Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Tajemná zahrada v angličtině

The Secret GardenFrances Hodgson Burnettová
originálC1.2
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1911žánrKlasikaatmosféraJemnáPřírodaDětstvíaudiokniha

Osiřelá, protivná dívka je poslána na odlehlé anglické panství, kde najde klíč k zahradě, kterou její strýc před deseti lety zamkl a zakázal o ní mluvit.

Kniha se dělí na dvě přirozené poloviny: v první sledujeme samotnou Mary, jak prozkoumává panství, zvyká si na drsné podnebí a hledá cestu do zamčené zahrady; ve druhé polovině se těžiště přesouvá na jejího nemocného bratrance Colina a společnou práci dětí venku. Vyprávění plyne pomalu a stojí na postupné proměně postav skrze každodenní kontakt s přírodou. Edwardiánská angličtina z roku 1911 kombinuje srozumitelné vypravěčské pasáže a podrobné popisy rostlin s výrazným yorkshirským nářečím v dialozích. Místní sloužící a děti z vřesoviště mluví foneticky zapsaným dialektem, který ostře kontrastuje se spisovnou mluvou panstva.

Sedne ti, pokud
  • Máš rád příběhy o postupné proměně nepříjemných hrdinů k lepšímu
  • Baví tě atmosféra starých anglických sídel, vřesovišť a tajných zákoutí
  • Hledáš klidné vyprávění, kde hlavní roli hraje příroda a roční období
  • Chceš si v praxi vyzkoušet čtení foneticky zapsaného severoanglického dialektu
Nesedne ti, pokud
  • Děj plyne velmi pomalu a stojí hlavně na péči o rostliny a rozhovorech
  • Hlavní hrdinka i její bratranec jsou zpočátku rozmazlení a protivní
  • Foneticky přepsané yorkshirské nářečí vyžaduje v prvních kapitolách trpělivost
  • V závěrečné třetině se objevují dobové představy o léčivé síle pozitivního myšlení

Jaká je to kniha „Tajemná zahrada“

Verze knihy „Tajemná zahrada“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.2A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 5 260slov ve větě 14,3stran294audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B1.4A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 190slov ve větě 8,1stran289audiokniha~6 hUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC1.2A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 5 260ve větě 14,3294stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.4A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 190ve větě 8,1289stran~6hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.4

This is level B1.4 for readers past the middle of B1. You get the whole story. Every event and character stays. Every line of talk stays. Sentences are short with eight words on average against fourteen before. Words at B2 and above are two in a hundred against seven before. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.4 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 4–5 (US).

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Tajemná zahrada“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.2337 slov

There Is No One Left

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

B1.4324 slov

Mary Lennox was sent to live with her uncle at Misselthwaite Manor (large old house in the country with land around it). Everybody said she was the most unpleasant-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body. She had thin light hair and an angry look. Her hair was yellow, and her face was yellow too. That was because she was born in India. She had always been ill in one way or another. Her father had worked for the English Government. He had always been busy and ill himself. Her mother had been very beautiful. She had cared only for parties and fun with happy people. She had not wanted a little girl at all. When Mary was born, her mother gave her to an Ayah (Indian woman who looks after a child). The Ayah had to please the Mem Sahib. So she had to keep Mary out of sight as much as possible.

Mary was a sick, crying, ugly little baby. So she was kept out of the way. Later she became a sick, crying little child who was learning to walk. Then she was kept out of the way too. She only ever knew her Ayah and the other dark-faced Indian servants. They always obeyed Mary and gave her everything she wanted. The Mem Sahib got angry if Mary’s crying troubled her. So at six years old, Mary was a very bossy, selfish little pig. A young English governess (woman teacher who lives with a child and teaches at home) came to teach her to read and write. She disliked Mary so much that she left after three months. Other governesses came to try to take the job. But they always left in a shorter time than the first one. Mary really wanted to know how to read books. Without that wish, she would never have learned her letters at all.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Tajemná zahrada“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.2

Originál měří v naší analýze úroveň C1.2, i když jeho jádro tvoří z 81 % základní slovní zásoba (66 % A1 a 15 % A2) a věty mají v průměru přijatelných 14,3 slova. Na 80 949 slov připadá 4 834 unikátních tvarů, přičemž 4 % slov leží za hranicí pěti tisíc nejčastějších výrazů. Hlavní překážkou, která obtížnost zvedá na úroveň C1, jsou 3 % slov mimo běžný slovník – jde o přepsané yorkshirské nářečí a botanické názvy. Pokud si netroufáš na plný nápor dialektu, máme připravené adaptace na úrovních B1.7 a B1.4.

