Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Ponurý dům v angličtině

Bleak HouseCharles Dickensi
originálC2jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1853žánrKlasikaatmosféraTemnáSpravedlnostSpolečnostaudiokniha

Soudní pře o dědictví, kterou nikdo z žijících nepamatuje od začátku, ničí životy všem zúčastněným, zatímco vyšetřování vraždy bezohledného právníka odhaluje staré tajemství urozené dámy.

Román má nezvyklou stavbu, protože pravidelně střídá dva vypravěče. Jedna polovina kapitol je psaná v přítomném čase z pohledu neosobního pozorovatele, který s ironií přehlíží mlžný Londýn, soudní síně a šlechtická sídla. Druhou polovinu vypráví v minulém čase samotná Esther Summersonová, jejíž tón je osobní, věcný a soustředěný na rodinný život v domě jejího poručníka. V první půlce knihy Dickens rozestavuje desítky postav ze všech vrstev společnosti, zatímco ve druhé se příběh mění v detektivní pátrání vedené inspektorem Bucketem. Jazyk tak přechází od dlouhých, obrazných souvětí a právnického žargonu k přirozenému vyprávění a přepisům pouliční mluvy.

Sedne ti, pokud
  • baví tě spletené příběhy, kde se zdánlivě nesouvisející postavy nakonec propojí
  • chceš číst klasickou detektivní zápletku zasazenou do širokého společenského románu
  • máš rád břitkou satiru mířící na úřady, soudy a falešnou dobročinnost
  • zajímá tě kontrast dvou úplně odlišných vypravěčských hlasů v jedné knize
Nesedne ti, pokud
  • rozjezd je velmi pomalý a trvá stovky stran, než se rozběhne kriminální zápletka
  • v knize vystupují desítky postav, ve kterých je zpočátku těžké se vyznat
  • hlavní hrdinka Esther je na dnešní vkus až příliš skromná, obětavá a pasivní
  • časté odbočky k fungování soudního systému vyžadují trpělivost

Jaká je to kniha „Ponurý dům“

Verze knihy „Ponurý dům“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 9 270slov ve větě 18,1stran1290audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 9 270ve větě 18,11290stran44hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • mimo slovník 4%

O tomto vydání Originál · C2

This is the C2 edition for very strong readers. It is the complete original text of Bleak House. It was written by Charles Dickens. It was first published in 1853. Its level was measured at C2. Sentences have about eighteen words on average. It has about three hundred fifty six thousand words. You will need about thirty three hours to read it.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Ponurý dům“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2169 slov

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln’s Inn Hall. Implacable November weather. As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill. Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun. Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers. Foot passengers, jostling one another’s umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foothold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Ponurý dům“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál je změřený na nejvyšší úroveň C2 a s 354 769 slovy a 15 389 různými slovními tvary jde o obrovský kus textu. I když 79 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1 a A2, zbylá vrstva je náročná: 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník, tedy dobové obraty, přepisy výslovnosti a Dickensovy vlastní novotvary. Průměrná věta má sice rozumných 18,1 slova, ale tento průměr vzniká spojením krátkých replik v dialozích a velmi dlouhých, vrstevnatých popisů v pasážích vševědoucího vypravěče.

Co to znamená v praxi: Rozsáhlý a slovně bohatý originál na úrovni C2, kde si od náročných popisných pasáží odpočineš u mnohem přístupnějšího vyprávění v první osobě.

Na co se připravit

Britská viktoriánská angličtina. Text z roku 1853 používá britskou literární angličtinu poloviny 19. století s lehkou mírou zastaralých výrazů a spoustou dobové právnické slovní zásoby, ale zcela bez veršů.
Londýnská ulice. Malý metař Jo a další chudí obyvatelé londýnských ulic mluví středně silným dělnickým dialektem cockney a nevzdělanou mluvou, kterou Dickens zapisuje foneticky s vynechanými hláskami.
Francouzský přízvuk. Komorná Mademoiselle Hortense mluví anglicky s lehkým francouzským přízvukem, který autor naznačuje v jejím slovosledu a přepisu některých slov.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která se ve viktoriánské próze pletou velmi snadno: 'sympathetic' tu znamená soucitný (ne sympatický), 'eventually' znamená nakonec (ne eventuálně) a 'actually' znamená ve skutečnosti (ne aktuálně).
  • V dlouhých souvětích se drž pevného anglického slovosledu (podmět–přísudek–předmět): protože čeština má slovosled volný, v Dickensových rozvitých popisech s mnoha vsuvkami snadno ztratíš přehled, kdo je původcem děje.
  • Všímej si členů (a/an/the), které čeština nemá: v románu s tolika postavami a místy ti právě určitý člen okamžitě napoví, jestli vypravěč zmiňuje rekvizitu nebo člověka, o kterém už byla řeč.
  • V dialozích metaře Joa nezmatkuj z dvojitých záporů: v češtině jsou správně, v angličtině jde o gramatickou chybu, kterou tu autor schválně používá k vykreslení nevzdělané pouliční mluvy.

Obsah knihy „Ponurý dům“ · 68 kapitol

  1. Prefacestrana 1
  2. I: In Chancerystrana 3
  3. II: In Fashionstrana 13
  4. III: A Progressstrana 23
  5. III: A Progress · část 2strana 33
  6. III: A Progress · část 3strana 43
Všech 68 kapitol
  1. IV: Telescopic Philanthropystrana 52
  2. IV: Telescopic Philanthropy (pokračování)strana 61
  3. V: A Morning Adventurestrana 70
  4. V: A Morning Adventure (pokračování)strana 80
  5. VI: Quite at Homestrana 91
  6. VI: Quite at Home · část 2strana 102
  7. VI: Quite at Home · část 3strana 112
  8. VII: The Ghost’s Walkstrana 122
  9. VII: The Ghost’s Walk (pokračování)strana 130
  10. VIII: Covering a Multitude of Sinsstrana 138
  11. VIII: Covering a Multitude of Sins · část 2strana 148
  12. VIII: Covering a Multitude of Sins · část 3strana 158
  13. IX: Signs and Tokensstrana 168
  14. IX: Signs and Tokens (pokračování)strana 180
  15. X: The Law-Writerstrana 191
  16. X: The Law-Writer (pokračování)strana 198
  17. XI: Our Dear Brotherstrana 206
  18. XI: Our Dear Brother (pokračování)strana 217
  19. XII: On the Watchstrana 227
  20. XII: On the Watch (pokračování)strana 237
  21. XIII: Esther’s Narrativestrana 247
  22. XIII: Esther’s Narrative (pokračování)strana 258
  23. XIV: Deportmentstrana 269
  24. XIV: Deportment · část 2strana 280
  25. XIV: Deportment · část 3strana 291
  26. XV: Bell Yardstrana 300
  27. XV: Bell Yard (pokračování)strana 312
  28. XVI: Tom-All-Alone’sstrana 323
  29. XVI: Tom-All-Alone’s (pokračování)strana 330
  30. XVII: Esther’s Narrativestrana 336
  31. XVII: Esther’s Narrative (pokračování)strana 347
  32. XVIII: Lady Dedlockstrana 357
  33. XVIII: Lady Dedlock · část 2strana 366
  34. XVIII: Lady Dedlock · část 3strana 374
  35. XIX: Moving Onstrana 383
  36. XIX: Moving On (pokračování)strana 392
  37. XX: A New Lodgerstrana 402
  38. XX: A New Lodger (pokračování)strana 413
  39. XXI: The Smallweed Familystrana 423
  40. XXI: The Smallweed Family (pokračování)strana 435
  41. XXII: Mr. Bucketstrana 448
  42. XXII: Mr. Bucket (pokračování)strana 457
  43. XXIII: Esther’s Narrativestrana 467
  44. XXIII: Esther’s Narrative · část 2strana 476
  45. XXIII: Esther’s Narrative · část 3strana 485
  46. XXIV: An Appeal Casestrana 493
  47. XXIV: An Appeal Case · část 2strana 502
  48. XXIV: An Appeal Case · část 3strana 511
  49. XXV: Mrs. Snagsby Sees It Allstrana 520
  50. XXV: Mrs. Snagsby Sees It All (pokračování)strana 527
  51. XXVI: Sharpshootersstrana 533
  52. XXVI: Sharpshooters (pokračování)strana 543
  53. XXVII: More Old Soldiers Than Onestrana 552
  54. XXVII: More Old Soldiers Than One (pokračování)strana 561
  55. XXVIII: The Ironmasterstrana 570
  56. XXVIII: The Ironmaster (pokračování)strana 578
  57. XXIX: The Young Manstrana 586
  58. XXIX: The Young Man (pokračování)strana 593
  59. XXX: Esther’s Narrativestrana 600
  60. XXX: Esther’s Narrative (pokračování)strana 613
  61. XXXI: Nurse and Patientstrana 624
  62. XXXI: Nurse and Patient (pokračování)strana 637
  63. XXXII: The Appointed Timestrana 648
  64. XXXII: The Appointed Time (pokračování)strana 658
  65. XXXIII: Interlopersstrana 667
  66. XXXIII: Interlopers (pokračování)strana 678
  67. XXXIV: A Turn of the Screwstrana 689
  68. XXXIV: A Turn of the Screw (pokračování)strana 700
  69. XXXV: Esther’s Narrativestrana 712
  70. XXXV: Esther’s Narrative (pokračování)strana 723
  71. XXXVI: Chesney Woldstrana 734
  72. XXXVI: Chesney Wold (pokračování)strana 746
  73. XXXVII: Jarndyce and Jarndycestrana 759
  74. XXXVII: Jarndyce and Jarndyce · část 2strana 768
  75. XXXVII: Jarndyce and Jarndyce · část 3strana 778
  76. XXXVIII: A Strugglestrana 787
  77. XXXVIII: A Struggle (pokračování)strana 795
  78. XXXIX: Attorney and Clientstrana 802
  79. XXXIX: Attorney and Client (pokračování)strana 814
  80. XL: National and Domesticstrana 825
  81. XL: National and Domestic (pokračování)strana 833
  82. XLI: In Mr. Tulkinghorn’s Roomstrana 842
  83. XLII: In Mr. Tulkinghorn’s Chambersstrana 854
  84. XLIII: Esther’s Narrativestrana 864
  85. XLIII: Esther’s Narrative (pokračování)strana 876
  86. XLIV: The Letter and the Answerstrana 887
  87. XLV: In Truststrana 899
  88. XLV: In Trust (pokračování)strana 908
  89. XLVI: Stop Him!strana 918
  90. XLVI: Stop Him! (pokračování)strana 925
  91. XLVII: Jo’s Willstrana 931
  92. XLVII: Jo’s Will (pokračování)strana 941
  93. XLVIII: Closing Instrana 952
  94. XLVIII: Closing In (pokračování)strana 963
  95. XLIX: Dutiful Friendshipstrana 975
  96. XLIX: Dutiful Friendship (pokračování)strana 985
  97. L: Esther’s Narrativestrana 995
  98. L: Esther’s Narrative (pokračování)strana 1002
  99. LI: Enlightenedstrana 1010
  100. LI: Enlightened (pokračování)strana 1018
  101. LII: Obstinacystrana 1026
  102. LII: Obstinacy (pokračování)strana 1035
  103. LIII: The Trackstrana 1043
  104. LIII: The Track (pokračování)strana 1051
  105. LIV: Springing a Minestrana 1059
  106. LIV: Springing a Mine · část 2strana 1070
  107. LIV: Springing a Mine · část 3strana 1080
  108. LV: Flightstrana 1090
  109. LV: Flight (pokračování)strana 1102
  110. LVI: Pursuitstrana 1113
  111. LVII: Esther’s Narrativestrana 1125
  112. LVII: Esther’s Narrative · část 2strana 1134
  113. LVII: Esther’s Narrative · část 3strana 1144
  114. LVIII: A Wintry Day and Nightstrana 1152
  115. LVIII: A Wintry Day and Night (pokračování)strana 1163
  116. LIX: Esther’s Narrativestrana 1173
  117. LIX: Esther’s Narrative (pokračování)strana 1183
  118. LX: Perspectivestrana 1192
  119. LX: Perspective (pokračování)strana 1202
  120. LXI: A Discoverystrana 1211
  121. LXI: A Discovery (pokračování)strana 1219
  122. LXII: Another Discoverystrana 1227
  123. LXII: Another Discovery (pokračování)strana 1233
  124. LXIII: Steel and Ironstrana 1240
  125. LXIV: Esther’s Narrativestrana 1251
  126. LXIV: Esther’s Narrative (pokračování)strana 1262
  127. LXV: Beginning the Worldstrana 1267
  128. LXVI: Down in Lincolnshirestrana 1278
  129. LXVII: The Close of Esther’s Narrativestrana 1284

Hodnocení čtenářů knihy „Ponurý dům“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Ponurý dům“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Ponurý dům“

  1. Začátek psaní v Tavistock House

    Charles Dickens začal román psát na konci listopadu 1851, bezprostředně po přestěhování do svého nového londýnského domova v Tavistock House.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  2. Časopisecké vydávání na pokračování ve dvaceti měsíčních dílech

    Dílo vycházelo u nakladatelství Bradbury and Evans mezi březnem 1852 a zářím 1853 v devatenácti měsíčních sešitech po jednom šilinku – přičemž závěrečné vydání bylo dvojčíslem – a prodejností překonalo Davida Copperfielda, když dosáhlo nákladu přibližně 35 000 výtisků na sešit.

    Bradbury and Evans publishing records

  3. Spor s Lewesem o samovznícení

    Po prosincovém vydání z roku 1852, v němž postava Krooka umírá samovznícením, kritik George Henry Lewes v listu The Leader Dickense veřejně napadl za šíření vědeckých nesmyslů, což spisovatele přimělo v předmluvě ke knižnímu vydání z roku 1853 hájit historickou doloženost tohoto jevu.

    The Leader (December 1852) and the 1853 Preface to Bleak House

  4. První knižní vydání a skutečné paralely s kancléřským soudem

    Kniha vyšla v jednom svazku v září 1853 s věnováním členům Cechu literatury a umění a obsahovala předmluvu, která výslovně poukazovala na skutečný spor Jennens vs. Jennens (zahájený roku 1798), aby dokázala, že její satira na kancléřský soud není přehnaná.

    Preface to the first edition of Bleak House (1853)

  5. Swinburne a Ruskin debatují o kruté dani románu

    Ve své eseji „Fiction, Fair and Foul“ kritik John Ruskin ostře zkritizoval posedlost románu městským úpadkem a napočítal na jeho stránkách devět různých úmrtí, zatímco Algernon Charles Swinburne a později George Gissing vyzdvihovali jeho mistrovskou strukturu dvojího vyprávění.

    John Ruskin, 'Fiction, Fair and Foul' in The Nineteenth Century (1880)

V kultuře „Ponurý dům“

10 adaptací a zmínek, 1852–2015

  1. Umění „Tmavé desky“ od Hablota Knighta Brownea (Phiz)

    Ilustrátor Hablot Knight Browne pro závěrečné sešity románu průkopnicky využil strojově linkované tónování rytin na ocelových deskách, čímž vytvořil ponuré, stíny prostoupené noční scény jako „Tom-all-Alone's“, které způsobily revoluci ve viktoriánské knižní ilustraci.

    Michael Steig, Dickens and Phiz

  2. V jazyce Jarndyce a Jarndyce

    Nekonečný soudní spor o dědictví z tohoto románu vstoupil do právnické i běžné angličtiny jako dokonalé označení pro jakýkoli byrokratický soudní proces, který se vleče tak dlouho, až soudní výlohy pohltí celý sporný majetek.

    Oxford English Dictionary

  3. V jazyce Teleskopická filantropie

    Slovní spojení uvedené jako název 4. kapitoly, které satirizuje posedlost paní Jellybyové vzdálenými africkými misiemi, zatímco její vlastní děti kvůli zanedbávání padají ze schodů, zůstává běžným kritickým označením pro selektivní charitu na dálku, jež přehlíží utrpení doma.

    Oxford English Dictionary

  4. Divadlo Divadelní hra „Jo“ od J. P. Burnetta

    Herečka Jennie Lee získala mezinárodní slávu v roli tragického metaře přechodů Joa na londýnských prknech i na turné po Austrálii a Americe, čímž z vedlejší románové postavy učinila jednu z nejpopulárnějších melodramatických figur konce devatenáctého století.

    Allardyce Nicoll, A History of English Drama

  5. Film Němá filmová adaptace Maurice Elveyho

    Tento britský němý celovečerní film s Constance Collierovou v roli lady Dedlockové se výrazně zaměřil na aristokratickou vedlejší zápletku kolem vydírání mezi lady Dedlockovou a právníkem Tulkinghornem.

    BFI National Archive

  6. Film Napínavé řemeslo v sérii „Tense Moments with Great Authors“

    Legendární komik němé éry Lupino Lane si zahrál hladovějícího metaře přechodů Joa v krátkém britském dramatickém snímku v režii H. B. Parkinsona, čímž na filmovém pásu uchoval viktoriánskou divadelní tradici této role.

    BFI National Archive

  7. Seriál Osmidílný seriál BBC s Dianou Riggovou a Denholmem Elliottem

    Tento oceňovaný televizní seriál v adaptaci dramatika Arthura Hopcrafta získal řadu cen BAFTA a byl chválen za to, že dokázal zachytit břitkou institucionální satiru románu i rozsáhlé množství postav, aniž by ztratil vypravěčské tempo.

    BAFTA Awards database

  8. Hudba Skladba „Bleak House“ od Anthonyho Phillipse na albu The Meadows of Englewood

    Bývalý kytarista skupiny Genesis Anthony Phillips složil atmosférické instrumentální motivy inspirované viktoriánskou literaturou a televizními dobovými dramaty, které odrážejí mlhavou, melancholickou náladu spojenou s Dickensovým prostředím kancléřského soudu.

  9. Seriál Patnáctidílný seriál BBC od Andrewa Daviese ve formátu mýdlové opery

    Tato produkce oceněná cenami Peabody a Emmy, v níž si zahráli Gillian Andersonová, Charles Dance a Anna Maxwell Martinová, se vysílala v půlhodinových epizodách dvakrát týdně, aby napodobila napínavý rytmus původních Dickensových měsíčních sešitů.

    BBC Programme Index

  10. Hra Assassin's Creed Syndicate: „The Dreadful Crimes“

    Detektivní mise této hry, odehrávající se ve viktoriánském Londýně, kde Charles Dickens vystupuje jako spojenecká nehráčská postava (NPC), čerpají přímo z mlhou zalknutých chudinských čtvrtí po vzoru Tom-all-Alone's a z průkopnických detektivních motivů nastolených inspektorem Bucketem.

Otázky a odpovědi o knize „Ponurý dům“ v angličtině

O čem vlastně je soudní spor Jarndyce proti Jarndyceovi?

Jde o spor o obrovské dědictví po zámožném muži, který po sobě zanechal několik protichůdných závětí. Případ se u kancléřského soudu táhne tak dlouho, že žádný z žijících účastníků už neví, kde přesně začal, a soudní výlohy postupně požírají celou pozůstalost. Pro Dickense je tato pře symbolem úřední mašinérie, která místo spravedlnosti živí jen armádu právníků.

Je soudní případ v Ponurém domě podle skutečné události?

Ano, Dickens se inspiroval několika skutečnými případy, které se u britského kancléřského soudu táhly desítky let. Nejznámějším vzorem byl spor o majetek zemřelého milionáře Williama Jennense z roku 1798, který se řešil celé století, dokud soudní poplatky nepohltily většinu jmění. Sám Dickens měl navíc se soudy osobní zkušenost, když se soudil s vydavateli o autorská práva.

Proč postava pana Krooka v knize samovolně uhoří?

Dickens využil dobovou víru v samovznícení opilců jako dramatický způsob, jak odstranit postavu, která u sebe schovávala klíčové dokumenty, a zároveň jako metaforu zkaženého soudního systému, který se zničí zevnitř. Když ho za to tehdejší kritici a vědci napadli, že píše nesmysly, v předmluvě se bránil výčtem historických záznamů o podobných případech. Scéna dodnes patří k nejbizarnějším momentům v celé jeho tvorbě.

Proč se v knize střídají dva různí vypravěči?

Dickens tím propojuje široký společenský obraz s komorním lidským osudem. Vševědoucí vypravěč v přítomném čase vidí celou špinavou mašinérii Londýna shora, s ironií a odstupem. Oproti tomu zápisky Esther Summersonové v minulém čase drží čtenáře u země a ukazují, jak tyto velké události dopadají na každodenní život konkrétních lidí.

Je pravda, že v Ponurém domě vystupuje jeden z prvních detektivů v literatuře?

Ano, inspektor Bucket je považovaný za jednoho z úplně prvních policejních detektivů v anglickém románu. Dickens ho vytvořil podle svého přítele, skutečného inspektora Charlese Fielda z nově založeného detektivního oddělení Scotland Yardu. Bucket přichází na scénu v polovině knihy a mění společenskou satiru v napínavé pátrání po vrahovi.

Jak moc se seriál od BBC z roku 2005 liší od knihy?

Seriál s Gillian Andersonovou a Charlesem Dancem se drží hlavní dějové kostry i atmosféry velmi věrně, ale kvůli spádu musel vyškrtat řadu vedlejších postav a odboček. Zjednodušuje také dvojí vyprávění, takže Esther v seriálu nepůsobí jako hlavní vypravěčka svého příběhu. Pokud chceš před čtením nebo po něm vidět, kdo je kdo, je to nejpřesnější filmové zpracování.

Je Ponurý dům součástí nějaké série, nebo se čte samostatně?

Kniha stojí zcela samostatně a nemá žádné předchůdce ani pokračování. Pokud ale s Dickensem v originále teprve začínáš, nebývá to první volba, protože jde o jeden z jeho nejsložitěji vystavěných románů. Většina čtenářů si na jeho styl nejdřív zvyká u přímočařejších knih, jako jsou Nadějné vyhlídky nebo Vánoční koleda.

Na čem lidi u čtení Ponurého domu nejčastěji ztroskotají?

Kamenem úrazu bývá první čtvrtina knihy, kde Dickens neustále představuje nové postavy z různých koutů společnosti a zdá se, že spolu vůbec nesouvisejí. Člověk má pocit, že děj stojí na místě a utápí se v popisech mlhy a soudních kanceláří. Jakmile se ale v příběhu začne schylovat k zločinu a na scénu nastoupí inspektor Bucket, všechny nitky se spojí a děj nabere rychlý spád.

Pro koho tahle kniha vůbec není?

Nebude tě bavit, pokud v knize potřebuješ stručný, úderný styl a jednoho hlavního hrdinu, se kterým půjdeš od začátku do konce. Ponurý dům je pomalý, košatý a spousta vedlejších postav v něm funguje spíš jako karikatury lidských vlastností než jako realističtí lidé. Odradit tě může i povaha samotné Esther, jejíž neustálá skromnost a sebeobětování působí na dnešního čtenáře často přehnaně.

Ve zkratce o knize „Ponurý dům“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Bleak House · „Ponurý dům“
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
První vydání
1853
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Temná
Témata
Spravedlnost · Společnost · Společenské vrstvy · Rodina
Místo a doba
Londýn a anglický venkov (Lincolnshire a Hertfordshire) · polovina 19. století
Různých slov
15 389
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
135 kap. · 354 769 slovo
Doba čtení
~32 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Charles Dickens, „Ponurý dům“

Charles Dickens

1812–18705 knih u nás

Roky života
1812–1870
Místo narození
Portsmouth, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Higham, Kent, England
Další povolání
journalist, editor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
5 knih u nás

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Podobné co číst po knize „Ponurý dům“

Od stejného autora

5

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

3

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál1290 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout