Ezopovy bajky v angličtině

FablesEzop

originálC1.2

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

rok1912žánrBajky a podobenstvíatmosféraJemnáSpolečnostChamtivostaudiokniha

Stovky velmi krátkých příběhů, ve kterých mluvící zvířata i smrtelníci narážejí na vlastní hloupost, chamtivost nebo chytrost.

Kniha nemá souvislý děj, je to sbírka samostatných miniatur. Každý příběh má jen jeden až dva odstavce: rychle načrtne situaci, nechá postavy udělat chybu nebo chytrý tah a skončí přímým ponaučením. Můžeš ji proto číst v libovolném pořadí a po jednotlivých kouscích. Angličtina pochází z překladu V. S. Vernona Jonese z roku 1912, takže kombinuje přímočaré vyprávění s formálnějším edwardiánským stylem a občasnými staršími obraty.

Sedne ti, pokud

chceš číst texty, které dočteš za dvě minuty
baví tě příběhy s jasnou pointou a suše ironickým tónem
hledáš knihu, kterou můžeš kdykoliv odložit a znovu otevřít na náhodné stránce
chceš si připomenout, odkud pocházejí známá úsloví a přirovnání

Nesedne ti, pokud

čekáš souvislý román a postavy, které se vyvíjejí
vadí ti, když ti text na konci přímo řekne, co si máš myslet
při čtení desítek bajek v kuse začne být schéma příběhů jednotvárné
překlad z roku 1912 má dlouhá souvětí, nejde o zjednodušenou čítanku

Jaká je to kniha „Ezopovy bajky“

Verze knihy „Ezopovy bajky“ v angličtině: C1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2stranaudiokniha

C1.281 %14 %0 % 5 980 21,4144Originál

OriginálC1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %unikátních slov 5 980ve větě 21,4144stran3hodiny

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

A1 66%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
mimo slovník 2%

Ukázka z knihy „Ezopovy bajky“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Originál · C1.2255 slov

Aesop embodies an epigram not uncommon in human history; his fame is all the more deserved because he never deserved it. The firm foundations of common sense, the shrewd shots at uncommon sense, that characterise all the Fables, belong not him but to humanity. In the earliest human history whatever is authentic is universal: and whatever is universal is anonymous. In such cases there is always some central man who had first the trouble of collecting them, and afterwards the fame of creating them. He had the fame; and, on the whole, he earned the fame. There must have been something great and human, something of the human future and the human past, in such a man: even if he only used it to rob the past or deceive the future. The story of Arthur may have been really connected with the most fighting Christianity of falling Rome or with the most heathen traditions hidden in the hills of Wales. But the word “Mappe” or “Malory” will always mean King Arthur; even though we find older and better origins than the Mabinogian; or write later and worse versions than the Idylls of the King. The nursery fairy tales may have come out of Asia with the Indo-European race, now fortunately extinct; they may have been invented by some fine French lady or gentleman like Perrault: they may possibly even be what they profess to be. But we shall always call the best selection of such tales Grimm’s Tales: simply because it is the best collection.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Ezopovy bajky“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.2

Ačkoliv jsou samotné příběhy kraťučké a přes 80 % slov patří do základní vrstvy A1–A2, nenech se zmást představou dětské knížky. Tento překlad z roku 1912 má naměřenou úroveň C1.2, především kvůli stavbě vět: průměrné souvětí má 21,4 slova a celá třetina textu se skládá z rozvitých klauzulí spojených středníky. V celé sbírce se navíc střídá 4131 různých slovních tvarů (řada jmen zvířat, rostlin a řemesel) a 4 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů.

Co to znamená v praxi: Krátké odstavečky ti dovolí soustředit se na složitější větnou stavbu úrovně C1, aniž by ses ztratil v dlouhém ději.

Na co se připravit

Edwardiánská souvětí. Věty často řetězí několik dějů za sebe pomocí čárek, středníků a přechodníků místo krátkých vět.

Zvířata a příroda. Každá bajka přináší nová jména zvířat, stromů nebo venkovských nástrojů, která se v běžné konverzaci objevují zřídka.

Formální obraty. Překlad z roku 1912 občas využívá knižní spojky a starší tvary, které tvoří zhruba 2 % slov mimo běžný slovník.

Jak číst a nevzdat to

Sleduj členy u zvířat: bajky neustále střídají neurčitý člen při prvním uvedení postavy (a Wolf) a určitý člen v další větě (the Wolf), což je pro Čechy bez členů v mateřštině dobrý trénink.
Nenech se rozhodit pevným slovosledem v dlouhých souvětích: když je věta složená z několika částí, najdi si nejprve podmět a přísudek hlavní věty, než začneš luštit vložené přechodníky.
Pozor na předminulý a předpřítomný čas v pointách: vypravěč i postavy často shrnují, co se právě stalo nebo co tomu předcházelo, tam kde by čeština použila prostý minulý čas.
Dávej pozor na zrádná slova v ponaučeních, například sympathetic zde znamená soucitný, nikoliv sympatický.

Obsah knihy „Ezopovy bajky“ · 285 kapitol

Introductionstrana 1
The Fox and the Grapesstrana 6
The Goose That Laid the Golden Eggsstrana 7
The Cat and the Micestrana 7
The Mischievous Dogstrana 8
The Charcoal-Burner and the Fullerstrana 8

Všech 285 kapitol

The Mice in Councilstrana 8
The Bat and the Weaselsstrana 9
The Dog and the Sowstrana 9
The Fox and the Crowstrana 10
The Horse and the Groomstrana 10
The Wolf and the Lambstrana 10
The Peacock and the Cranestrana 11
The Cat and the Birdsstrana 11
The Spendthrift and the Swallowstrana 11
The Old Woman and the Doctorstrana 12
The Moon and Her Motherstrana 13
Mercury and the Woodmanstrana 13
The Ass, the Fox, and the Lionstrana 14
The Lion and the Mousestrana 15
The Crow and the Pitcherstrana 15
The Boys and the Frogsstrana 16
The North Wind and the Sunstrana 16
The Mistress and Her Servantsstrana 17
The Goods and the Illsstrana 17
The Hares and the Frogsstrana 18
The Fox and the Storkstrana 19
The Wolf in Sheep’s Clothingstrana 19
The Stag in the Ox-Stallstrana 19
The Milkmaid and Her Pailstrana 20
The Dolphins, the Whales, and the Spratstrana 21
The Fox and the Monkeystrana 21
The Ass and the Lapdogstrana 22
The Fir-Tree and the Bramblestrana 23
The Frogs’ Complaint Against the Sunstrana 23
The Dog, the Cock, and the Foxstrana 23
The Gnat and the Bullstrana 24
The Bear and the Travellersstrana 24
The Slave and the Lionstrana 25
The Flea and the Manstrana 26
The Bee and Jupiterstrana 27
The Oak and the Reedsstrana 27
The Blind Man and the Cubstrana 28
The Boy and the Snailsstrana 28
The Apes and the Two Travellersstrana 28
The Ass and His Burdensstrana 29
The Shepherd’s Boy and the Wolfstrana 30
The Fox and the Goatstrana 30
The Fisherman and the Spratstrana 31
The Boasting Travellerstrana 32
The Crab and His Motherstrana 32
The Ass and His Shadowstrana 32
The Farmer and His Sonsstrana 33
The Dog and the Cookstrana 33
The Monkey as Kingstrana 34
The Thieves and the Cockstrana 35
The Farmer and Fortunestrana 35
Jupiter and the Monkeystrana 35
Father and Sonsstrana 36
The Lampstrana 36
The Owl and the Birdsstrana 37
The Ass in the Lion’s Skinstrana 37
The She-Goats and Their Beardsstrana 38
The Old Lionstrana 38
The Boy Bathingstrana 39
The Quack Frogstrana 39
The Swollen Foxstrana 39
The Mouse, the Frog, and the Hawkstrana 40
The Boy and the Nettlesstrana 40
The Peasant and the Apple-Treestrana 40
The Jackdaw and the Pigeonsstrana 41
Jupiter and the Tortoisestrana 42
The Dog in the Mangerstrana 42
The Two Bagsstrana 42
The Oxen and the Axletreesstrana 42
The Boy and the Filbertsstrana 43
The Frogs Asking for a Kingstrana 43
The Olive-Tree and the Fig-Treestrana 44
The Lion and the Boarstrana 44
The Walnut-Treestrana 45
The Man and the Lionstrana 45
The Tortoise and the Eaglestrana 45
The Kid on the Housetopstrana 46
The Fox Without a Tailstrana 46
The Vain Jackdawstrana 47
The Traveller and His Dogstrana 47
The Shipwrecked Man and the Seastrana 47
The Wild Boar and the Foxstrana 48
Mercury and the Sculptorstrana 48
The Fawn and His Motherstrana 49
The Fox and the Lionstrana 49
The Eagle and His Captorstrana 49
The Blacksmith and His Dogstrana 50
The Stag at the Poolstrana 50
The Dog and the Shadowstrana 51
Mercury and the Tradesmenstrana 51
The Mice and the Weaselsstrana 52
The Peacock and Junostrana 52
The Bear and the Foxstrana 53
The Ass and the Old Peasantstrana 53
The Ox and the Frogstrana 54
The Man and the Imagestrana 54
Hercules and the Wagonerstrana 55
The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramblestrana 55
The Lion, the Bear, and the Foxstrana 55
The Blackamoorstrana 56
The Two Soldiers and the Robberstrana 56
The Lion and the Wild Assstrana 57
The Man and the Satyrstrana 57
The Image-Sellerstrana 58
The Eagle and the Arrowstrana 58
The Rich Man and the Tannerstrana 58
The Wolf, the Mother, and Her Childstrana 59
The Old Woman and the Wine-Jarstrana 59
The Lioness and the Vixenstrana 60
The Viper and the Filestrana 60
The Cat and the Cockstrana 60
The Hare and the Tortoisestrana 61
The Soldier and His Horsestrana 61
The Oxen and the Butchersstrana 62
The Wolf and the Lionstrana 62
The Sheep, the Wolf, and the Stagstrana 63
The Lion and the Three Bullsstrana 63
The Horse and His Riderstrana 63
The Goat and the Vinestrana 64
The Two Potsstrana 64
The Old Houndstrana 64
The Clown and the Countrymanstrana 65
The Lark and the Farmerstrana 66
The Lion and the Assstrana 67
The Prophetstrana 67
The Hound and the Harestrana 67
The Lion, the Mouse, and the Foxstrana 68
The Trumpeter Taken Prisonerstrana 68
The Wolf and the Cranestrana 69
The Eagle, the Cat, and the Wild Sowstrana 69
The Wolf and the Sheepstrana 70
The Tunny-Fish and the Dolphinstrana 70
The Three Tradesmenstrana 71
The Mouse and the Bullstrana 71
The Hare and the Houndstrana 72
The Town Mouse and the Country Mousestrana 72
The Lion and the Bullstrana 73
The Wolf, the Fox, and the Apestrana 73
The Eagle and the Cocksstrana 74
The Escaped Jackdawstrana 74
The Farmer and the Foxstrana 74
Venus and the Catstrana 75
The Crow and the Swanstrana 75
The Stag with One Eyestrana 76
The Fly and the Draught-Mulestrana 76
The Cock and the Jewelstrana 77
The Wolf and the Shepherdstrana 77
The Farmer and the Storkstrana 77
The Charger and the Millerstrana 78
The Grasshopper and the Owlstrana 78
The Grasshopper and the Antsstrana 79
The Farmer and the Viperstrana 79
The Two Frogsstrana 80
The Cobbler Turned Doctorstrana 80
The Ass, the Cock, and the Lionstrana 81
The Belly and the Membersstrana 81
The Bald Man and the Flystrana 82
The Ass and the Wolfstrana 82
The Monkey and the Camelstrana 83
The Sick Man and the Doctorstrana 83
The Travellers and the Plane-Treestrana 84
The Flea and the Oxstrana 84
The Birds, the Beasts, and the Batstrana 85
The Man and His Two Sweetheartsstrana 85
The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherdstrana 86
The Wolf and the Boystrana 86
The Miller, His Son, and Their Assstrana 87
The Stag and the Vinestrana 88
The Lamb Chased by a Wolfstrana 89
The Archer and the Lionstrana 89
The Wolf and the Goatstrana 90
The Sick Stagstrana 90
The Ass and the Mulestrana 90
Brother and Sisterstrana 91
The Heifer and the Oxstrana 92
The Kingdom of the Lionstrana 92
The Ass and His Driverstrana 93
The Lion and the Harestrana 93
The Wolves and the Dogsstrana 93
The Bull and the Calfstrana 94
The Trees and the Axestrana 94
The Astronomerstrana 95
The Labourer and the Snakestrana 95
The Cage-Bird and the Batstrana 96
The Ass and His Purchaserstrana 96
The Kid and the Wolfstrana 97
The Debtor and His Sowstrana 97
The Bald Huntsmanstrana 98
The Herdsman and the Lost Bullstrana 98
The Mulestrana 99
The Hound and the Foxstrana 99
The Father and His Daughtersstrana 99
The Thief and the Innkeeperstrana 100
The Pack-Ass and the Wild Assstrana 101
The Ass and His Mastersstrana 102
The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lionstrana 102
The Antstrana 103
The Frogs and the Wellstrana 103
The Crab and the Foxstrana 104
The Fox and the Grasshopperstrana 104
The Farmer, His Boy, and the Rooksstrana 105
The Ass and the Dogstrana 105
The Ass Carrying the Imagestrana 106
The Athenian and the Thebanstrana 107
The Goatherd and the Goatstrana 107
The Sheep and the Dogstrana 108
The Shepherd and the Wolfstrana 108
The Lion, Jupiter, and the Elephantstrana 109
The Pig and the Sheepstrana 110
The Gardener and His Dogstrana 110
The Rivers and the Seastrana 110
The Lion in Lovestrana 111
The Beekeeperstrana 111
The Wolf and the Horsestrana 112
The Bat, the Bramble, and the Seagullstrana 112
The Dog and the Wolfstrana 113
The Wasp and the Snakestrana 113
The Eagle and the Beetlestrana 114
The Fowler and the Larkstrana 115
The Fisherman Pipingstrana 115
The Weasel and the Manstrana 115
The Ploughman, the Ass, and the Oxstrana 116
Demades and His Fablestrana 116
The Monkey and the Dolphinstrana 117
The Crow and the Snakestrana 117
The Dogs and the Foxstrana 118
The Nightingale and the Hawkstrana 118
The Rose and the Amaranthstrana 118
The Man, the Horse, the Ox, and the Dogstrana 119
The Wolves, the Sheep, and the Ramstrana 119
The Swanstrana 120
The Snake and Jupiterstrana 120
The Wolf and His Shadowstrana 120
The Ploughman and the Wolfstrana 121
Mercury and the Man Bitten by an Antstrana 121
The Wily Lionstrana 122
The Parrot and the Catstrana 122
The Stag and the Lionstrana 123
The Impostorstrana 123
The Dogs and the Hidesstrana 124
The Lion, the Fox, and the Assstrana 124
The Fowler, the Partridge, and the Cockstrana 125
The Gnat and the Lionstrana 125
The Farmer and His Dogsstrana 126
The Eagle and the Foxstrana 126
The Butcher and His Customersstrana 127
Hercules and Minervastrana 128
The Fox Who Served a Lionstrana 128
The Quack Doctorstrana 129
The Lion, the Wolf, and the Foxstrana 129
Hercules and Plutusstrana 130
The Fox and the Leopardstrana 131
The Fox and the Hedgehogstrana 131
The Crow and the Ravenstrana 131
The Witchstrana 132
The Old Man and Deathstrana 132
The Miserstrana 133
The Foxes and the Riverstrana 133
The Horse and the Stagstrana 134
The Fox and the Bramblestrana 135
The Fox and the Snakestrana 135
The Lion, the Fox, and the Stagstrana 135
The Man Who Lost His Spadestrana 137
The Partridge and the Fowlerstrana 138
The Runaway Slavestrana 138
The Hunter and the Woodmanstrana 138
The Serpent and the Eaglestrana 139
The Rogue and the Oraclestrana 139
The Horse and the Assstrana 140
The Dog Chasing a Wolfstrana 140
Grief and His Duestrana 140
The Hawk, the Kite, and the Pigeonsstrana 141
The Woman and the Farmerstrana 141
Prometheus and the Making of Manstrana 142
The Swallow and the Crowstrana 142
The Hunter and the Horsemanstrana 142
The Goatherd and the Wild Goatsstrana 143
The Nightingale and the Swallowstrana 144
The Traveller and Fortunestrana 144

Hodnocení čtenářů knihy „Ezopovy bajky“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Ezopovy bajky“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Ezopovy bajky“

1484
Caxton tiskne Ezopa v angličtině
William Caxton vytiskl anglickou verzi bajek, jednu z prvních knih bajek, které se v angličtině objevily.
1912
Překlad Vernona Jonese
Převyprávění V. S. Vernona Jonese v prosté angličtině vyšlo v Londýně v roce 1912 s ilustracemi Arthura Rackhama. Krátké, jasné věty z něj učinily standardní text pro čtenáře, kteří se s bajkami seznamují v angličtině.
Vypravěč, o němž se traduje, že byl otrokem
Ezop je tradičně řazen do starověkého Řecka a říká se o něm, že byl otrokem. Bajky se vyprávěly ústně dávno předtím, než je někdo zapsal, a toto jméno začalo zastřešovat jakýkoli krátký zvířecí příběh s ponaučením.
Herodotus, Histories, book 2, mentions Aesop as a slave
Byzantská sbírka se stává výchozím textem
Mnich Maximus Planudes sestavil sbírku bajek kolem roku 1300. Byla to verze, kterou používala většina renesančních tiskařů, když se příběhy poprvé dostaly do tisku.

V kultuře „Ezopovy bajky“

9 adaptací a zmínek, 1912–1959

1912
Umění Rackhamovy ilustrace
Kresby Arthura Rackhama k textu Vernona Jonese vtiskly zvířatům jejich trvalou anglickou podobu se sukovitými stromy a výraznými tvářemi.
1935
Film Disneyho Želva a zajíc
Kreslený film ze série Silly Symphony převyprávějící tento závod získal Oscara za krátký animovaný film.
1959
Seriál Aesop and Son
Pořad The Rocky and Bullwinkle Show vysílal pravidelnou kreslenou rubriku, v níž Ezopův syn vyslechl bajku a zakončil ji slovní hříčkou vydávanou za ponaučení.
V jazyce Kyselé hrozny
Z bajky O lišce a hroznech: liška, která na ovoce nedosáhne, si řekne, že bylo stejně kyselé, a toto úsloví dnes znamená předstírat, že člověk nikdy nechtěl to, co nemohl získat.
V jazyce Planý poplach s vlkem
Pasáčkovi, který vyvolává plané poplachy, nikdo nevěří, když vlk konečně přijde; výraz „volat vlka“ (to cry wolf) znamená dávat tolik falešných varování, až se ignoruje i skutečné varování.
V jazyce Lví podíl
V bajce si lev ze společného lovu vezme téměř vše a toto rčení dnes označuje největší část čehokoli.
V jazyce Pomalu, ale jistě k vítězství
Želva porazí zajíce tím, že se nikdy nezastaví, a příběh je dodnes zkratkou pro trpělivost, která vítězí nad polevujícím talentem.
V jazyce Kdo pověsí kočce rolničku
Myši se shodnou, že by je zachránil zvoneček na kočce, ale žádná ho nechce uvázat; rčení označuje plán, který zní dobře, ale nikdo ho neuskuteční.
V jazyce Vlk v rouše beránčím
Nebezpečný tvor převlečený za neškodného; lidé toto rčení používají pro každého, jehož přátelské vystupování skrývá zlé úmysly.

Otázky a odpovědi o knize „Ezopovy bajky“ v angličtině

žil ezop doopravdy nebo je to jen legenda

Zda Ezop skutečně žil, se s jistotou neví, ale antická tradice ho považuje za otroka z 6. století př. n. l. Samotné bajky se nejprve předávaly ústně a pod jeho jménem je začali zapisovat až pozdější řečtí a římští autoři. Sbírka, jak ji známe dnes, je tedy souborem příběhů od různých vypravěčů z několika staletí.

musím ezopovy bajky číst popořadě

Ne, bajky na sebe nijak nenavazují a každá stojí úplně samostatně. Postavy jako liška nebo lev se sice objevují opakovaně, ale pokaždé jde o jinou situaci bez návaznosti na předchozí text. Můžeš číst na přeskáčku nebo si dát jen dvě bajky denně.

jsou ezopovy bajky pro děti nebo pro dospělé

Původně vznikly pro dospělé posluchače ve starověkém Řecku jako politická a společenská satira. Do dětských čítanek se přesunuly až v moderní době kvůli zvířecím hrdinům a jasnému ponaučení. Texty v sobě mají dost cynismu — slabší v nich často prostě prohrávají a doplácejí na svou důvěřivost.

jaký je rozdíl mezi ezopem a la fontainem nebo krylovem

Ezopovy bajky jsou krátká, strohá próza ze starověku, zatímco La Fontaine a Krylov napsali o mnoho století později vlastní veršované adaptace. Francouzský i ruský autor si od Ezopa půjčili většinu zápletek, ale přidali k nim rozvitější popisy, rýmy a narážky na svou dobu. V této knize čteš anglický překlad klasické prozaické tradice, nikoliv verše.

odkud je bajka o lišce a hroznech

Pochází právě z této sbírky a dala angličtině výraz „sour grapes“ (kyselé hrozny). Liška se v ní marně snaží vyskočit pro vysoko visící hrozny, a když zjistí, že na ně nedosáhne, prohlásí, že jsou stejně kyselé. Příběh má jen pár vět a ukazuje, jak si lidé omlouvají vlastní neúspěch.

je v knize i příběh o želvě a zajíci

Ano, v angličtině ho najdeš pod názvem „The Hare and the Tortoise“. Stejně jako ostatní texty ve sbírce je překvapivě stručný a nezdržuje se detaily okolo samotného závodu. Většina známých rčení v angličtině — třeba o chlapci, který volal vlka, nebo o vlku v rouše beránčím — má svůj původ přímo v těchto několikařádkových textech.

proč je angličtina v této verzi tak složitá když jde o bajky

Tento text je původní překlad V. S. Vernona Jonese z roku 1912, nikoliv zjednodušená školní verze. Překladatel použil tehdejší kultivovanou britskou angličtinu s dlouhými souvětími, přechodníky a knižním slovosledem. Díky tomu, že je každý příběh velmi krátký, se ale i těžká věta dá snadno rozebrat.

mají všechny bajky na konci ponaučení

Většina z nich má na konci krátkou shrnující větu, ale u některých vyplývá pointa přímo z posledního dialogu postav. Samotná ponaučení byla k příběhům často připisována až pozdějšími editory a sběrateli. Někdy jde o morální radu, jindy spíš o chladné konstatování, jak svět funguje.

koho čtení ezopových bajek rychle omrzí

Čtenáře, kteří si chtějí sednout na dvě hodiny a ponořit se do napínavého děje. Protože mají všechny texty podobný půdorys, při čtení velkého množství najednou splývají dohromady. Nejlépe fungují, když si přečteš pár kousků ke kávě a necháš si mezi nimi pauzu.

Ve zkratce o knize „Ezopovy bajky“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název: Fables · „Ezopovy bajky“
Autor: Ezop
První vydání: 1912
Původní jazyk: Angličtina
Žánr: Bajky a podobenství · Klasika · O zvířatech
Atmosféra: Jemná
Témata: Společnost · Chamtivost · Moc
Místo a doba: starověké Řecko, lesy, pastviny a vesnice · starověk (6. století př. n. l.)
Různých slov: 4 131

Slov na větu: 21 slovo
Úroveň originálu: C1.2
Verze: C1.2
Rozsah originálu: 285 kap. · 39 596 slovo
Doba čtení: ~3 h 40 min
Zdrojový text: Standard Ebooks
Práva: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout: EPUB