Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Obraz Doriana Graye v angličtině

The Picture of Dorian GrayOscar Wilde
originálC1.8
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · pozdně viktoriánské období · 1890žánrGotika a záhadyatmosféraTemnáVinaIdentitaaudiokniha

Mladík v londýnské společnosti vysloví přání, aby místo něj stárnul jeho namalovaný portrét — a když se mu to splní, zjistí, že obraz na sebe bere i každý jeho hřích.

Román střídá břitké salonní konverzace plné paradoxů s temnějšími kapitolami z londýnského podsvětí a dlouhými pasážemi o umění a luxusu. Jádrem knihy je trojice postav: malíř Basil Hallward, cynický mentor lord Henry Wotton a samotný Dorian. Zhruba v polovině knihy stojí proslulá jedenáctá kapitola, která bez jediného dialogu shrnuje osmnáct let Dorianova sběratelství vůní, drahokamů a textilií. Jazyk je pozdně viktoriánská britská angličtina z roku 1890, která staví proti sobě bohaté popisy barev a vůní a rychlé, aforistické dialogy vyšší společnosti.

Sedne ti, pokud
  • baví tě cynické bonmoty a slovní přestřelky v salonech
  • máš rád komorní gotickou atmosféru dvojího života v mlhavém Londýně
  • chceš sledovat postupný morální rozklad postavy pod vlivem špatného mentora
  • zajímá tě střet estetiky, požitkářství a svědomí
Nesedne ti, pokud
  • jedenáctá kapitola je dlouhý katalog parfémů, výšivek a drahokamů skoro bez děje
  • postavy v salonech spolu často nemluví přirozeně, ale sypou z rukávu filozofické aforismy
  • akce je v knize pomálu, těžištěm jsou rozhovory a vnitřní stavy
  • objevují se nepřeložené francouzské a latinské fráze i citáty ze Shakespeara

Jaká je to kniha „Obraz Doriana Graye“

Verze knihy „Obraz Doriana Graye“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 7 170slov ve větě 12,4stran287audioknihaOriginál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtina
C1.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 5 610slov ve větě 11,1stran300audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 810slov ve větě 7,9stran288audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaC1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 7 170ve větě 12,4287stran11hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 5 610ve větě 11,1300stran12hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 810ve větě 7,9288stran13hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate learners. You can read connected stories with little help. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter now from 12.6 words to 7.8 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8 percent to 1.4 percent. 217 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

A note on language: in the original, the theatre manager Mr. Isaacs is described with contempt by his religion, and one passage uses an old word for Black people. In this edition he is called by his name or his job and the word is replaced; Dorian's contempt and the story are not changed.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 18. 10. 2026

Ukázka z knihy „Obraz Doriana Graye“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.1184 slov

“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some boring facts. Like all people who try to say everything about a subject, he made his listeners tired. The duchess sighed and used her right to interrupt. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”

“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine. “I myself would say that it had merely been detected.”

“Oh! but I have seen some of the people who live there,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”

“They say that when good Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had many old jokes, like a large wardrobe of clothes that Humour had thrown away.

“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.

“They go to America,” murmured Lord Henry.

B1.8182 slov

“When America was found,” said Sir Thomas Burdon. And he began to give some long, dull facts. He was like all people who try to say all. So he tired the people who heard him. The Duchess of Harley breathed sadly and used her right to stop him. “I wish it had never been found at all!” she cried. “Really, our girls have no chance now. It is most unfair.”

“Perhaps America was never found at all,” said Mr. Erskine. “I myself would say it was only seen.”

“Oh! I have seen some of them. They live there,” answered the Duchess of Harley. She spoke not clearly. “I must say most of them are very pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could pay for the same.”

“They say that when nice Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had a large store of old, used jokes.

“Really! And where do bad Americans go when they die?” asked the Duchess of Harley.

“They go to America,” said Lord Henry softly.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Obraz Doriana Graye“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.8

Originál jsme naměřili na úroveň C1.8. Průměrná věta má sice jen 12,4 slova a 79 % slovní zásoby spadá do základu A1–A2 (64 % A1 a 15 % A2), ale zbytek tvoří vytříbený slovník pozdně viktoriánské angličtiny: zhruba 6 526 různých slovních tvarů, 5 % slov mimo pět tisíc nejčastějších a 3 % výrazů mimo běžný slovník. Pokud je na tebe originál příliš hustý, máme připravené adaptace na úrovních B1.8 a C1.1.

