Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Příběh dvou měst v angličtině

A Tale of Two CitiesCharles Dickensi
originálC2jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1859žánrKlasikaatmosféraNapínaváOběťVykoupeníaudiokniha

Francouzský šlechtic, který utekl před krutostí vlastní rodiny do Londýna, se musí uprostřed revoluce vrátit do Paříže zachránit starého sluhu. V patách má lidový soud a v zádech anglického právníka, který mu je k nerozeznání podobný.

Román je rozdělený do tří knih a vycházel původně na pokračování v týdeníku, takže každá kapitola posouvá děj dopředu a často končí v napjatém bodě. První dvě části střídají klidný domácký Londýn s dusnou předrevoluční Paříží, zatímco třetí kniha už se odehrává čistě ve Francii za jakobínského teroru a má spád thrilleru. Vypravěč mluví ve třetí osobě a dívá se na události z odstupu, přičemž střídá komorní rozhovory s velkými davovými scénami. Jazyk je viktoriánský a silně řečnický, postavený na opakováních a kontrastech, ale na rozdíl od jiných Dickensových knih se vyhýbá přepisům lidového nářečí.

Sedne ti, pokud
  • máš rád historické romány, kde velké dějiny drtí obyčejné lidi
  • baví tě příběhy, ve kterých do sebe na konci zapadnou zdánlivě nesouvisející detaily z prvních kapitol
  • chceš zkusit Dickense, ale bez jeho obvyklých sedmisetstránkových odboček
  • hledáš výraznou zápornou postavu, jejíž hněv dával na začátku smysl
Nesedne ti, pokud
  • rozjezd v prvních deseti kapitolách je pomalý a dlouho není jasné, kam děj míří
  • ženské hrdinky jako Lucie jsou napsané podle viktoriánského ideálu – buď čisté a trpělivé, nebo fanatické
  • vypravěč občas opouští postavy a na dvě stránky řečnicky komentuje dav nebo spravedlnost
  • chybí tu typický dickensovský humor, tón je většinu času vážný a temný

Jaká je to kniha „Příběh dvou měst“

Verze knihy „Příběh dvou měst“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 8 630slov ve větě 18,1stran495audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 080slov ve větě 12,3stran504audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 470slov ve větě 7,9stran492audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 8 630ve větě 18,1495stran18hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 080ve větě 12,3504stran20hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 470ve větě 7,9492stran22hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8 for independent readers. You can follow a long story in clear English. The full story is kept in this edition. Every event and character stays the same. Every line of dialogue stays the same. Average sentence length is now 7.9 words against 18.3 in the original. Hard words at B2 and above fall from 8.8 percent to 1.3 percent. 207 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about nineteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Příběh dvou měst“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2185 slov

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled forever.

B1.8204 slov

It was the best of times, and it was the worst of times. It was the age of wisdom, and it was the age of foolishness (stupid thinking and acts). It was the time of belief, and it was the time of doubt. It was the season of Light, and it was the season of Darkness. It was the spring of hope, and it was the winter of despair. We had everything before us, and we had nothing before us. We were all going straight to Heaven. We were all going straight the other way. In short, the time was very like our own time. Some of its loudest voices spoke about it in only one way. They said that it was either the very best or the very worst.

England had a king with a large jaw (the lower part of the face) and a queen with a plain face. France had a king with a large jaw and a queen with a pretty face. Both pairs sat on their kings’ chairs. In both countries, the great lords kept all the rich food and pay of the State for themselves. To those lords, one thing was clearer than glass. Nothing would ever change.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Příběh dvou měst“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měříme na nejvyšší úrovni C2. V celé knize napočítáš 136 191 slov a 9 761 různých slovních tvarů. I když 79 % běžného textu tvoří základní slovní zásoba z pásem A1 a A2, zbylá procenta jsou rozprostřená do širokého literárního slovníku: 5 % slov leží mimo 5 000 nejčastějších výrazů v angličtině a 4 % vůbec nenajdeš v běžném slovníku (jména, dobové reálie a starší tvary). Průměrná věta má sice 18,1 slova, protože statistiku srážejí rychlé dialogy, ale v popisných pasážích narazíš na dlouhá viktoriánská souvětí plná vsuvek a středníků.

Co to znamená v praxi: Originál na úrovni C2 vyžaduje pokročilého čtenáře, kterému nevadí dlouhá viktoriánská souvětí a knižní slovní zásoba.

Na co se připravit

Angličtina středního viktoriánského období. Text z roku 1859 používá britskou literární angličtinu poloviny 19. století s formálním oslovováním a uhlazenou mluvou u soudu i v salonech.
Dlouhá řečnická souvětí. Dickens staví odstavce na opakování stejných větných vzorců a kontrastech, což je vidět hned v první větě knihy, která má přes sto slov.
Čistý text bez dialektů. Na rozdíl od jiných Dickensových knih tu postavy nemluví zkomoleným londýnským nářečím a archaismů je v textu jen málo.
Francouzské výrazy. Pařížské scény občas nechávají v anglickém textu původní francouzská oslovení a výrazy jako Monseigneur, Citoyen nebo Jacques.

Jak číst a nevzdat to

  • Pevný slovosled v dlouhých větách: Když se v Dickensově souvětí ztratíš, hledej nejprve podmět a přísudek. Čeština si může dovolit volné řazení slov díky pádům, ale angličtina drží pevnou kostru, na kterou Dickens teprve nabaluje vedlejší věty oddělené čárkami a středníky.
  • Zrádná příbuzná slova (false friends): Ve viktoriánské próze slovo sympathetic skoro nikdy neznamená sympatický, ale soucitný. Stejně tak pokud postava jedná eventually, udělá to nakonec, ne eventuálně.
  • Členy jako ukazatel významu: Protože čeština členy nemá, máme tendenci je při čtení přeskakovat. Tady ale určují, jestli Dickens mluví o konkrétním šlechtici, nebo o celé společenské třídě (například když oslovení Monseigneur používá pro celou šlechtu u dvora).
  • Předminulý a předpřítomný čas: Příběh se neustále vrací k tomu, co se stalo před osmnácti lety v Paříži. Sleduj tvary s had a have/has – bez nich nepoznáš, jestli vypravěč popisuje přítomnou scénu v Londýně, nebo dávnou křivdu z Bastily.

Obsah knihy „Příběh dvou měst“ · 46 kapitol

  1. Prefacestrana 1
  2. I: The Periodstrana 1
  3. II: The Mailstrana 5
  4. III: The Night Shadowsstrana 13
  5. IV: The Preparationstrana 18
  6. IV: The Preparation (pokračování)strana 26
Všech 46 kapitol
  1. V: The Wine-Shopstrana 34
  2. V: The Wine-Shop (pokračování)strana 41
  3. VI: The Shoemakerstrana 48
  4. VI: The Shoemaker (pokračování)strana 55
  5. I: Five Years Laterstrana 63
  6. II: A Sightstrana 72
  7. III: A Disappointmentstrana 80
  8. III: A Disappointment (pokračování)strana 89
  9. IV: Congratulatorystrana 98
  10. V: The Jackalstrana 106
  11. VI: Hundreds of Peoplestrana 113
  12. VI: Hundreds of People (pokračování)strana 122
  13. VII: Monseigneur in Townstrana 129
  14. VIII: Monseigneur in the Countrystrana 141
  15. IX: The Gorgon’s Headstrana 148
  16. IX: The Gorgon’s Head (pokračování)strana 155
  17. X: Two Promisesstrana 163
  18. XI: A Companion Picturestrana 174
  19. XII: The Fellow of Delicacystrana 179
  20. XIII: The Fellow of No Delicacystrana 188
  21. XIV: The Honest Tradesmanstrana 194
  22. XIV: The Honest Tradesman (pokračování)strana 201
  23. XV: Knittingstrana 208
  24. XV: Knitting (pokračování)strana 216
  25. XVI: Still Knittingstrana 224
  26. XVI: Still Knitting (pokračování)strana 231
  27. XVII: One Nightstrana 238
  28. XVIII: Nine Daysstrana 245
  29. XIX: An Opinionstrana 253
  30. XX: A Pleastrana 263
  31. XXI: Echoing Footstepsstrana 268
  32. XXI: Echoing Footsteps (pokračování)strana 274
  33. XXII: The Sea Still Risesstrana 284
  34. XXIII: Fire Risesstrana 292
  35. XXIV: Drawn to the Loadstone Rockstrana 301
  36. XXIV: Drawn to the Loadstone Rock (pokračování)strana 309
  37. I: In Secretstrana 317
  38. I: In Secret (pokračování)strana 324
  39. II: The Grindstonestrana 332
  40. III: The Shadowstrana 341
  41. IV: Calm in Stormstrana 347
  42. V: The Wood-Sawyerstrana 355
  43. VI: Triumphstrana 364
  44. VII: A Knock at the Doorstrana 373
  45. VIII: A Hand at Cardsstrana 379
  46. VIII: A Hand at Cards (pokračování)strana 388
  47. IX: The Game Madestrana 396
  48. IX: The Game Made (pokračování)strana 404
  49. X: The Substance of the Shadowstrana 413
  50. X: The Substance of the Shadow (pokračování)strana 425
  51. XI: Duskstrana 434
  52. XII: Darknessstrana 439
  53. XIII: Fifty-Twostrana 451
  54. XIII: Fifty-Two (pokračování)strana 464
  55. XIV: The Knitting Donestrana 468
  56. XIV: The Knitting Done (pokračování)strana 476
  57. XV: The Footsteps Die Out Foreverstrana 484

Hodnocení čtenářů knihy „Příběh dvou měst“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Příběh dvou měst“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Příběh dvou měst“

  1. Zrození nápadu na jevišti ve hře The Frozen Deep

    Základní myšlenku muže obětujícího svůj život pro soka v lásce dostal Dickens během hraní v ochotnickém představení hry Wilkieho Collinse ‚The Frozen Deep‘.

    Preface to the first book edition (1859)

  2. Carlyle posílá dva vozy knih

    Když Dickens požádal Thomase Carlylea o doporučenou literaturu k Velké francouzské revoluci, Carlyle mu žertem poslal dva vozy svazků z Londýnské knihovny, aby mu pomohl zachytit tehdejší atmosféru.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  3. Zahájení nového Dickensova týdeníku

    Román vycházel v 31 týdenních pokračováních od dubna do listopadu 1859 jako hlavní seriál časopisu ‚All the Year Round‘, který Dickens založil po rozchodu se svými předchozími vydavateli.

    All the Year Round, 30 April – 26 November 1859

  4. Vydání závěrečného měsíčního sešitu v listopadu

    Souběžně s týdenním časopiseckým vydáním publikovalo nakladatelství Chapman & Hall román v osmi měsíčních šilinkových sešitech s ilustracemi Hablota Knighta Brownea (‚Phiz‘) a po skončení seriálu vydalo dílo knižně v jednom svazku.

    Chapman & Hall publication records

  5. Ostrá kritika v Saturday Review

    Kritik James Fitzjames Stephen v prosinci 1859 román strhal jako vulgární melodrama a vykonstruovanou zápletku, což ostře kontrastovalo s jeho obrovským prodejním úspěchem u čtenářů.

    Saturday Review, 17 December 1859

V kultuře „Příběh dvou měst“

11 adaptací a zmínek, 1859–2012

  1. V jazyce „Byla to nejlepší z dob, byla to nejhorší z dob“

    Úvodní věta románu se stala nejcitovanějším paradoxním úvodem v anglické literatuře, který novináři a řečníci dodnes nekonečně obměňují k popisu období plných ostrých protikladů.

    Book the First, Chapter 1

  2. V jazyce „Je to mnohem, mnohem lepší věc, co činím...“

    Nevyslovené myšlenky Sydneyho Cartona pod gilotinou zlidověly jako ustálené vyjádření pro jakýkoli ušlechtilý či ironicky hrdinský akt sebeobětování.

    Book the Third, Chapter 15

  3. V jazyce Madame Defargeová jako synonymum trpělivé pomsty

    Obraz madame Defargeové, jak mlčky plete zašifrovaný seznam obětí odsouzených na gilotinu, proměnil její jméno v synonymum pro neúprosnou a účtující pomstu.

  4. Divadlo The Only Way v divadle Lyceum Theatre

    Divadelní adaptace Freemana Willse a Fredericka Langbridge se v Británii stala generačním hitem a herec a divadelní ředitel John Martin-Harvey v ní ztvárnil Sydneyho Cartona tisíckrát.

    Lyceum Theatre, London, 16 February 1899

  5. Film Adaptace studia MGM s Ronaldem Colmanem

    Producent David O. Selznick a režisér Jack Conway natočili výpravnou hollywoodskou verzi s Ronaldem Colmanem v roli Sydneyho Cartona, která získala nominaci na Oscara za nejlepší film.

  6. Umění Classics Illustrated č. 6

    Příběh byl vybrán jako jeden z prvních svazků přelomové komiksové řady Alberta Kantera, která s dějem z doby Francouzské revoluce seznámila celé generace mladých čtenářů.

    Classic Comics #6 (Elliot Publishing)

  7. Divadlo Opera Arthura Benjamina

    Australský skladatel Arthur Benjamin a libretista Cedric Cliffe zpracovali román do romantické čtyřaktové opery, která před svým uvedením ve vysílání BBC v roce 1953 získala cenu na přehlídce Festival of Britain.

  8. Film Dirk Bogarde v hlavní roli pro Rank Organisation

    Režisér Ralph Thomas natočil britskou černobílou filmovou verzi s Dirkem Bogardem v roli Cartona a Christopherem Leem jako markýzem St. Evrémonde.

  9. Seriál Minisérie Granada Television a Masterpiece Theatre

    Scenárista Arthur Hopcraft adaptoval knihu do oceňovaného britsko-francouzského televizního seriálu, v němž si zahráli James Wilby, Xavier Deluc a John Mills jako Jarvis Lorry.

  10. Divadlo Broadwayský muzikál Jill Santoriello

    Po letech příprav uvedla skladatelka a textařka Jill Santoriello v broadwayském divadle Al Hirschfeld Theatre velkolepou muzikálovou adaptaci s Jamesem Barbourem v hlavní roli.

  11. Film Vizuální motiv ve filmu Temný rytíř povstal

    Režisér Christopher Nolan a spoluscenárista Jonathan Nolan vymodelovali revoluční tribunál, zmanipulované soudy i závěrečnou hrdinskou oběť ve finále své batmanovské trilogie přímo podle Dickensova románu.

    Christopher Nolan production interviews (2012)

Otázky a odpovědi o knize „Příběh dvou měst“ v angličtině

O čem jsou ta dvě města v názvu?

Jsou to Londýn a Paříž na konci 18. století. Londýn v knize představuje klidné útočiště a Paříž místo útlaku a pozdější revoluční bouře, přičemž osudy hlavních postav obě města neustále propojují.

Jsou Charles Darnay a Sydney Carton příbuzní, když vypadají stejně?

Nejsou, jejich podoba je v románu čistá shoda náhod. Jeden je francouzský aristokrat a druhý anglický právník, ale právě na tom, že si jsou k nerozeznání podobní, stojí hlavní zápletka u soudu i na konci knihy.

Proč Madame Defarge pořád plete?

Do svého pletení si tajně kóduje jména šlechticů a nepřátel lidu, kteří mají být potrestáni, až vypukne revoluce. Pletení jí umožňuje sedět celé dny v různých koutech Paříže, nenápadně pozorovat okolí a přitom vést seznam odsouzenců, který jí nikdo nemůže zabavit ani přečíst.

Je Příběh dvou měst podle skutečné události?

Hlavní postavy jsou vymyšlené, ale historické kulisy jako dobytí Bastily nebo procesy před revolučním tribunálem odpovídají skutečnosti. Dickens při psaní vycházel z historické práce Thomase Carlyla o Francouzské revoluci, odkud převzal řadu dobových detailů a náladu v ulicích.

Je to typický Dickens plný humoru a desítek postav?

Ne, tohle je jeho nejméně typický román – je mnohem kratší, vážnější a soustředí se na rychlý děj místo komických vedlejších figurek. Pokud ti v jiných jeho knihách vadily nekonečné odbočky a karikatury, tady najdeš sevřený historický příběh.

Kdy se kniha konečně rozjede?

První kniha s názvem Přivolán zpět do života je krátká, ale působí záhadně a útržkovitě. Děj dostane jasný směr na začátku druhé knihy u londýnského soudu a naplno zrychlí ve chvíli, kdy ve Francii padne Bastila.

Fakt tam je ta slavná první věta o nejlepších a nejhorších časech?

Ano, román opravdu začíná slovy „It was the best of times, it was the worst of times“. Celé úvodní souvětí má v originále přes sto slov a pomocí protikladů shrnuje atmosféru Evropy roku 1775 těsně před velkými otřesy.

Proč mají všichni v pařížské vinárně jméno Jacques?

Jacques (Jakub) je krycí jméno, kterým se mezi sebou oslovují spiklenci chystající revoluci. Vychází to ze starého francouzského posměšného označení pro obyčejného sedláka (Jacques Bonhomme), které si vzbouřenci vzali za své jako heslo.

Jak moc to má společného s filmem Temný rytíř povstal?

Režisér Christopher Nolan si z knihy vzal přímou inspiraci pro atmosféru města ovládaného lidovým soudem. Komisař Gordon navíc v závěru filmu čte nahlas poslední odstavce románu, takže pokud znáš film, poznáš v knize několik motivů i celou závěrečnou scénu.

Není v knize moc francouzštiny, když se půlka odehrává v Paříži?

Není, skoro celý text včetně dialogů Francouzů je napsaný anglicky. Francouzská slova se objevují jen v osloveních jako Monsieur nebo Citoyen, případně v tom, že Dickens někdy doslovně přeloží francouzský obrat do angličtiny, aby připomněl, že postavy mluví cizím jazykem.

Ve zkratce o knize „Příběh dvou měst“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
A Tale of Two Cities · „Příběh dvou měst“
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
První vydání
1859
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Napínavá
Témata
Oběť · Vykoupení · Pomsta · Společenské vrstvy
Místo a doba
Londýn a Paříž · 1775–1793, před Velkou francouzskou revolucí a během ní
Různých slov
9 761
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.9, B1.8
Rozsah originálu
63 kap. · 136 191 slovo
Doba čtení
~12 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Charles Dickens, „Příběh dvou měst“

Charles Dickens

1812–18705 knih u nás

Roky života
1812–1870
Místo narození
Portsmouth, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Higham, Kent, England
Další povolání
journalist, editor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
5 knih u nás

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Podobné co číst po knize „Příběh dvou měst“

Od stejného autora

5

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

3

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.8Upraveno492 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout