Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Odysseia v angličtině

The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHoméri
originálC1.8
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

rok-700jazykPřeloženo ze starořečtiny · britská angličtina, 1900 (Samuel Butler)žánrKlasikaatmosféraSnováDomovPřežitíaudiokniha

Král Odysseus se po dobytí Tróje deset let snaží doplout domů na Ithaku, zatímco v jeho vlastním paláci se desítky cizích mužů ucházejí o jeho ženu a majetek.

Kniha se dělí na dvě odlišné poloviny: první sleduje bájné putování po moři a vyprávění o nestvůrách, druhá se odehrává přímo na Ithace a připomíná spíš komorní drama o přestrojení a přípravě odplaty. Příběh nezačíná u Odyssea, ale v jeho domově u syna Télemacha, a teprve pak se vrací v čase skrze Odysseovo vlastní vyprávění na hostině u Fajáků. Toto vydání z roku 1900 převádí původní starořecké verše do britské pozdně viktoriánské prózy. Text kombinuje věcné vyprávění s dlouhými formálními proslovy postav, ve kterých se pravidelně opakují ustálené obraty a oslovení. Místo básnického rytmu tak čteš souvislý prozaický text, který si ale zachovává slavnostní spád antického eposu.

Sedne ti, pokud
  • chceš znát původní příběhy o Kyklopovi, Sirénách nebo Kirké přímo ze zdroje
  • baví tě hrdinové, kteří se z problémů dostávají chytrostí a lstí místo boje
  • hledáš starověký epos převedený do čtivé prózy bez veršů
  • máš rád střídání pohádkového dobrodružství s napínavým návratem v přestrojení
Nesedne ti, pokud
  • první čtyři části se vůbec nevěnují Odysseovi, ale politice a jeho synovi na Ithace
  • ve druhé polovině se děj na dlouho zastaví u rozhovorů v pasákově chýši
  • neustálé opakování stejných zdvořilostních frází a obětních rituálů může unavovat
  • souvětí jsou velmi dlouhá a plná starořeckých jmen, ve kterých je snadné se ztratit

Jaká je to kniha „Odysseia“

Verze knihy „Odysseia“ v angličtině: C1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 6 030slov ve větě 29,0stran466audioknihaOriginál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtina
Originál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtinaC1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 6 030ve větě 29,0466stran13hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 67%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • mimo slovník 2%

O tomto vydání Originál · C1.8

This edition is level C1.8 for very advanced learners. You understand long and difficult texts. This is the complete original text. It was rendered into English prose by Samuel Butler. The author is Homer. The work first appeared around 700 BC. It has 128231 words. Sentences have 29 words on average. Reading takes about fourteen hours.

About the level

This original text is C1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 11. In the CEFR's words, a C1 reader “can read and appreciate a variety of literary texts, provided that he/she can reread certain sections and that he/she can access reference tools if he/she wishes.”

Ukázka z knihy „Odysseia“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.8147 slov

Thus he spoke, and Mercury, guide and guardian, slayer of Argus, did as he was told. Forthwith he bound on his glittering golden sandals with which he could fly like the wind over land and sea. He took the wand with which he seals men’s eyes in sleep or wakes them just as he pleases, and flew holding it in his hand over Pieria; then he swooped down through the firmament till he reached the level of the sea, whose waves he skimmed like a cormorant that flies fishing every hole and corner of the ocean, and drenching its thick plumage in the spray. He flew and flew over many a weary wave, but when at last he got to the island which was his journey’s end, he left the sea and went on by land till he came to the cave where the nymph Calypso lived.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Odysseia“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.8

Originál v tomto prozaickém překladu odpovídá vysoké úrovni C1.8. Samotná slovní zásoba je sice z 82 % složená ze základních slov úrovně A1 a A2 a jen 4 % výrazů jdou mimo pět tisíc nejčastějších slov, ale hlavní překážkou je stavba vět. Průměrné souvětí má 29 slov, takže text vyžaduje velkou pozornost, abys v dlouhých promluvách neztratil nit. Dvě procenta slov leží mimo běžný slovník – jde hlavně o antická vlastní jména a mírné archaismy.

Co to znamená v praxi: Slovní zásoba je překvapivě přístupná, ale dlouhá viktoriánská souvětí prověří tvou schopnost udržet pozornost.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánská próza. Překlad z roku 1900 převádí starořecký originál do britské angličtiny, která střídá prosté vyprávění s dlouhými, formálně vystavěnými proslovy.
Lehké archaismy. Text neobsahuje žádné nářečí ani verše, ale občas v něm narazíš na zastaralá slůvka jako „ere“ (předtím) nebo „hither“ (sem).