Co to znamená v praxi: Jasná vypravěčská angličtina a kratší věty, které do vyšší obtížnosti posouvá hlavně foneticky zapsané yorkshirské nářečí a slovní zásoba spojená se zahradničením.

Na co se připravit

Yorkshirské nářečí postav. Služebná Martha, její matka Susan a chlapec Dickon mluví středně silným yorkshirským dialektem, starý zahradník Ben Weatherstaff používá těžký, úsečný dialekt a hospodyně paní Medlocková má jen lehký yorkshirský přízvuk.
Edwardiánská vypravěčská próza. Britská angličtina z roku 1911 má lehkou míru archaismů, kombinuje přehledné vyprávění s detailními popisy přírody a občas do textu vkládá drobné verše či říkanky.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se rozhodit dvojitými zápory v yorkshirském dialektu (např. „tha munnot do nowt“): postavy z lidu tak mluví přirozeně stejně jako my v češtině, ale ve spisovné angličtině vypravěče platí zákaz dvojitého záporu.
  • Dávej pozor na zrádná slova (false friends): třeba přídavné jméno „sympathetic“ v knize neznamená sympatický, ale soucitný nebo chápavý.
  • Čti yorkshirské pasáže nahlas: tvary jako „tha“ (you), „mun“ (must) nebo „nowt“ (nothing) jsou zapsané podle zvuku a při hlasitém čtení v nich snáz uslyšíš standardní anglickou větu i s jejím pevným slovosledem.
  • Všímej si členů u popisů zahrady a domu: místní nářečí určitý člen často zkracuje na pouhé „t'“ (např. „t' garden“), což je dobré cvičení na to, kam rodilý mluvčí člen automaticky dává.

Obsah knihy „Tajemná zahrada“ · 27 kapitol

  1. I: There Is No One Leftstrana 1
  2. II: Mistress Mary Quite Contrarystrana 7
  3. III: Across the Moorstrana 18
  4. IV: Marthastrana 23
  5. IV: Martha (pokračování)strana 33
  6. V: The Cry in the Corridorstrana 43
Všech 27 kapitol
  1. VI: “There Was Some One Crying—There Was!”strana 50
  2. VII: The Key of the Gardenstrana 58
  3. VIII: The Robin Who Showed the Waystrana 65
  4. IX: The Strangest House Anyone Ever Lived Instrana 75
  5. X: Dickonstrana 86
  6. X: Dickon (pokračování)strana 93
  7. XI: The Nest of the Missel Thrushstrana 99
  8. XII: “Might I Have a Bit of Earth?”strana 108
  9. XIII: “I Am Colin”strana 118
  10. XIII: “I Am Colin” (pokračování)strana 126
  11. XIV: A Young Rajahstrana 133
  12. XIV: A Young Rajah (pokračování)strana 140
  13. XV: Nest Buildingstrana 146
  14. XV: Nest Building (pokračování)strana 149
  15. XVI: “I Won’t!” Said Marystrana 160
  16. XVII: A Tantrumstrana 169
  17. XVIII: “Tha’ Munnot Waste No Time”strana 177
  18. XIX: “It Has Come!”strana 185
  19. XIX: “It Has Come!” (pokračování)strana 190
  20. XX: “I Shall Live Forever—and Ever—and Ever!”strana 197
  21. XXI: Ben Weatherstaffstrana 206
  22. XXII: When the Sun Went Downstrana 218
  23. XXIII: Magicstrana 223
  24. XXIII: Magic (pokračování)strana 231
  25. XXIV: “Let Them Laugh”strana 238
  26. XXIV: “Let Them Laugh” (pokračování)strana 246
  27. XXV: The Curtainstrana 253
  28. XXVI: “It’s Mother!”strana 261
  29. XXVII: In the Gardenstrana 272
  30. XXVII: In the Garden (pokračování)strana 279

Hodnocení čtenářů knihy „Tajemná zahrada“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Tajemná zahrada“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Tajemná zahrada“

  1. Vydáváno na pokračování

    Příběh nejprve vycházel na pokračování v časopise The American Magazine od konce roku 1910 do roku 1911.

  2. Knižní vydání

    Knižně vyšel v roce 1911 ve Spojených státech a ve Velké Británii, v americkém vydání s ilustracemi Marie Louise Kirkové.

  3. Skutečná obezděná zahrada

    Burnettová si před napsáním knihy na několik let pronajala sídlo Great Maytham Hall v Kentu a jeho obezděná růžová zahrada je tradičně uváděna jako předloha pro Maryinu zahradu.

  4. Myšlenky o uzdravování

    Burnettová se zajímala o hnutí Nového myšlení a Křesťanskou vědu a „Kouzlo“ v knize i myšlenka, že myšlenky ovlivňují zdraví, tento zájem odrážejí.

V kultuře „Tajemná zahrada“

8 adaptací a zmínek, 1911–2020

  1. V jazyce „Tajemná zahrada“

    Název se stal ustáleným slovním spojením pro soukromé, skryté místo, kde člověk nachází klid nebo uzdravení.

  2. Film Tajemná zahrada (MGM)

    Film studia MGM z roku 1949 s Margaret O'Brienovou v hlavní roli přechází z černobílého obrazu do barvy ve chvíli, kdy Mary vstoupí do zahrady.

  3. Umění Ilustrované vydání Tashy Tudorové

    Ilustrace Tashy Tudorové z roku 1962 se staly jedním z nejznámějších vizuálních ztvárnění yorkshirské zahrady.

  4. Seriál Seriál BBC

    Stanice BBC knihu v roce 1975 adaptovala jako televizní seriál.

  5. Film Tajemná zahrada (Hallmark)

    Televizní film z cyklu Hallmark Hall of Fame s Gennie Jamesovou a Derekem Jacobim.

  6. Divadlo The Secret Garden (Broadway)

    Broadwayský muzikál s hudbou Lucy Simonové měl premiéru v roce 1991.

  7. Film Tajemná zahrada (Agnieszka Hollandová)

    Film z roku 1993 je věrnou, atmosférickou verzí, která je často považována za nejznámější filmovou adaptaci.

  8. Film Tajemná zahrada (2020)

    Britská adaptace s Colinem Firthem přiblížila příběh nové generaci.

Otázky a odpovědi o knize „Tajemná zahrada“ v angličtině

Je Tajemná zahrada jen pro děti, nebo má smysl ji číst i v dospělosti?

Kniha sice vyšla jako dětský román, ale běžně ji čtou i dospělí. Hlavní hrdinové jsou desetileté děti, jenže příběh se věnuje zármutku, citovému zanedbávání a psychickému uzdravování. Pro studenty angličtiny je to navíc ukázka klasické britské prózy bez zbytečně složitých souvětí.

Proč je Mary na začátku knihy tak nesnesitelná?

Mary vyrůstala v Indii u rodičů, kteří o ni nejevili zájem a přenechali ji indickým sloužícím. Ti jí ze strachu ve všem vyhověli, takže dívka nikdy nepoznala lásku ani hranice. Její panovačnost a vztek jsou přímým důsledkem opuštěnosti a celý román sleduje, jak se této skořápky postupně zbavuje.

Jaká je ve skutečnosti Colinova nemoc a proč nemůže chodit?

Colin netrpí žádnou skutečnou vrozenou vadou páteře, jak si celé panství myslí. Jeho neschopnost chodit a záchvaty jsou důsledkem strachu, hysterie a toho, že ho otec i lékař od narození drželi v posteli v obavě, že zdědil matčinu vadu. Čerstvý vzduch, pohyb a přátelství s Mary a Dickonem mu postupně vrátí fyzickou sílu.

Proč nechal strýc Craven zahradu zamknout a zakopal klíč?

Zahrada patřila jeho milované ženě Lilias, která v ní trávila veškerý čas. Když v zahradě po pádu ze stromu a předčasném porodu zemřela, Archibald Craven ze žalu nechal dveře zamknout a klíč zakopat. Místo mu příliš připomínalo ztrátu a nedokázal se na ně dívat.

Jak moc se liší film z roku 1993 nebo verze z roku 2020 od knihy?

Adaptace z roku 1993 od Agnieszky Hollandové je knize velmi blízko v atmosféře i ději, i když vynechává část filozofování o „Magii“ v závěru. Naopak film z roku 2020 s Colinem Firthem děj posouvá do roku 1947, přidává nadpřirozené prvky a mění rodinné vztahy i konec. Pokud chceš věrné zpracování předlohy, sáhni po verzi z roku 1993.

Je panství Misselthwaite v knize podle skutečného místa?

Ano, autorka se inspirovala venkovským sídlem Great Maytham Hall v anglickém Kentu, kde žila v letech 1898 až 1907. Právě tam objevila starou obezděnou zahradu zarostlou břečťanem, do které jí při psaní dělala společnost krotká červenka. Samotné panství pak v románu zasadila do drsnější krajiny Yorkshiru, kterou znala z mládí.

Dá se přepis yorkshirského nářečí v knize vůbec přečíst, když se učím anglicky?

Zpočátku tě fonetický přepis zpomalí, ale dá se na něj zvyknout během dvou kapitol. Autorka sama přímo v ději nechává Mary, aby se na význam yorkshirských slov vyptávala, protože jim jako cizinka z Indie také nerozumí. Jakmile si osvojíš základní trojici „tha“ (you), „mun“ (must) a „nowt“ (nothing), zbytek odhadneš z kontextu.

O čem je ta „Magie“, o které děti v druhé půlce knihy pořád mluví?

Nejde o čáry ani fantasy, ale o sílu přírody a pozitivního myšlení. Autorka do této části promítla dobové myšlenky hnutí Nového myšlení (New Thought) a Křesťanské vědy, které věřily, že mysl dokáže vyléčit tělo. Colin a děti v knize „Magií“ nazývají sílu, která na jaře vytahuje rostliny ze země a dává člověku chuť žít.

Proč se Mary v polovině knihy skoro vytratí z hlavní role?

Jakmile se Mary sama vnitřně uzdraví a najde zahradu, její úkol se přesune na probuzení Colina a jeho otce. Ve druhé polovině románu proto přebírá iniciativu Colin, což bývá pro část dnešních čtenářů nečekaný obrat. V edwardiánské době šlo o záměr ukázat návrat budoucího dědice panství do života.

Má Tajemná zahrada nějaké pokračování?

Ne, Frances Hodgson Burnettová napsala Tajemnou zahradu jako zcela uzavřený samostatný román. Existují sice novodobá volná pokračování od jiných autorů, ale k původnímu příběhu nepatří. Od stejné autorky si ale můžeš přečíst tematicky podobné knihy Malý lord nebo Malá princezna.

Ve zkratce o knize „Tajemná zahrada“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Secret Garden · „Tajemná zahrada“
Autor
Frances Hodgson Burnettová
První vydání
1911
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Jemná
Témata
Příroda · Dětství · Přátelství · Domov
Místo a doba
Yorkshirská vřesoviště, Anglie (panství Misselthwaite) · Začátek 20. století (edwardiánská éra)
Různých slov
4 834
Slov na větu
14 slovo
Úroveň originálu
C1.2
Verze
C1.2, B1.4
Rozsah originálu
31 kap. · 80 949 slovo
Doba čtení
~7 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Tajemná zahrada“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.4Upraveno289 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout