Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Malá princezna v angličtině

A Little PrincessFrances Hodgson Burnettová
originálC1.4
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1905žánrKlasikaatmosféraNěžnáDětstvíSpolečenské vrstvyaudiokniha

Bohatá dívka v drahém londýnském penzionátu přijde v jediný den o otce i o všechny peníze a ředitelka z ní udělá služku na půdě.

Příběh je rozdělený na dvě kontrastní části: v první je Sara hýčkanou chovankou v salonech, ve druhé dře v kuchyni a spí v podkroví vedle umouněné služebné Becky. Děj se drží téměř výhradně jedné budovy a úzkého okruhu postav. Vyprávění stojí na tom, jak si Sara pomocí představivosti a vyprávění příběhů udržuje důstojnost, i když má hlad a mrzne. Jazyk kombinuje vřelou edvardovskou angličtinu vypravěče s výrazně odlišnou mluvou sluhů, cizinců a dětí.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy o tiché vnitřní síle a důstojnosti v těžkých chvílích
  • baví tě uzavřené prostředí starých anglických internátů a podkrovních světniček
  • chceš sledovat přátelství napříč společenskými vrstvami
  • nevadí ti výrazný citový kontrast mezi krutostí a laskavostí
Nesedne ti, pokud
  • postavy jsou černobílé – hodní jsou téměř svatí a zlí čistě vypočítaví
  • Sařina trpělivost a ušlechtilost působí na dnešního čtenáře občas až nereálně
  • prostřední část na půdě je pomalá a soustředí se na hlad, zimu a každodenní dřinu
  • foneticky zapsaná mluva služebné Becky vyžaduje v originále chvíli zvykání

Jaká je to kniha „Malá princezna“

Verze knihy „Malá princezna“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.4A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 5 700slov ve větě 15,0stran245audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B1.4A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 330slov ve větě 8,2stran238audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC1.4A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 5 700ve větě 15,0245stran6hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.4A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 330ve větě 8,2238stran9hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.4

This edition is level B1.4 for intermediate learners. You can follow a long story with common words. You get every event and character and line of dialogue. Sentences had fifteen words on average before and eight words now. Hard words at B2 and above fell from six percent to two percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about nine hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.4 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.4; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Malá princezna“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.4361 slov

I do not know whether many people realize how much more than is ever written there really is in a story —how many parts of it are never told —how much more really happened than there is in the book one holds in one’s hand and pores over. Stories are something like letters. When a letter is written, how often one remembers things omitted and says, “Ah, why did I not tell them that?” In writing a book one relates all that one remembers at the time, and if one told all that really happened perhaps the book would never end. Between the lines of every story there is another story, and that is one that is never heard and can only be guessed at by the people who are good at guessing. The person who writes the story may never know all of it, but sometimes he does and wishes he had the chance to begin again.

When I wrote the story of “Sara Crewe” I guessed that a great deal more had happened at Miss Minchin’s than I had had time to find out just then. I knew, of course, that there must have been chapters full of things going on all the time; and when I began to make a play out of the book and called it A Little Princess, I discovered three acts full of things. What interested me most was that I found that there had been girls at the school whose names I had not even known before. There was a little girl whose name was Lottie, who was an amusing little person; there was a hungry scullery-maid who was Sara’s adoring friend; Ermengarde was much more entertaining than she had seemed at first; things happened in the garret which had never been hinted at in the book; and a certain gentleman whose name was Melchisedec was an intimate friend of Sara’s who should never have been left out of the story if he had only walked into it in time. He and Becky and Lottie lived at Miss Minchin’s, and I cannot understand why they did not mention themselves to me at first.

B1.4329 slov

Much more is really in a story than is ever written. I do not know if many people realise this. Many parts of a story are never told. You hold a book in your hand and read it carefully. But much more really happened than is in that book. Stories are like letters. You write a letter. Then you often remember things that you left out. You say, “Ah, why did I not tell them that?” A writer tells everything that he remembers at the time. Perhaps the book would never end if he told everything that really happened. Between the lines of every story there is another story. That story is never heard. Only people who are good at guessing can guess it. The writer of the story may never know all of it. Sometimes he does know. Then he wishes that he had the chance to begin again.

I wrote the story of “Sara Crewe”. Even then, I guessed that much more had happened at Miss Minchin’s. I did not have time to find out everything just then. Many things were happening there all the time. I knew that, of course. Later I began to make a play out of the book. I called the play A Little Princess. Then I found three acts full of things. One thing interested me most. There had been other girls at the school. I had not even known their names before. There was a funny little girl named Lottie. There was a hungry scullery-maid (the lowest servant, who washes dishes and cleans). She was Sara’s loving friend. Ermengarde was much more interesting than she had seemed at first. Things happened in the garret (a small poor room just under the roof). The book had never said anything about those things. And a gentleman named Melchisedec was a close friend of Sara’s. He should never have been left out of the story. He only needed to walk into it in time.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Malá princezna“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.4

Originál má v našem měření úroveň C1.4, i když věty mají v průměru jen 15 slov a 82 % slovní zásoby spadá do základu A1–A2 (67 % A1 a 15 % A2). Důvodem vyšší náročnosti není stavba vět, ale 4 865 různých slovních tvarů, edvardovské reálie a foneticky zapsané dialekty: 4 % slov leží mimo 5 000 nejčastějších výrazů a 3 % vůbec nejsou v běžném slovníku. Pokud si na nespolehlivý přepis výslovnosti a dobové výrazy ještě netroufáš, v aplikaci najdeš i adaptace na úrovních B1.8 a B1.4.

Co to znamená v praxi: Krátké věty a přístupná základní slovní zásoba, kterou v originále ztěžují přepsané přízvuky a dobové výrazy – v adaptacích B1.8 a B1.4 se čte plynule.

Na co se připravit

Edvardovská britská angličtina. Text z roku 1905 používá britskou angličtinu s lehkou vrstvou zastaralých výrazů ve vřelém, sentimentálním tónu dětské literatury.
Londýnský dialekt cockney. Služebná Becky a žebračka Anne mluví středně silným dialektem cockney s negramatickými tvary a vynecháváním hlásek.
Francouzský přízvuk. Komorná Mariette a učitel pan Dufarge mluví s lehkým francouzským přízvukem a Mariette do angličtiny míchá francouzské fráze.
Formální indická angličtina. Sluha Ram Dass používá velmi uctivou, obřadnou indickou angličtinu prokládanou hindustánskými výrazy.

Jak číst a nevzdat to

  • U Becky si zkus nejdřív říct nahlas, co vidíš napsané – vynechané počáteční 'h' a zkomolené koncovky dávají mnohem větší smysl podle zvuku než očima, zvlášť v kombinaci s anglickým 'th' a 'w'.
  • Pozor na zrádná slova (false friends): když se v knize řeší, kdo je 'sympathetic', znamená to soucitný a chápavý, ne jen sympatický.
  • Všímej si členů a/an/the, které čeština nemá: když Sara mluví o tom, co znamená být 'a princess' oproti 'the princess', nese neurčitý člen hlavní myšlenku věty.
  • Když Sara vypráví své představy, věty drží pevné anglické pořadí slov a střídají předpřítomný čas s minulým – sleduj, jak tím rozlišuje svou dřívější minulost od toho, co trvá doteď.

Obsah knihy „Malá princezna“ · 20 kapitol

  1. The Whole of the Storystrana 1
  2. I: Sarastrana 2
  3. I: Sara (pokračování)strana 9
  4. II: A French Lessonstrana 16
  5. III: Ermengardestrana 23
  6. IV: Lottiestrana 31
Všech 20 kapitol
  1. V: Beckystrana 41
  2. VI: The Diamond-Minesstrana 53
  3. VII: The Diamond-Mines Againstrana 65
  4. VII: The Diamond-Mines Again · část 2strana 73
  5. VII: The Diamond-Mines Again · část 3strana 80
  6. VIII: In the Atticstrana 87
  7. IX: Melchisedecstrana 99
  8. IX: Melchisedec (pokračování)strana 106
  9. X: The Indian Gentlemanstrana 113
  10. X: The Indian Gentleman (pokračování)strana 120
  11. XI: Ram Dassstrana 127
  12. XII: The Other Side of the Wallstrana 138
  13. XIII: One of the Populacestrana 147
  14. XIV: What Melchisedec Heard and Sawstrana 159
  15. XV: The Magicstrana 165
  16. XV: The Magic · část 2strana 177
  17. XV: The Magic · část 3strana 189
  18. XVI: The Visitorstrana 193
  19. XVI: The Visitor (pokračování)strana 202
  20. XVII: “It Is the Child!”strana 210
  21. XVIII: “I Tried Not to Be”strana 218
  22. XVIII: “I Tried Not to Be” (pokračování)strana 226
  23. XIX: “Anne”strana 230

Hodnocení čtenářů knihy „Malá princezna“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Malá princezna“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Malá princezna“

  1. První verze vychází v časopise

    Povídka Burnettové ‚Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's‘ začala vycházet na pokračování v americkém dětském časopise St. Nicholas a byla dokončena v roce 1888.

  2. Knižní vydání krátké verze

    Příběh vyšel knižně pod názvem ‚Sara Crewe‘ jako kratší verze toho, z čeho se později stal román.

  3. Burnettová příběh přepracovává v divadelní hru

    Autorka příběh rozšířila pro jeviště pod názvem ‚A Little Un-Fairy Princess‘ a přidala nové postavy i epizody.

  4. Vychází celý román

    Burnettová vydala rozšířenou verzi pod názvem ‚Malá princezna‘ (A Little Princess), což je text, který dnes zná většina čtenářů.

  5. Film se Shirley Templeovou

    Společnost Twentieth Century-Fox uvedla film ‚Malá princezna‘ se Shirley Templeovou, který příběh přiblížil nové generaci čtenářů.

V kultuře „Malá princezna“

8 adaptací a zmínek, 1902–1995

  1. Divadlo A Little Un-Fairy Princess

    Vlastní divadelní verze Burnettové, napsaná před konečnou podobou románu a později do něj zpětně zapracovaná.

  2. Umění Ilustrace Ethel Franklin Bettsové

    První vydání celého románu ilustrovala Ethel Franklin Bettsová a její obrázky utvářely představu o tom, jak vypadá Sára a její podkrovní světnička.

  3. V jazyce „Princezna“ v hadrech

    Sářina myšlenka, že je princeznou bez ohledu na to, co má na sobě, a že záleží především na laskavosti a důstojnosti tváří v tvář strádání, je tou částí knihy, kterou lidé nejčastěji citují a pamatují si.

  4. Film Malá princezna (Mary Pickfordová)

    Němý film, v němž Sáru ztvárnila tehdejší velká hvězda Mary Pickfordová.

  5. Film Malá princezna (Shirley Templeová)

    Barevná muzikálově laděná verze v systému Technicolor, která pozměnila části děje a na celé dekády se stala nejznámějším filmovým zpracováním příběhu o Sáře.

  6. Seriál Princezna Sára (Šókódžo Sara)

    Japonský animovaný seriál, který příběh přinesl širokému publiku v Japonsku i v mnoha dalších zemích.

  7. Seriál Televizní seriál BBC

    Britská seriálová adaptace, jedna z několika, které vznikly pro televizi.

  8. Film Malá princezna (Alfonso Cuarón)

    Film, který příběh částečně přenesl do vizuálního pohádkového světa a oživil Sářinu představivost na plátně.

Otázky a odpovědi o knize „Malá princezna“ v angličtině

Umřel Sařin otec doopravdy, nebo se na konci vrátí?

V původní knize kapitán Crewe skutečně zemře na horečku v Indii a už se nevrátí. Řada lidí to má popletené kvůli slavnému filmu z roku 1995, kde tvůrci děj změnili a nechali otce ztratit paměť v první světové válce. V knize musí Sara situaci zvládnout bez toho, aby otec zázračně ožil.

Jak moc se kniha liší od filmu Malá princezna z roku 1995?