Jak číst a nevzdat to

  • V souvětích o 29 slovech se nesnaž překládat slovo od slova podle českého volného slovosledu, ale vždy si nejprve najdi podmět a přísudek hlavní věty.
  • Dávej pozor na předminulý a předpřítomný čas v pasážích, kde Odysseus na hostině vypráví, co už prožil – angličtina zde přísně rozlišuje děje, které čeština odbude jedním minulým časem.
  • Nenech se zmást zrádnými slovy (false friends) ve formálních promluvách: když postava projeví „sympathy“, vyjadřuje soucit s trpícím, ne to, že je jí někdo sympatický.
  • Sleduj používání určitého členu „the“ u přívlastků za vlastními jmény (např. u bohů a králů), který v češtině vůbec nemáme, ale v anglickém textu drží strukturu oslovení.

Obsah knihy „Odysseia“ · 26 kapitol

  1. PREFACE TO FIRST EDITIONstrana 1
  2. PREFACE TO SECOND EDITIONstrana 8
  3. BOOK Istrana 10
  4. BOOK I (pokračování)strana 19
  5. BOOK IIstrana 28
  6. BOOK II (pokračování)strana 36
Všech 26 kapitol
  1. BOOK IIIstrana 44
  2. BOOK III (pokračování)strana 53
  3. BOOK IVstrana 63
  4. BOOK IV · část 2strana 75
  5. BOOK IV · část 3strana 85
  6. BOOK Vstrana 95
  7. BOOK V (pokračování)strana 104
  8. BOOK VIstrana 112
  9. BOOK VIIstrana 125
  10. BOOK VIIIstrana 139
  11. BOOK VIII (pokračování)strana 150
  12. BOOK IXstrana 160
  13. BOOK IX (pokračování)strana 173
  14. BOOK Xstrana 184
  15. BOOK X (pokračování)strana 195
  16. BOOK XIstrana 205
  17. BOOK XI (pokračování)strana 217
  18. BOOK XIIstrana 229
  19. BOOK XII (pokračování)strana 239
  20. BOOK XIIIstrana 248
  21. BOOK XIII (pokračování)strana 258
  22. BOOK XIVstrana 266
  23. BOOK XIV (pokračování)strana 277
  24. BOOK XVstrana 286
  25. BOOK XV (pokračování)strana 296
  26. BOOK XVIstrana 307
  27. BOOK XVI (pokračování)strana 315
  28. BOOK XVIIstrana 323
  29. BOOK XVII (pokračování)strana 335
  30. BOOK XVIIIstrana 346
  31. BOOK XVIII (pokračování)strana 354
  32. BOOK XIXstrana 361
  33. BOOK XIX (pokračování)strana 373
  34. BOOK XXstrana 383
  35. BOOK XX (pokračování)strana 391
  36. BOOK XXIstrana 398
  37. BOOK XXI (pokračování)strana 406
  38. BOOK XXIIstrana 414
  39. BOOK XXII (pokračování)strana 424
  40. BOOK XXIIIstrana 433
  41. BOOK XXIII (pokračování)strana 441
  42. BOOK XXIVstrana 447
  43. BOOK XXIV (pokračování)strana 457

Hodnocení čtenářů knihy „Odysseia“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Odysseia“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Odysseia“

  1. Ústní epos zaznamenán písemně

    Po staletích ústního přednesu potulnými pěvci využívajícími formulový verš bylo dvacet čtyři zpěvů básně koncem osmého nebo počátkem sedmého století př. n. l. zapsáno v nově přijaté řecké abecedě.

  2. Standardizace v Alexandrijské knihovně

    Helénističtí učenci, především Aristarchos ze Samothráky, porovnali značně odlišné rukopisy a stanovili kanonické rozdělení na dvacet čtyři zpěvů i podobu textu, která přečkala starověk.

  3. První tištěné vydání ve Florencii

    Učenec Démétrios Chalkokondylés připravil editio princeps Homérových děl v řečtině, čímž epos uvedl do éry evropského knihtisku.

  4. Úplný anglický veršovaný překlad George Chapmana

    Chapman vydal svůj přelomový anglický překlad Odysseje v rýmovaných dvojverších – verzi, která o staletí později inspirovala slavný sonet Johna Keatse.

  5. Prostý prozaický převod Samuela Butlera

    Samuel Butler, odhodlaný zbavit text archaické viktoriánské zdobnosti, vydal ‚The Odyssey, Rendered into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original‘, přičemž již ve své knize ‚The Authoress of the Odyssey‘ z roku 1897 tvrdil, že báseň ve skutečnosti napsala mladá sicilská žena.

    The Authoress of the Odyssey (1897)

V kultuře „Odysseia“

12 adaptací a zmínek, 1640–2020

  1. Divadlo Návrat Odyssea do vlasti

    Claudio Monteverdi složil v Benátkách jednu z nejranějších moderních oper, v níž adaptoval závěrečné zpěvy básně a zdramatizoval Odysseovo napjaté shledání s Pénelopou.

  2. Umění Odysseus vysmívající se Polyfémovi

    J. M. W. Turner namaloval Odysseovu pozlacenou loď plující do žhnoucího východu slunce, zatímco se oslepený Kyklop svíjí na útesu nad ní; obraz je dnes jedním z ústředních děl londýnské Národní galerie.

  3. Umění Odysseus a Sirény

    John William Waterhouse zobrazil Odyssea přivázaného vzpřímeně ke stěžni, zatímco jeho posádka s ucpanýma ušima vesluje kolem okřídlených mořských nymf, čímž vytvořil jeden z nejčastěji reprodukovaných výjevů básně.

  4. Film Odysseus

    Mario Camerini režíroval Kirka Douglase jako vousatého hrdinu a Silvanu Mangano v dvojroli Pénelopy a Kirké ve výpravném italském historickém velkofilmu.

  5. Hudba Tales of Brave Ulysses

    Britská rocková kapela Cream vydala tuto psychedelickou skladbu inspirovanou Odysseovými setkáními se Sirénami a Afroditou, proslulou průkopnickým využitím kvákadla (wah-wah pedálu) Ericem Claptonem.

  6. Seriál Odyssea

    Andrej Končalovskij natočil dvoudílnou televizní minisérii s Armandem Assantem v hlavní roli, která televizním divákům v plném rozsahu přiblížila mořské plavby i pobití nápadníků.

  7. Film Bratříčku, kde jsi?

    Joel a Ethan Coenovi přenesli epos do Mississippi v době velké hospodářské krize, přičemž Odyssea proměnili v uprchlého trestance, Kyklopa v jednookého prodejce biblí a Sirény v pradleny u řeky.

  8. Hra Immortals Fenyx Rising

    Dobrodružná hra v otevřeném světě od Ubisoftu splétá Homérovy mýty do interaktivních hádanek, včetně ztvárnění Odysseova legendárního kousku, kdy čistě prohnal šíp dvanácti sekerami.

  9. V jazyce Odyssea

    Řecký název ‚Odysseia‘ přešel do běžného jazyka jako obecné podstatné jméno označující jakoukoli dlouhou, bludnou a událostmi nabitou pouť.

  10. V jazyce Mezi Skyllou a Charybdou

    Odysseova plavba úžinou střeženou šestihlavou obludou a smrtícím vírem dala jazyku klasické rčení pro situaci, kdy je člověk lapen mezi dvěma stejně nebezpečnými volbami.

  11. V jazyce Zpěv sirén

    Okouzlující ostrovní pěvkyně, které lákají námořníky ke ztroskotání na útesech, nám daly výraz pro vábení, jemuž je těžké odolat, ale které je osudné, pokud mu člověk podlehne.

  12. V jazyce Mentor

    Když Odysseus vyplouvá k Tróji, svěřuje svého syna Télemacha do péče důvěryhodného přítele Mentora – jehož podobu na sebe bere bohyně Athéna, aby chlapce vedla –, čímž se jméno postavy proměnilo v běžné slovo pro moudrého rádce.

Otázky a odpovědi o knize „Odysseia“ v angličtině

je Odysseia ve verších nebo se to čte jako normální kniha

Toto vydání z roku 1900 je kompletně v próze, takže se čte jako běžný román. Překladatel v něm záměrně opustil antický hexametr, aby příběh zpřístupnil čtenářům, kteří neumějí starořecky a nechtějí se prokousávat básnickou formou.

musím před Odysseou číst Iliadu

Nemusíš, příběh funguje zcela samostatně a všechno podstatné z války ti postavy připomenou v rozhovorech. Iliada navíc neobsahuje ani příběh o trojském koni, ani konec války – ty se paradoxně zmiňují až tady v Odysseji.

proč Odysseus na začátku knihy vůbec není

První čtyři zpěvy sledují jeho syna Télemacha na Ithace, abys nejprve viděl, jaký chaos a bezpráví doma způsobila Odysseova nepřítomnost. Samotný Odysseus se na scéně objeví až v páté části, kdy ho bohové propustí z ostrova nymfy Kalypsó.

kde v knize najdu Kyklopa a Sirény

Všechna známá monstra a kouzelné ostrovy jsou soustředěny zhruba do jedné čtvrtiny knihy, konkrétně mezi devátou a dvanáctou částí. Odysseus o nich vypráví zpětně během jediné noci na hostině u krále Alkinoa, zatímco zbytek knihy se odehrává v reálném čase.

proč trvala cesta z Tróje na Ithaku deset let když je to kousek

Samotné bloudění po moři od ostrova k ostrovu trvalo jen asi dva roky, během kterých mu vítr a rozhněvaný bůh Poseidón bránili v návratu. Celých sedm let z oněch deseti strávil Odysseus nedobrovolně na jediném místě u nymfy Kalypsó a další rok u kouzelnice Kirké.

na čem lidi u čtení Odysseje nejčastěji skončí

Čtenáři nejčastěji odpadnou v druhé polovině po návratu na Ithaku, kde akční dobrodružství vystřídají dlouhé rozhovory v chýši pasáka vepřů. Pokud ale tuhle pomalou přípravu vydržíš, čeká tě na konci pečlivě připravené vyvrcholení v královském sále.

jak moc se kniha liší od filmů o Odysseovi

Filmy většinou vyprávějí děj chronologicky od pádu Tróje a většinu času věnují nestvůrám na moři. Kniha naproti tomu skáče v čase, dobrodružství na moři shrne jako vzpomínku u stolu a celou druhou polovinu věnuje politice a lsti přímo na Ithace.

proč Pénelopa nápadníky prostě nevyhodila

Podle tehdejších zvyků neměla žena bez muže a s nedospělým synem dostatečnou moc, aby vyhnala přes stovku ozbrojených šlechticů z okolních ostrovů. Navíc platil přísný zákon pohostinnosti, který nápadníci zneužívali, zatímco ona získávala čas jen pomocí lsti s tkaním rubáše.

je Odysseovo putování podle skutečných míst ve Středomoří

Ithaka, Trója nebo Peloponés jsou skutečná místa, která můžeš navštívit dodnes. Jakmile ale bouře v knize zažene Odysseovy lodě mimo známé trasy, dostává se do bájného prostoru, který se sice cestovatelé snaží ztotožnit se Sicílií nebo Maltou, ale v textu funguje jako pohádkový svět.

Ve zkratce o knize „Odysseia“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · „Odysseia“
Autor
Homér
První vydání
-700
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Snová
Témata
Domov · Přežití · Věrnost · Pomsta
Místo a doba
Středomoří, ostrov Ithaka a bájné země · doba bronzová, krátce po skončení trojské války
Různých slov
6 654
Slov na větu
29 slovo
Úroveň originálu
C1.8
Verze
C1.8
Rozsah originálu
49 kap. · 128 026 slovo
Doba čtení
~11 h 50 min
Překladatel
Samuel Butler
Stáhnout
EPUB

O autorovi Homer, „Odysseia“

Homer

1 kniha u nás

Místo narození
Possibly Ionia, Asia Minor (modern Turkey)
Místo působení
Ancient Greece (8th century BCE)
Místo úmrtí
Possibly Ios, Greece
Jazyk děl
Ancient Greek
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Ancient Greek poet traditionally credited with composing the epic poems the Iliad and the Odyssey.

Little is known about Homer's life, and even his existence is debated. He is traditionally said to have lived in the 8th century BCE, possibly in Ionia (modern-day western Turkey). The works attributed to him were composed orally and later written down, forming the foundation of Western literature.

The Iliad and the Odyssey are epic poems that recount events of the Trojan War and the journey home of Odysseus. They were central to ancient Greek education and culture, and have been translated and adapted countless times. Their influence on storytelling, from ancient drama to modern fiction, is immense.

Homer's works were likely compiled from oral traditions, and their exact authorship remains uncertain. Nevertheless, they have shaped narrative conventions, character archetypes, and themes of heroism, fate, and hospitality that persist in Western literature.

Podobné co číst po knize „Odysseia“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C1.8Originál466 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout