Daleko od hlučícího davu v angličtině
Nezávislá mladá žena zdědí velký statek na anglickém venkově a rozhodne se ho vést sama, zatímco o její ruku usilují tři naprosto odlišní muži.
Kniha postupuje v rytmu zemědělského roku a dělí se do padesáti sedmi kratších kapitol, které střídají každodenní práci na statku s prudkými obraty ve vztazích čtyř hlavních postav. První polovina pomalu rozestavuje figury na venkovské šachovnici a věnuje spoustu prostoru ovčím stádům, stodolám a vesnickým hospodám, zatímco druhá polovina nabírá spád plný vášní, žárlivosti a špatných rozhodnutí. Hardy vypráví v pozdně viktoriánské literární angličtině z roku 1874, která si libuje v dlouhých popisech krajiny a počasí. Vypravěč mluví spisovně s občasnými staršími tvary, kdežto čeledíni a pastýři mluví lehkým venkovským nářečím jihozápadní Anglie.
Sedne ti, pokud
- máš rád příběhy pevně svázané s přírodou, ročními obdobími a venkovskou prací
- baví tě hrdinky, které dělají chyby a nejsou jen pasivními oběťmi okolností
- oceníš suchý venkovský humor čeledínů v hospodě jako protiváhu k vážnému dramatu
- chceš číst klasický viktoriánský román, který netrpí přemírou městské salónní konverzace
Nesedne ti, pokud
- dlouhé popisy krajiny, oblohy a zemědělských prací často zastaví děj na několik stran
- rozjezd je pomalý a trvá desítky stran, než se na scéně vůbec objeví všichni tři nápadníci
- venkovské nářečí čeledínů s vypouštěnými hláskami vyžaduje zpočátku trpělivost
- slovník je plný starých výrazů pro hospodaření, ovce, postroje a venkovskou architekturu
Jaká je to kniha „Daleko od hlučícího davu“
Verze knihy „Daleko od hlučícího davu“ v angličtině: B1
Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování
Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.
?
Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1
Slovní zásoba podle úrovní
- A1 70%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
O tomto vydání B1.8
This edition is at level B1.8 for reading on your own with a little help. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter on average with eight words instead of seventeen and a half. Hard words at B2 and above fall from about ten percent to about one percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. There are two hundred fifty one such explanations in this edition. You can read the book in about eighteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026
Ukázka z knihy „Daleko od hlučícího davu“ v angličtině
Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.
Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad
Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.Originál · C2174 slov
Farmer Boldwood came to the stable-door and looked forth across the level fields. Beyond the first enclosure was a hedge, and on the other side of this a meadow belonging to Bathsheba’s farm.
It was now early spring—the time of going to grass with the sheep, when they have the first feed of the meadows, before these are laid up for mowing. The wind, which had been blowing east for several weeks, had veered to the southward, and the middle of spring had come abruptly—almost without a beginning. It was that period in the vernal quarter when we may suppose the Dryads to be waking for the season. The vegetable world begins to move and swell and the saps to rise, till in the completest silence of lone gardens and trackless plantations, where everything seems helpless and still after the bond and slavery of frost, there are bustlings, strainings, united thrusts, and pulls-all-together, in comparison with which the powerful tugs of cranes and pulleys in a noisy city are but pygmy efforts.
B1.8134 slov
Farmer Boldwood came to the stable door and looked out across the flat fields. Beyond the first field was a row of bushes. On the other side of it was a grass field. It belonged to Bathsheba’s farm.
It was now early spring. It was the time to put sheep on the grass. They ate the first grass. Later the grass was kept for cutting. For weeks the wind had blown from the east. Now it had turned to the south. Mid spring had come suddenly, almost without a start. The plant world began to move and grow. Water rose in the stems. In lonely gardens all seemed still and helpless after the frost. But everywhere there was strong quiet work. The pull of plants was stronger than the pull of big city machines.
Původní jazyk knihy „Daleko od hlučícího davu“ a co ti dá
Jak náročný je jazyk C2
Originál měříme na nejvyšší úrovni C2 a zatím k němu nemáme zjednodušené verze. Nenech se zmást tím, že 77 % slov v textu spadá do základních pásem A1 a A2 a průměrná věta má poměrně střídmých 17,1 slova. Náročnost vystřeluje nahoru kvůli šířce slovníku: v knize o 137 550 slovech narazíš na 11 335 různých slovních tvarů. Celých 6 % slov leží za hranicí pěti tisíc nejčastějších výrazů a dalších 5 % běžné slovníky vůbec neznají, protože jde o zastaralé výrazy, nářečí a dobové pojmenování venkovských reálií.
Co to znamená v praxi: Hutný viktoriánský originál na úrovni C2, který odmění trpělivé čtenáře s velkou slovní zásobou.
Na co se připravit
Jak číst a nevzdat to
- V dialektu čeledínů se nenech rozhodit dvojitými zápory ani zkráceninami jako 'tis; čti je nahlas podle zvuku a nesnaž se je napasovat na školní tabulky do-supportu.
- Dávej si pozor na zrádná slova (false friends) typická pro 19. století: třeba sympathetic tu znamená soucitný, ne sympatický, a eventually znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
- V dlouhých popisech přírody a statku si hlídej pevný anglický slovosled (podmět–přísudek), jinak se ve viktoriánských souvětích plných přívlastků snadno ztratíš.
- Všímej si členů (a/an/the) u popisů krajiny a budov: Hardy přes ně přesně rozlišuje, kdy mluví o jakékoliv ovci či stodole a kdy o té jedné konkrétní, kterou už znáš.
Illustrations for „Daleko od hlučícího davu“
5 scenes from „Daleko od hlučícího davu“, in story order and without the ending.






Obsah knihy „Daleko od hlučícího davu“ · 58 kapitol
- Prefacestrana 1
- I: Description of Farmer Oak; An Incidentstrana 3
- II: Night; The Flock; An Interior; Another Interiorstrana 11
- III: A Girl on Horseback; Conversationstrana 20
- IV: Gabriel’s Resolve; The Visit; The Mistakestrana 29
- V: Departure of Bathsheba; A Pastoral Tragedystrana 40
Všech 58 kapitolZobrazit méně
- VI: The Fair; The Journey; The Firestrana 46
- VI: The Fair; The Journey; The Fire (pokračování)strana 53
- VII: Recognition; A Timid Girlstrana 59
- VIII: The Malthouse; The Chat; Newsstrana 63
- VIII: The Malthouse; The Chat; News (pokračování)strana 74
- IX: The Homestead; A Visitor; Half-Confidencesstrana 86
- X: Mistress and Menstrana 92
- XI: Outside the Barracks; Snow; A Meetingstrana 99
- XII: Farmers; A Rule; An Exceptionstrana 104
- XIII: Sortes Sanctorum; The Valentinestrana 110
- XIV: Effect of the Letter; Sunrisestrana 115
- XV: A Morning Meeting; The Letter Againstrana 120
- XV: A Morning Meeting; The Letter Again (pokračování)strana 126
- XVI: All Saints’ and All Souls’strana 132
- XVII: In the Market-Placestrana 136
- XVIII: Boldwood in Meditation; Regretstrana 138
- XIX: The Sheep-Washing; The Offerstrana 144
- XX: Perplexity; Grinding the Shears; A Quarrelstrana 151
- XXI: Troubles in the Fold; A Messagestrana 158
- XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearersstrana 166
- XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearers (pokračování)strana 173
- XXIII: Eventide; A Second Declarationstrana 179
- XXIV: The Same Night; The Fir Plantationstrana 187
- XXV: The New Acquaintance Describedstrana 194
- XXVI: Scene on the Verge of the Hay-Meadstrana 198
- XXVII: Hiving the Beesstrana 209
- XXVIII: The Hollow Amid the Fernsstrana 213
- XXIX: Particulars of a Twilight Walkstrana 220
- XXX: Hot Cheeks and Tearful Eyesstrana 229
- XXXI: Blame; Furystrana 235
- XXXII: Night; Horses Trampingstrana 247
- XXXIII: In the Sun; A Harbingerstrana 258
- XXXIV: Home Again; A Tricksterstrana 268
- XXXV: At an Upper Windowstrana 279
- XXXVI: Wealth in Jeopardy; The Revelstrana 284
- XXXVII: The Storm; The Two Togetherstrana 295
- XXXVIII: Rain; One Solitary Meets Anotherstrana 303
- XXXIX: Coming Home; A Crystrana 308
- XL: On Casterbridge Highwaystrana 313
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent Forstrana 322
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent For (pokračování)strana 328
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Headstrana 335
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Head (pokračování)strana 342
- XLIII: Fanny’s Revengestrana 349
- XLIII: Fanny’s Revenge (pokračování)strana 356
- XLIV: Under a Tree; Reactionstrana 361
- XLV: Troy’s Romanticismstrana 370
- XLVI: The Gurgoyle: Its Doingsstrana 375
- XLVII: Adventures by the Shorestrana 385
- XLVIII: Doubts Arise; Doubts Lingerstrana 389
- XLIX: Oak’s Advancement; A Great Hopestrana 395
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Handstrana 402
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Hand (pokračování)strana 412
- LI: Bathsheba Talks with Her Outriderstrana 421
- LII: Converging Coursesstrana 432
- LII: Converging Courses (pokračování)strana 443
- LIII: Concurritur; Horae Momentostrana 446
- LIII: Concurritur; Horae Momento (pokračování)strana 453
- LIV: After the Shockstrana 459
- LV: The March Following; “Bathsheba Boldwood”strana 465
- LVI: Beauty in Loneliness; After Allstrana 471
- LVII: A Foggy Night and Morning; Conclusionstrana 481
Hodnocení čtenářů knihy „Daleko od hlučícího davu“
Zatím žádné hodnocení. Přidej první.
Tvoje hodnocení
Recenze čtenářů knihy „Daleko od hlučícího davu“
Zatím žádné recenze.
Historie knihy „Daleko od hlučícího davu“
Objednávka od Leslieho Stephena
Po přečtení Hardyho románu ‚Pod stromem zeleným‘ mu redaktor Leslie Stephen napsal a vyzval ho, aby přispěl románem na pokračování do časopisu Cornhill Magazine.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Anonymní vydávání na pokračování a mylné autorství
Román vycházel anonymně v časopise Cornhill Magazine od ledna do prosince 1874 s ilustracemi Helen Paterson Allinghamové a recenzenti u prvních kapitol všeobecně předpokládali, že jde o dílo George Eliotové.
The Spectator, January 1874
První knižní vydání a finanční nezávislost
Nakladatelství Smith, Elder & Co. vydalo román ve dvou svazcích v listopadu 1874; jeho komerční úspěch Hardymu umožnil zanechat práce architekta a oženit se s Emmou Lavinií Giffordovou.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Divadelní spor s Comynsem Carrem
Poté, co Hardy spolupracoval s J. Comynsem Carrem na divadelní adaptaci, vypukl veřejný spor, když se hra nápadně podobala hře Arthura Winga Pinera ‚The Squire‘, což v tisku vedlo k bouřlivé debatě o plagiátorství.
The Times, January 1882
Revize pro edici Wessex Novels
Pro sebrané vydání nakladatelství Osgood, McIlvaine Hardy systematicky revidoval text, sjednotil geografii svého fiktivního ‚Wessexu‘ a připojil předmluvu vysvětlující historickou inspiraci tohoto regionu.
1895 Osgood, McIlvaine preface
V kultuře „Daleko od hlučícího davu“
12 adaptací a zmínek, 1874–2015
V jazyce Hardyho Wessex
Padesátá kapitola znamenala Hardyho první použití názvu anglosaského království ‚Wessex‘ k popisu moderního venkovského jihozápadu Anglie, tedy literární geografie, která začala definovat jak celé jeho dílo, tak skutečnou identitu hrabství Dorset.
V jazyce Daleko od hlučícího davu
Hardyho název, vypůjčený z básně Thomase Graye ‚Elegie psaná na vesnickém hřbitově‘ z roku 1751, zpopularizoval toto slovní spojení v běžné angličtině jako označení pro klidné útočiště daleko od moderního městského shonu.
Umění Ilustrace Helen Paterson Allinghamové pro Cornhill
Dvanáct dřevorytových ilustrací od Helen Patersonové pro původní vydání na pokračování Hardy ocenil jako nejlepší, jaké kdy byly pro jeho dílo vytvořeny, a pomohly utvořit vizuální podobu viktoriánské pastorální prózy.
Divadlo Hra na West Endu od Hardyho a J. Comynse Carra
Tato divadelní verze s Marion Terryovou v roli Bathsheby, poprvé uvedená v Liverpoolu před přesunem do londýnského divadla Globe Theatre, přinesla Hardyho venkovskou tragédii na viktoriánské jeviště.
Film Němý film v režii Laurence Trimbla
Tato britská němá produkce s Florence Turnerovou v roli Bathsheby Everdeneové byla nejstarší celovečerní filmovou adaptací románu.
Film Výpravný film Johna Schlesingera
Film s Julií Christie, Terencem Stampem, Peterem Finchem a Alanem Batesem v hlavních rolích, který v exteriérech v Dorsetu nasnímal kameraman Nicolas Roeg, se stal milníkem britské kinematografie 60. let a vyvolal velkou vlnu oživení zájmu o Hardyho.
Hudba Hudba Richarda Rodneyho Bennetta nominovaná na Oscara
Bennettova orchestrální hudba k filmu z roku 1967, splétající tradiční anglické lidové písně jako ‚The Bold Grenadier‘ a ‚Bushes and Briars‘ do symfonických pastorálních motivů, získala nominaci na Oscara.
Umění ‚Tamara Drewe‘ od Posy Simmondsové
Satira Posy Simmondsové, původně vydávaná na pokračování jako komiks v deníku The Guardian v letech 2005 až 2007 a později zpracovaná do knižní podoby a filmu z roku 2010, přenáší Hardyho zápletku a postavy do současného venkovského útočiště pro spisovatele.
Divadlo Balet Davida Bintleyho pro Birmingham Royal Ballet
Tento celovečerní výpravný balet v choreografii Davida Bintleyho a s původní hudbou Paula Readea převedl příběh Bathsheby a proměny ročních období v Dorsetu do taneční podoby.
Seriál Čtyřdílný televizní seriál stanice ITV
Tato minisérie v režii Nicholase Rentona s Palomou Baezou a Nathanielem Parkerem v hlavních rolích využila delšího televizního formátu k obnovení detailů vedlejších dějových linií, které bývají v celovečerních filmech často vypuštěny.
Divadlo Opera Andrewa Downese
Tato celovečerní opera na libreto Cynthie Downesové byla objednána pro výroční konferenci Společnosti Thomase Hardyho (Thomas Hardy Society) a měla premiéru v kostele sv. Osmunda v Dorchesteru.
Film Filmová adaptace Thomase Vinterberga
Tato oceňovaná verze podle scénáře Davida Nichollse s Carey Mulliganovou a Matthiasem Schoenaertsem v hlavních rolích postavila do popředí Bathshebinu nezávislost a oddanost její farmě.
Otázky a odpovědi o knize „Daleko od hlučícího davu“ v angličtině
je Daleko od hlučícího davu smutná kniha jako ostatní od Hardyho
Ne, na poměry Thomase Hardyho je to jeden z jeho nejsvětlejších románů. I když se v příběhu odehrají těžké tragédie, úmrtí a kruté omyly, celkové vyznění není beznadějné. Hardy tu ještě nenechává postavy úplně rozdrtit osudem jako ve svých pozdějších knihách Tess z d'Urbervillů nebo Neblahý Juda.
s kým nakonec Bathsheba skončí
Bathsheba si během příběhu projde bolestivou zkušeností se všemi třemi nápadníky, než pochopí, kdo z nich jí je skutečnou oporou. Román staví proti sobě krátkozrakou vášeň, uraženou ješitnost a tichou, vytrvalou věrnost. Konkrétní jméno ti předem neprozradíme, ale závěr dává přednost klidnému partnerství před bouřlivou romantikou.
proč Bathsheba poslala tu valentýnku Boldwoodovi
Poslala ji z čistého rozmaru a uražené ješitnosti, protože ji dráždilo, že farmář Boldwood je jediný muž na trhu, který si jí vůbec nevšímá. Původně koupila žertovné přáníčko s pečetí „Vezmi si mě“ pro malého chlapce, ale na poslední chvíli ho z legrace adresovala váženému sousedovi. Netušila, že u uzavřeného a osamělého muže tím rozpoutá nebezpečnou posedlost.
co znamená název Far from the Madding Crowd
Název znamená doslova „Daleko od šílícího davu“, přičemž staré slovo „madding“ znamená běsnící nebo pošetilý, nikoliv jen hlučící. Hardy si tento verš vypůjčil ze slavné básně Thomase Graye Elegie psaná na vesnickém hřbitově z roku 1751. Hardy tím trochu ironicky míří na představu tichého venkova, kde přitom vášně vřou úplně stejně prudce jako ve velkoměstě.
existuje doopravdy Weatherbury a Wessex
Ne pod těmito jmény, jde o fiktivní místopis vytvořený podle skutečného jihoanglického hrabství Dorset, kde Thomas Hardy vyrostl. Vesnice Weatherbury v knize přesně odpovídá reálnému městečku Puddletown a město Casterbridge je ve skutečnosti Dorchester. Právě v tomto románu Hardy poprvé použil starobylý název Wessex pro svou literární krajinu.
který film Daleko od hlučícího davu je nejvěrnější knize
Obě nejznámější filmové adaptace — z roku 1967 s Julií Christie i z roku 2015 s Carey Mulligan — se drží hlavního děje poměrně věrně. Verze z roku 1967 lépe zachycuje drsnost venkova a pomalejší tempo knihy, zatímco film z roku 2015 děj výrazně zrychluje a víc zdůrazňuje romantickou linku. Ani jeden film ale nedokáže přenést vedlejší humorné scény s čeledíny, které v knize zabírají spoustu místa.
musím číst knihy o Wessexu v nějakém pořadí
Nemusíš, příběh Bathsheby a Gabriela Oaka je zcela uzavřený a funguje úplně samostatně. Hardyho romány z Wessexu spojuje jen společná krajina a občasná drobná zmínka o známém městě, nikoliv pokračující osudy stejných hrdinů. Tahle kniha je navíc ideálním prvním krokem k Hardymu, protože je dějově přístupnější než jeho pozdější tragédie.
kdy se děj v knize konečně rozjede
Příběh nabírá plné obrátky zhruba po první čtvrtině knihy, ve chvíli, kdy Bathsheba odešle osudnou valentýnku a na scéně se postupně střetnou všichni tři muži. Prvních deset kapitol slouží jako rozvážný úvod, kde sledujeme hlavně pastýře Oaka, jeho neštěstí se stádem a Bathshebino zabydlování na novém statku. Jakmile se ale na scéně objeví seržant Troy, tempo se radikálně zrychlí.
proč je ta kniha v angličtině tak těžká na čtení
Hlavní překážkou není samotný děj, ale obrovská slovní zásoba spojená s přírodou, zemědělstvím a viktoriánským venkovem. Hardy detailně popisuje architekturu stodol, nemoci ovcí, počasí i dobové nářadí slovy, která se už dnes běžně nepoužívají. K tomu si připočti foneticky zapsané nářečí venkovanů, na které si oko musí prvních pár kapitol zvykat.
Ve zkratce o knize „Daleko od hlučícího davu“
15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.
- Původní název
- Far from the Madding Crowd · „Daleko od hlučícího davu“
- Autor
- Thomas Hardy · 1840–1928
- První vydání
- 1874
- Původní jazyk
- Angličtina
- Žánr
- Klasika · Romantika
- Atmosféra
- Romantická
- Témata
- Láska · Příroda · Společenské vrstvy · Věrnost
- Místo a doba
- jihozápadní Anglie, fiktivní hrabství Wessex · druhá polovina 19. století (kolem roku 1870)
- Různých slov
- 11 335
- Slov na větu
- 17 slovo
- Úroveň originálu
- C2
- Verze
- C2, B2.9, B1.8
- Rozsah originálu
- 68 kap. · 137 550 slovo
- Doba čtení
- ~12 h 40 min
- Stáhnout
- EPUB
Podobné co číst po knize „Daleko od hlučícího davu“
Podobné ladění
8Stejný žánr a stejný tón.

Jana Eyrová
Charlotte Brontëová
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Klasika

Sever a jih
Elizabeth Gaskellová
C2orig.B1B2
~16 h 50 min · Klasika

Modrá laguna
Henry de Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Dobrodružné

Martin Eden
Jack London
C2orig.B1B2
~12 h 50 min · Klasika

Tao te ťing
Lao-c’
C2orig.B1
~3 h 40 min · Filozofie

Bílý tesák
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Dobrodružné

David Copperfield
Charles Dickens
C2orig.B1
~33 h · Klasika

Cesta kolem světa za osmdesát dní
Jules Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Dobrodružné
Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026