Co to znamená v praxi: Krátké a břitké dialogy se čtou svižně, ale popisné pasáže plné luxusu a filozofování prověří tvou slovní zásobu.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánská britská angličtina. Text z roku 1890 vykazuje jen lehkou míru archaismů, neobsahuje žádné verše a střídá barvité popisy luxusu s rychlými epigramy vyšší společnosti, proloženými občasnou francouzštinou, latinou a citáty ze Shakespeara.
Londýnská ulice a podsvětí. Námořník James Vane mluví prostou, drsnou dělnickou londýnskou angličtinou a žena v opiovém doupěti používá hrubou mluvu nižší třídy (např. „ain't“, „nigh on“, „Strike me dumb“).
Starosvětská mluva a přízvuky. Strýc lord Fermor mluví staromódní, bručounskou angličtinou gentlemanů („egad“, „ain't“), zatímco sluha Victor skládá anglické věty podle francouzského slovosledu.
Řemeslníci a divadelní svět. Rámař Hubbard mluví úsečnou řečí pokorného živnostníka a divadelní ředitel Isaacs používá okázalou, podlézavou mluvu.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na zrádná slova (false friends), která Wilde v salonech i popisech hojně používá: „sympathetic“ tu znamená soucitný či chápavý (ne sympatický), „actually“ znamená ve skutečnosti (ne aktuálně) a „fabric“ v pasážích o tapisériích znamená látku (ne fabriku).
  • Pevný anglický slovosled je v ostrém kontrastu s češtinou: v epigramech lorda Henryho rozhoduje o pointě přesné pořadí podmětu a přísudku, a u sluhy Victora si všimni, jak Wilde záměrně napodobuje francouzský slovosled.
  • Členy a/an/the v abstraktních úvahách: když lord Henry mluví o pojmech jako „Youth“, „Beauty“ nebo „Art“ bez členu, myslí tím obecný princip, kdežto s členem míří na konkrétní projev.
  • Dvojitý zápor a „ain't“ v dialektech nižší třídy (např. u ženy v doupěti nebo lorda Fermora) si nepřekládej podle české logiky — v nestandardní angličtině zápor se pouze zesiluje.

Obsah knihy „Obraz Doriana Graye“ · 21 kapitol

  1. Prefacestrana 1
  2. Istrana 2
  3. I (pokračování)strana 12
  4. IIstrana 21
  5. II (pokračování)strana 32
  6. IIIstrana 41
Všech 21 kapitol
  1. III (pokračování)strana 51
  2. IVstrana 58
  3. IV (pokračování)strana 69
  4. Vstrana 78
  5. V (pokračování)strana 87
  6. VIstrana 94
  7. VIIstrana 104
  8. VII (pokračování)strana 112
  9. VIIIstrana 121
  10. VIII (pokračování)strana 130
  11. IXstrana 139
  12. IX (pokračování)strana 146
  13. Xstrana 153
  14. XIstrana 165
  15. XI · část 2strana 173
  16. XI · část 3strana 183
  17. XIIstrana 192
  18. XIIIstrana 202
  19. XIVstrana 211
  20. XIV (pokračování)strana 220
  21. XVstrana 227
  22. XVIstrana 239
  23. XVIIstrana 250
  24. XVIIIstrana 257
  25. XIXstrana 269
  26. XIX (pokračování)strana 276
  27. XXstrana 282

Hodnocení čtenářů knihy „Obraz Doriana Graye“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Obraz Doriana Graye“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Obraz Doriana Graye“

  1. Časopisecké vydání v Lippincott's Monthly Magazine

    Román poprvé vyšel v červencovém čísle časopisu z roku 1890 o třinácti kapitolách a setkal se s nepřátelskými recenzemi, které ho označovaly za nemravný.

    Lippincott's Monthly Magazine, July 1890

  2. Rozšířené knižní vydání s předmluvou

    Pro knižní vydání, které v roce 1891 vydalo nakladatelství Ward, Lock and Co., Wilde přidal kapitoly a slavnou předmluvu o umění.

  3. Použit proti Wildeovi u soudu

    Během žaloby pro urážku na cti proti markýzovi z Queensberry byl Wilde podroben křížovému výslechu ohledně románu, který byl následně uváděn jako důkaz nemravnosti.

  4. Film studia MGM

    Film Alberta Lewina přiblížil příběh širokému novému publiku a získal Oscara za kameru.

V kultuře „Obraz Doriana Graye“

8 adaptací a zmínek, 1890–2014

  1. V jazyce „Dorian Gray“

    Člověk, který jako by nikdy nestárl a nedoplácel na své výstřelky, zatímco daň za ně zůstává skryta kdesi mimo dohled.

  2. V jazyce „Jediný způsob, jak se zbavit pokušení, je podlehnout mu“

    Věta lorda Henryho patří k nejcitovanějším Wildeovým epigramům o pokušení.

  3. V jazyce „Všechno umění je zcela neužitečné“

    Závěrečná věta Wildeovy předmluvy se stala heslem estetického hnutí a umění pro umění.

  4. Film Obraz Doriana Graye (MGM)

    Nejslavnější filmová adaptace s barevnými prostřihy na portrét v jinak černobílém snímku.

  5. Umění Liga výjimečných

    Komiksová série Alana Moorea zařadila Doriana Graye mezi své literární postavy.

  6. Film Dorian Gray (2009)

    Britská filmová verze s Benem Barnesem v titulní roli.

  7. Seriál Penny Dreadful

    Televizní seriál učinil z Doriana Graye člena svého ansámblu viktoriánských monster.

  8. Umění Portrét zestárlého Doriana od Ivana Albrighta

    Malíř Ivan Albright vytvořil zchátralý portrét použitý ve filmu z roku 1945, který je dnes sám o sobě slavným dílem.

Otázky a odpovědi o knize „Obraz Doriana Graye“ v angličtině

Proč obraz stárne místo Doriana a jak to v knize funguje?

Dorian vysloví před čerstvě domalovaným portrétem přání, aby obraz nesl břemeno let a vášní místo něj, a toto přání se záhadně naplní. Wilde v knize nevysvětluje žádný magický rituál ani přímou smlouvu s ďáblem; proměna plátna funguje jako zhmotnělé svědomí, které v reálném čase zaznamenává každou Dorianovu krutost.

Co je zač ta žlutá kniha, kterou dal lord Henry Dorianovi?

V románu nemá uvedený název, ale jde o francouzský dekadentní román o mladíkovi, který zasvětil život hledání estetických a smyslových prožitků. Wilde se při jejím popisu inspiroval románem Naruby (À rebours) od J.-K. Huysmanse z roku 1884, což u soudu později sám potvrdil.

Byl Obraz Doriana Graye po vydání zakázaný nebo cenzurovaný?

Kniha nebyla úředně zakázaná, ale po prvním otištění v časopise Lippincott's Monthly Magazine v roce 1890 vyvolala skandál a knihkupecká síť W. H. Smith ji stáhla z prodeje. Už před tiskem redaktor časopisu bez Wildeova vědomí vyškrtal zhruba pět set slov a sám Wilde pak pro knižní vydání z roku 1891 některé homoerotické náznaky zmírnil a dopsal šest nových kapitol.

Která část knihy je nejtěžší na překousnutí a co je za ní?

Čtenáři nejčastěji bojují s jedenáctou kapitolou, která na desítkách stran bez jediného dialogu vypočítává sbírky parfémů, hudebních nástrojů, drahokamů a církevních rouch. Hned za ní se ale ve dvanácté kapitole děj vrací k dramatické konfrontaci s malířem Basilem a spouští rychlý spád druhé poloviny románu.

Je to spíš horor, nebo filozofický román?

Většinu času jde o konverzační a psychologický román z prostředí londýnské smetánky, ne o klasický strašidelný horor. Gotické a mrazivé prvky se naplno projevují hlavně ve scénách s ukrytým obrazem a při Dorianových nočních výpravách do opiových doupat u doků.

Jak moc se filmové adaptace liší od knihy?

Většina filmů (například verze z roku 2009) přidává explicitní scény násilí, erotiky a akční zápletky, které v románu vůbec nejsou nebo se odehrávají jen v náznacích mimo scénu. Nejblíže duchu knihy i jejím salonním dialogům zůstává černobílý film Alberta Lewina z roku 1945.

Musím znát něco z historie nebo jiných knih, abych příběh pochopil?

Nemusíš, příběh stojí zcela samostatně a nepotřebuješ k němu žádnou předchozí četbu. Občasné narážky na antiku, Shakespeara nebo francouzské věty dokreslují atmosféru vzdělané vyšší společnosti, ale samotný děj na nich nestojí.

Použili tenhle román opravdu jako důkaz u soudu proti Wildeovi?

Ano, v roce 1895 během soudních procesů předčítal obhájce markýze z Queensberry pasáže z románu (zejména z původní časopisecké verze), aby prokázal údajnou nemravnost autora. Wilde se u soudu bránil myšlenkami, které dal přímo do předmluvy knihy: že neexistuje morální či nemorální kniha, jen kniha dobře nebo špatně napsaná.

Pro koho tahle kniha vůbec není?

Nebude tě bavit, pokud čekáš svižný thriller s detektivním pátráním nebo sympatického hlavního hrdinu, kterému bys mohl držet palce. Dorian i lord Henry jsou sebestřední požitkáři a velkou část knihy tvoří jejich cynické debaty o umění, kráse a morálce.

Ve zkratce o knize „Obraz Doriana Graye“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Picture of Dorian Gray · „Obraz Doriana Graye“
Autor
Oscar Wilde
První vydání
1890
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Gotika a záhady · Klasika · Filozofie
Atmosféra
Temná
Témata
Vina · Identita · Společnost
Místo a doba
Londýn a anglický venkov · konec 19. století (pozdní viktoriánská éra)
Různých slov
6 526
Slov na větu
12 slovo
Úroveň originálu
C1.8
Verze
C1.8, C1.1, B1.8
Rozsah originálu
30 kap. · 79 055 slovo
Doba čtení
~7 h 20 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Obraz Doriana Graye“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.8Upraveno288 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout