Tao te ťing v angličtině

Tao Te ChingLao-c’

originálC2žánrFilozofieatmosféraJemnáPřírodaMocaudiokniha

Základní kniha taoismu složená z krátkých paradoxních úvah o tom, jak žít a vládnout v souladu s přirozeným během světa, aniž by člověk věci lámal přes koleno.

Tato edice ze sklonku devatenáctého století spojuje samotný starověký text s rozsáhlým komentářem překladatele Jamese Leggeho. Samotné Tao te ťing se dělí na dvě části: první se věnuje podstatě Cesty (Tao), druhá praktické ctnosti a umění vládnout (Te). Jednotlivé kapitoly připomínají krátké básně nebo aforismy postavené na protikladech, které v Leggeho podání doprovázejí akademické odstavce vysvětlující čínské znaky a dobový kontext. Jazyk tak neustále přechází mezi úspornými, obraznými verši a rozvitou viktoriánskou prózou plnou přesných filozofických pojmů.

Sedne ti, pokud

máš rád krátké myšlenky, nad kterými můžeš přemýšlet celý den
zajímá tě východní filozofie v tradičním, komentovaném podání
hledáš čtení, které můžeš kdykoli odložit a zase se k němu vrátit
chceš si rozšířit slovní zásobu o abstraktní a filozofické pojmy

Nesedne ti, pokud

čekáš příběh, postavy nebo jakýkoli dějový oblouk
nebaví tě číst odborné poznámky a rozbory překladatele z 19. století
vadí ti nejednoznačná tvrzení a paradoxy bez jasného vysvětlení
hledáš moderní, hovorovou angličtinu z běžného života

Jaká je to kniha „Tao te ťing“

Verze knihy „Tao te ťing“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2stranaudiokniha

C278 %14 %0 % 6 250 18,8142Originál

B1.887 %12 %0 % 3 110 10,333Upraveno

B1.087 %12 %0 % 2 520 7,131Upraveno

OriginálC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %unikátních slov 6 250ve větě 18,8142stran~3hodiny

UpravenoB1.8A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %unikátních slov 3 110ve větě 10,333stran1hodina

UpravenoB1.0A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %unikátních slov 2 520ve větě 7,131stran1,5hodiny

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B1.0 je začátek B1, B1.9 je skoro B2

Slovní zásoba podle úrovní

A1 71%
A2 17%
B1 7%
B2 4%

Ukázka z knihy „Tao te ťing“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Originál · C2234 slov

In the “Preface” to the third volume of these Sacred Books of the East (1879), I stated that I proposed giving in due course, in order to exhibit the System of Taoism, translations of the Tao Te Ching by Laozi (sixth century BC),1 the Writings of Chuang-Tzŭ (between the middle of the fourth and third centuries BC), and the Treatise of “Actions and Their Retributions” (of our eleventh century); and perhaps also of one or more of the other characteristic Productions of the System.

The two volumes now submitted to the reader are a fulfilment of the promise made so long ago. They contain versions of the three works which were specified, and, in addition, as appendixes, four other shorter treatises of Taoism; analyses of several of the books of Chuang-tzŭ by Lin Hsi-chung; a list of the stories which form so important a part of those books; two essays by two of the greatest Scholars of China, written the one in AD 586 and illustrating the Taoistic beliefs of that age, and the other in AD 1078 and dealing with the four books of Chuang-tzŭ, whose genuineness is frequently called in question. The concluding index is confined very much to proper names. For subjects the reader is referred to the tables of contents, the introduction to the books of Chuang-tzŭ (vol. xxxix pp. 127 – 163), and the introductory notes to the various appendixes.2

B1.0201 slov

The Tao Te Ching is a very old book from China. It is more than two thousand years old. Many people think a wise man named Laozi wrote it. We are not sure. Maybe one person wrote it. Maybe many people wrote it. But people still read it today, all over the world.

The book is short. It has 81 small chapters. Some chapters are only a few lines long. They are like little poems. They use simple things — water, babies, valleys, wood, and the sky — to teach big ideas about life.

Tao (you say it like "Dow") means "the Way." It is the way the whole world works. It is where everything comes from. The Tao is quiet and soft. But it is also stronger than anything else. No words can fully explain it. But we can feel it. And we can live close to it.

Here are some big ideas in this book:

In this book, a person who lives by the Tao is called a "wise person." This means someone who is calm and kind, and does not show off.

This book is very old. The first English versions are hard to read. They use difficult, old words.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Tao te ťing“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální vydání s komentářem odpovídá úrovni C2, přestože 78 % slov spadá do základních pásem A1 a A2. Obtížnost totiž nedělá jen samotný slovník, ale způsob, jakým se běžná slova skládají do abstraktních paradoxů, a také průměrná délka vět kolem 19 slov v Leggeho odborném výkladu. Zhruba 7 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří archaismy, přepisy čínských pojmů a dobové obraty. Pokud si na viktoriánskou akademickou angličtinu netroufáš, sáhni po našich adaptacích na úrovních B1.0 nebo B1.8.

Co to znamená v praxi: Krátké verše z běžných slov střídá náročný viktoriánský komentář – v originálu výzva na úrovni C2, v adaptacích B1.0 a B1.8 přístupná cesta k filozofické angličtině.

Na co se připravit

Viktoriánská akademická próza. Leggeův překlad a komentář z roku 1891 používají formální, rozvitá souvětí a knižní obraty typické pro britské učence devatenáctého století.

Jednoduchá slova v paradoxech. Samotné verše staví na úplně základních slovech jako voda, prázdnota nebo cesta, ale skládají je do nezvyklých filozofických protimluvů.

Odborné a dobové výrazy. Čtyři procenta textu tvoří výrazy mimo běžný slovník, kam patří starší přepisy čínských jmen a archaické knižní tvary.

Jak číst a nevzdat to

Dávej si obrovský pozor na určitý člen (the) a nulový člen u abstraktních pojmů: rozdíl mezi „the Way“ (konkrétní princip Tao) a obecným podstatným jménem bez členu tu nese klíčový význam.
Pevný anglický slovosled v básnických pasážích občas ustupuje inverzi (např. po vzoru „Thus it is that...“), takže si v dlouhých větách vždy nejprve najdi podmět a přísudek.
Nepřekládej si zrádná slova (false friends) podle češtiny: třeba slovo „sympathetic“ v komentářích znamená soucitný nebo chápavý, nikoli sympatický.
Všímej si předložkových vazeb a frázových sloves, kterými překladatel vyjadřuje jemné vztahy mezi nečinností a výsledkem (např. „act without doing“, „abide by“).

Obsah knihy „Tao te ťing“ · 2 kapitoly

About This Bookstrana 1
Part Onestrana 2
Part One · část 2strana 16
Part One · část 3strana 31

Hodnocení čtenářů knihy „Tao te ťing“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Tao te ťing“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Tao te ťing“

1891
Leggeův anglický překlad
Překlad Jamese Leggeho vyšel v edici Sacred Books of the East, ve svazku 39 nazvaném ‚The Texts of Taoism‘, a právě tento překlad je zde použit.
The Sacred Books of the East, vol. 39
1973
Nález rukopisů z Ma-wang-tuej
V hrobce v čínském Ma-wang-tuej, zapečetěné ve druhém století př. n. l., byly nalezeny dva opisy textu na hedvábí. Jsou mnohem starší než rukopisy, které byly známy dříve.
1993
Nález bambusových destiček v Kuo-tienu
V hrobce v Kuo-tienu v provincii Chu-pej byly nalezeny bambusové proužky obsahující části textu, které pocházejí z doby kolem roku 300 př. n. l.
Připisováno Lao-c’ovi
Podle tradice knihu napsal Lao-c’, který ji měl zanechat strážci průsmyku na západní hranici předtím, než opustil Čínu. Historici pochybují, že by dílo napsal jeden člověk, a datují text zhruba do období válčících států.

V kultuře „Tao te ťing“

6 adaptací a zmínek, 1968–1982

1968
Hudba ‚The Inner Light‘ (The Beatles)
Píseň George Harrisona přebírá svůj text z jedné kapitoly Tao-te-ťingu.
1982
V jazyce Názvy knih ‚Tao ...‘
Kniha Benjamina Hoffa ‚Tao Medvídka Pú‘ a mnoho pozdějších titulů použilo slovo Tao jako zkratku pro klidnou filozofii každodenního života.
V jazyce ‚Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem‘
Věta z 64. kapitoly, která se dnes po celém světě používá jako povzbuzení na začátku velkého úkolu.
V jazyce Wu-wej
Myšlenka ‚konání bez úsilí‘, často vysvětlovaná jako plynutí s proudem nebo jednání bez boje.
V jazyce ‚Ti, kdo vědí, nemluví‘
Verš z textu, často citovaný na vyjádření toho, že skutečné porozumění je tiché.
Umění Lao-c’ jedoucí na buvolu
V čínském malířství je autor často zobrazován, jak jede na vodním buvolu směrem k západnímu průsmyku, což vychází z legendy o tom, jak kniha vznikla.

Otázky a odpovědi o knize „Tao te ťing“ v angličtině

o čem vlastně je Tao te ťing a má to nějaký děj

Kniha nemá žádný děj ani postavy, je to sbírka krátkých filozofických textů a básnických úvah. Zabývá se tím, jak funguje vesmír (Tao) a jak by se měl člověk nebo vládce chovat, aby šel v souladu s přirozeností a nepoužíval zbytečné násilí. Jednotlivé kapitoly na sebe dějově nenavazují, spíše z různých stran krouží kolem stejných témat klidu, skromnosti a přirozeného řádu.

co znamená wu-wej v Tao te ťing

Wu-wej se nejčastěji překládá jako „nečinnost“ nebo „konání bez úsilí“, ale neznamená to pasivitu a nicnedělání. Jde o schopnost jednat v souladu s přirozeným během věcí, netlačit silou a nezasahovat tam, kde se situace vyřeší sama. V textu se tento princip přirovnává k vodě, která je poddajná a měkká, ale přesto dokáže obrousit nejtvrdší kámen.

napsal Tao te ťing opravdu Lao-c’

Tradičně se autorství připisuje mudrci jménem Lao-c’, ale dnešní historici se přiklánějí k tomu, že text vznikal postupně jako sbírka moudrostí více autorů. Podle známé legendy knihu sepsal starý archivář Lao-c’ na žádost strážce hranic těsně předtím, než navždy opustil civilizaci. Sám James Legge v úvodu této edice historické pochybnosti kolem postavy autora podrobně rozebírá.

proč je vydání od Jamese Leggeho tak dlouhé když má kniha jen 81 krátkých kapitol

Samotné verše Tao te ťing zabírají jen zlomek knihy, zbytek tvoří Leggeho rozsáhlý úvod a detailní komentáře ke každé kapitole. James Legge byl misionář a profesor čínštiny v Oxfordu, který chtěl západním čtenářům vysvětlit nejen samotný překlad, ale i historické souvislosti a významy čínských znaků. Pokud chceš číst jen samotnou poezii, můžeš vysvětlující odstavce přeskakovat.

musím Tao te ťing číst od začátku do konce

Nemusíš, knihu můžeš otevřít prakticky na kterékoli stránce a číst kapitoly na přeskáčku. Text sice tradičně dělí obsah na první část o Cestě (Tao) a druhou část o Ctnosti (Te), ale myšlenky se v obou polovinách prolínají a vracejí. Většina čtenářů si dává jen jednu nebo dvě krátké kapitoly za den, protože číst text v kuse jako román rychle unaví pozornost.

je v knize ten slavný citát že cesta dlouhá tisíc mil začíná prvním krokem

Ano, tato věta pochází přímo ze 64. kapitoly Tao te ťing. V Leggeho anglickém překladu zní trochu formálněji než na motivačních plakátech („A journey of a thousand li begins with a single step“ / „A journey of a thousand li commences with the foot“), ale myšlenka je totožná. Kapitola na tomto příkladu ukazuje, že velké věci se dají zvládnout nejsnáze, dokud jsou ještě v zárodku.

jaký je rozdíl mezi Tao te ťing a knihou Čuang-c’

Tao te ťing je stručné, vážné a připomíná sbírku básnických hádanek či rad pro panovníky, zatímco Čuang-c’ je plný humoru, příběhů, bajek a dialogů. Obě knihy tvoří pilíře taoismu a James Legge přeložil obě, ale čtou se úplně jinak. Pokud ti v Tao te ťing chybí děj a konkrétní postavy, Čuang-c’ stejné myšlenky ukazuje na živých a často absurdních vyprávěních.

proč mě čtení Tao te ťing nebaví a připadá mi nepochopitelné

Nejčastěji na knize pohoří lidé, kteří k ní přistupují jako k běžné literatuře a snaží se ji přečíst rychle na jeden zátah. Text úmyslně používá paradoxy a vyhýbá se přesným definicím, takže čistě logické čtení vede k frustraci. Navíc Leggeův komentář z roku 1891 je psaný hutným akademickým stylem, který může působit suše, pokud tě nezajímá rozbor starověkého myšlení.

Ve zkratce o knize „Tao te ťing“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název: Tao Te Ching · „Tao te ťing“
Autor: Lao-c’
Původní jazyk: Angličtina
Žánr: Filozofie · Klasika
Atmosféra: Jemná
Témata: Příroda · Moc · Společnost
Místo a doba: starověká Čína · období válčících států (cca 6.–4. století př. n. l., v překladu Jamese Leggeho z roku 1891)
Různých slov: 4 289

Slov na větu: 19 slovo
Úroveň originálu: C2
Verze: C2, B1.8, B1.0
Rozsah originálu: 13 kap. · 38 965 slovo
Doba čtení: ~3 h 40 min
Zdrojový text: Standard Ebooks
Práva: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout: EPUB