Film režiséra Alfonsa Cuaróna změnil místo, dobu i konec příběhu. Přesunul děj z edvardovského Londýna do New Yorku během první světové války a přidal linku s otcem v nemocnici. Pokud hledáš adaptaci, která se drží knižní předlohy včetně původního závěru, nejblíže je šestidílný britský seriál z roku 1986.

Proč Sara pořád mluví o tom, že je princezna, i když je z ní služka?

Pro Saru není postavení princezny otázka peněz, ale chování a sebeovládání. Vymyslí si tuto hru jako obranu, aby neoplácela slečně Minchinové stejnou zlobou a nezhroutila se z hladu a ponížení. Pomáhá jí to zachovat si odstup, dělit se o jídlo s ještě chudšími a přežít dřinu v kuchyni.

Je pravda, že to původně byla kratší povídka?

Ano, autorka příběh nejprve vydala v roce 1888 jako kratší novelu pod názvem Sara Crewe v časopise St. Nicholas. Teprve když podle ní v roce 1902 napsala divadelní hru, přidala nové postavy a vedlejší dějové linky. Nakladatel ji pak požádal, aby tuto rozšířenou verzi sepsala jako román, který vyšel v roce 1905.

O čem jsou ty diamantové doly, kvůli kterým přijdou o peníze?

Kapitán Crewe vloží celé své jmění do diamantových dolů v Indii, které spravuje jeho nejlepší přítel. V knize pak přijde zpráva, že doly zkrachovaly a kapitán pod tlakem událostí i tropické horečky zemřel. Celý zvrat slouží hlavně k tomu, aby Sara ze dne na den zůstala v Londýně úplně bez prostředků a ochrany.

Kdo je ten indický gentleman, který se přistěhuje do sousedního domu?

Je to pan Carrisford, nemocný muž, který se z Indie vrátil s velkými výčitkami svědomí a s pomocí svého sluhy Ram Dasse někoho usilovně hledá. Sara ho s Becky pozoruje ze střechy a říká mu Indický gentleman, aniž by tušila, co má společného s jejím otcem. Jak se jejich osudy propojí, tvoří hlavní napětí druhé poloviny knihy.

Není to moc dětinské nebo přeslazené pro dospělého čtenáře?

Kniha má výrazný edvardovský sentiment a Sara je vykreslená jako téměř dokonalé dítě, což některým dnešním čtenářům vadí. Vyvažuje to ale překvapivě syrový popis dětské práce, zimy, hladu a pokrytectví dospělých, kteří se k Saře chovají podle toho, kolik má zrovna peněz. Pokud ti nevadí dobový patos, funguje příběh překvapivě dobře i pro dospělé.

Navazuje Malá princezna na Tajemnou zahradu nebo Malého lorda?

Nenavazuje, každá z těchto tří známých knih Frances Hodgson Burnettové je úplně samostatný příběh s jinými postavami. Spojuje je jen podobné téma dítěte, které se ocitne v novém, nepřátelském nebo cizím prostředí a postupně promění lidi kolem sebe. Můžeš je číst v jakémkoli pořadí.

Bude se mi to dobře číst, když mi dělají problém přepsané přízvuky?

V originále mluví služebná Becky londýnským dialektem cockney, takže spoustu slov uvidíš zapsanou foneticky s apostrofy místo hlásek. Ze začátku to zpomaluje čtení, ale Becky používá stále stejné obraty, na které si během jedné dvou kapitol zvykneš. Pokud se tím nechceš zdržovat, sáhni rovnou po adaptované verzi, kde je mluva upravená.

Ve zkratce o knize „Malá princezna“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
A Little Princess · „Malá princezna“
Autor
Frances Hodgson Burnettová
První vydání
1905
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Něžná
Témata
Dětství · Společenské vrstvy · Odvaha
Místo a doba
Londýn, dívčí penzionát slečny Minchinové · konec 19. století (edvardovská Anglie)
Různých slov
4 865
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C1.4
Verze
C1.4, B1.4
Rozsah originálu
24 kap. · 67 317 slovo
Doba čtení
~6 h 10 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Malá princezna“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.4Upraveno238 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout