoten)?

Je to vzkaz, kterým málomluvný vozka Barkis žádá o ruku Davidovu chůvu Peggottyovou. Protože je stydlivý a nechce mluvit napřímo, poprosí malého Davida, aby jí do dopisu prostě napsal, že „Barkis je ochoten“. Fráze v angličtině zlidověla jako označení pro někoho, kdo dává najevo připravenost k sňatku nebo dohodě.

Jak moc se film Kouzelný svět Davida Copperfielda (2019) s Devem Patelem liší od knihy?

Film z roku 2019 zachovává optimistického ducha a humor předlohy, ale kvůli tempu výrazně krátí děj a spojuje některé postavy. Úplně vynechává například temnější linku se spolužákem Traddlesem nebo podstatnou část příběhu kolem Em'ly v druhé polovině knihy. Pokud chceš adaptaci, která se drží děje téměř scénu po scéně, sáhni spíš po dvoudílné minisérii BBC z roku 1999, kde mladého Davida hraje Daniel Radcliffe.

Která část knihy je nejnáročnější na čtení a kdy se příběh rozjede?

Pro většinu čtenářů je nejtěžší prostřední třetina po Davidově nástupu do právnické praxe, kde se děj roztříští mezi několik vedlejších rodin. Naopak první čtvrtina s krutým otčímem Murdstonem, továrnou a útěkem k tetě Betsey má rychlý spád a čte se skoro jako dobrodružný román. Když překonáš klidnější střed kolem Davidova prvního dvoření, v poslední třetině se všechny nitky kolem Uriaha Heepa a Steerfortha znovu napnou.

Je lepší začít Davidem Copperfieldem, nebo Nadějnými vyhlídkami?

Pro první setkání s Dickensem jsou schůdnější Nadějné vyhlídky (Great Expectations), protože mají podobné téma dospívání, ale jsou zhruba o polovinu kratší a dějově sevřenější. David Copperfield je mnohem košatější, pomalejší a vyžaduje, aby tě bavilo trávit čas s desítkami vedlejších postav. Pokud už ale víš, že ti rozvláčné viktoriánské romány sedí, klidně začni rovnou Copperfieldem.

Podle koho Dickens napsal postavu pana Micawbera?

Věčně zadluženého, ale nezdolně optimistického pana Micawbera napsal Dickens podle svého vlastního otce Johna Dickense. Stejně jako Micawber v knize, i John Dickens skončil kvůli dluhům ve věznici Marshalsea a rád mluvil v květnatých, vznešených souvětích. Jeho slavná víra, že „něco se už naskytne“ (something will turn up), přesně odráží finanční chaos, ve kterém autor vyrůstal.

Proč lidé při čtení téhle knihy narážejí a odkládají ji?

Nejčastěji ji odkládají čtenáři, kteří čekají sevřený děj s jedním jasným cílem. Kniha funguje spíš jako kronika celého života, kde se spousta kapitol věnuje zdánlivým drobnostem, návštěvám a rozhovorům u čaje. Kdo si ale oblíbí autorův humor a výstřední postavy jako tetu Betsey nebo pana Dicka, tomu právě tahle zabydlenost světa vyhovuje.

Ve zkratce o knize „David Copperfield“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
David Copperfield
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
První vydání
1850
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Něžná
Témata
Dospívání · Paměť · Společenské vrstvy · Dětství
Místo a doba
Anglie (Suffolk, Yarmouth, Londýn, Dover, Canterbury) · první polovina 19. století (raná viktoriánská éra)
Různých slov
14 327
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B1.7
Rozsah originálu
136 kap. · 356 339 slovo
Doba čtení
~33 h
Stáhnout
EPUB

O autorovi Charles Dickens, „David Copperfield“

Charles Dickens

1812–18705 knih u nás

Roky života
1812–1870
Místo narození
Portsmouth, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Higham, Kent, England
Další povolání
journalist, editor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
5 knih u nás

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Podobné co číst po knize „David Copperfield“

Od stejného autora

5

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

3

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 28. 10. 2026

B1.7Upraveno1251 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout