Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Děti od železnice v angličtině

The Railway ChildrenEdith Nesbitovái
originálC1.2
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1906žánrKlasikaatmosféraNěžnáRodinaDětstvíaudiokniha

Tři sourozenci přijdou ze dne na den o otce i pohodlný život v Londýně a ocitnou se v chudém domku na venkově u železniční trati.

Kniha má epizodickou stavbu: každá kapitola vypráví jedno uzavřené dobrodružství u kolejí, ale na pozadí se přitom pomalu odkrývá záhada otcova zmizení. Vypravěčka mluví v er-formě přímo ke čtenáři, jako by seděla naproti němu, a střídá to s živými dialogy dětí a železničářů. Věty jsou krátké, v průměru mají 13,5 slova, a základ tvoří běžná denní slovní zásoba. Kvůli edwardiánským obratům, občasným veršům a lehkému dělnickému nářečí ale originál spadá do úrovně C1.2, proto tu najdeš i adaptaci na B1.5.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy o sourozencích, kteří drží při sobě, i když se pořád škorpí
  • baví tě britský venkov na přelomu 19. a 20. století a svět parních vlaků
  • chceš vyprávění, kde má každá kapitola vlastní ucelenou příhodu
  • hledáš starší britskou angličtinu v krátkých a přehledných větách
Nesedne ti, pokud
  • čekáš napínavý thriller – záhada kolem otce běží jen na pozadí každodenních příhod
  • vadí ti dobová sentimentálnost a mravní ponaučení na konci některých scén
  • nebaví tě epizodické vyprávění, kde na sebe kapitoly nenavazují jako jeden souvislý tah
  • nechceš v originále luštit zkrácené tvary v dělnické mluvě a dobové reálie z roku 1906

Jaká je to kniha „Děti od železnice“

Verze knihy „Děti od železnice“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 5 700slov ve větě 13,5stran217audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 570slov ve větě 8,0stran222audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 5 700ve větě 13,5217stran8hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 570ve větě 8,0222stran9hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.5

This is a B1.5 book for readers who can follow everyday stories with little help. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences are short and clear for this level. Average sentence length is 7.9 words against 13.8 in the original. Hard words at B2 and above fell from 5.5 percent to 1.9 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You will need about eight hours to read this book. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 22. 10. 2026

Ukázka z knihy „Děti od železnice“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.2192 slov

The way to the railway was all down hill over smooth, short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence—and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.

They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right, where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff; next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them. They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.

“Oh!” said Roberta, drawing a long breath; “it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“I suppose a dragon’s lair might look very like that tunnel from the outside,” said Phyllis.

B1.5223 slov

The way to the railway went all down the hill. The ground was smooth and short with grass. Here and there were small bushes and grey and yellow rocks. The rocks stood up like sweet fruit on the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence. And there was the railway. It had shining metals (the shiny steel rails a train runs on) and telegraph wires and posts and signals (moving arms or lights beside the line that tell a driver to stop or go).

They all climbed to the top of the fence. Then suddenly there was a loud low sound. They looked along the line to the right. There the dark mouth of a tunnel (a covered passage cut through a hill for trains) opened in a stone cliff. Next moment a train came fast out of the tunnel. It made loud high and low sounds and went loudly past them. They felt the wind of it going by. The small stones on the line jumped under it. They shook as it went by.

“Oh!” said Roberta, and she drew a long breath. “It was like a great dragon going fast by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“A dragon’s home might look like that tunnel from here,” said Phyllis.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Děti od železnice“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.2

Originál jsme naměřili na úroveň C1.2, i když se opírá o překvapivě jednoduchou stavbu vět. Průměrná věta má jen 13,5 slova a 80 % textu pokrývá základní slovní zásoba (65 % A1 a 15 % A2). Do vyšší úrovně knihu posouvá 4634 různých slovních tvarů v celém textu, 3 % slov mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % slov mimo běžný slovník – hlavně dobové reálie, občasné verše a přepis mluvené řeči. Pokud si na originál ještě netroufáš, v aplikaci je připravená i adaptace na úrovni B1.5.

Co to znamená v praxi: Krátké věty a běžná slovní zásoba dělají z knihy přístupnou klasiku, u které tě v originále prověří hlavně dobové reálie a mluva železničářů.

Na co se připravit

Edwardiánská britská angličtina. Text z roku 1906 používá britskou angličtinu s lehkou vrstvou zastaralých obratů v běžném vyprávění.
Mluva nádražáka Perkse. Nosič Perks a další dělníci mluví lehkým dělnickým nářečím s rysy Yorkshiru, které vynechává některé hlásky.
Dětské dialogy a verše. Vyprávění ve třetí osobě se střídá se živými rozhovory dětí a občasnými vloženými básničkami nebo nápisy.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends): třeba „sympathetic“ tu znamená soucitný, ne sympatický, a „presently“ v edwardiánské angličtině znamená za chvíli, ne teď.
  • Sleduj členy a/an/the u železničních pojmů (the line, a train, the tunnel) – z textu pěkně odkoukáš, kdy má mluvčí na mysli konkrétní trať za domem a kdy vlak obecně.
  • V živých dětských dialozích si všímej předpřítomného času (present perfect) – postavy jím neustále řeší, co se právě stalo a má dopad na přítomnost, což čeština vyjadřuje obyčejným minulým časem.
  • Nenech se rozhodit frázovými slovesy v rozhovorech (make up, get on, look out); jejich význam často odhadneš z pohybu postav kolem vlaků.

Obsah knihy „Děti od železnice“ · 15 kapitol

  1. Dedicationstrana 1
  2. I: The Beginning of Thingsstrana 1
  3. I: The Beginning of Things (pokračování)strana 9
  4. II: Peter’s Coal-Minestrana 17
  5. II: Peter’s Coal-Mine (pokračování)strana 28
  6. III: The Old Gentlemanstrana 36
Všech 15 kapitol
  1. III: The Old Gentleman (pokračování)strana 45
  2. IV: The Engine-Burglarstrana 53
  3. IV: The Engine-Burglar (pokračování)strana 65
  4. V: Prisoners and Captivesstrana 72
  5. V: Prisoners and Captives (pokračování)strana 78
  6. VI: Saviours of the Trainstrana 85
  7. VI: Saviours of the Train (pokračování)strana 93
  8. VII: For Valourstrana 100
  9. VII: For Valour (pokračování)strana 108
  10. VIII: The Amateur Firemenstrana 116
  11. VIII: The Amateur Firemen (pokračování)strana 129
  12. IX: The Pride of Perksstrana 131
  13. IX: The Pride of Perks (pokračování)strana 138
  14. X: The Terrible Secretstrana 147
  15. X: The Terrible Secret (pokračování)strana 155
  16. XI: The Hound in the Red Jerseystrana 162
  17. XI: The Hound in the Red Jersey (pokračování)strana 171
  18. XII: What Bobbie Brought Homestrana 180
  19. XII: What Bobbie Brought Home (pokračování)strana 187
  20. XIII: The Hound’s Grandfatherstrana 194
  21. XIII: The Hound’s Grandfather (pokračování)strana 202
  22. XIV: The Endstrana 209
  23. XIV: The End (pokračování)strana 221

Hodnocení čtenářů knihy „Děti od železnice“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Děti od železnice“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Děti od železnice“

  1. Vydávání na pokračování v časopise The London Magazine

    Příběh nejprve vycházel po celý rok 1905 jako měsíční seriál na pokračování v časopise The London Magazine, čímž pokračovala výnosná spolupráce E. Nesbitové s britskými periodiky, která jí pomáhala živit rozlehlou domácnost ve Well Hall.

    The London Magazine

  2. Fabiánská politika a ruští exulanti

    Nesbitová, zakládající členka Fabiánské společnosti, promítla svou osobní známost s ruskými politickými disidenty v Londýně – jako byli Sergej Stepňak a kníže Kropotkin – do vedlejší dějové linie o pronásledovaném ruském spisovateli.

    Julia Briggs, A Woman of Passion: The Life of E. Nesbit (1987)

  3. První knižní vydání s ilustracemi C. E. Brocka

    Nakladatelství Wells Gardner, Darton & Co. vydalo první vázané vydání v říjnu 1906, doprovázené jednadvaceti černobílými tabulemi od známého časopiseckého ilustrátora C. E. Brocka.

    Wells Gardner, Darton & Co. bibliographic records

  4. Oživení železnice Keighley and Worth Valley Railway

    Lionel Jeffries si pro natáčení své filmové adaptace vybral nově znovuotevřenou železnici Keighley and Worth Valley Railway v hrabství Yorkshire, provozovanou dobrovolníky, čímž ve veřejném povědomí natrvalo zakotvil nádraží Oakworth jako domov dětí z železnice.

  5. Obvinění z plagiátorství kvůli knize House of Arden

    Oswald Barron, novinář a blízký přítel, s nímž měla Nesbitová milostný poměr, jí pomohl vymyslet zápletku částí knihy a později ji veřejně obvinil, že od něj ve svém následujícím díle převzala materiál bez uvedení autorství.

    Doris Langley Moore, E. Nesbit: A Biography (1933)

V kultuře „Děti od železnice“

10 adaptací a zmínek, 1906–2022

  1. Umění Eduardovské ilustrace C. E. Brocka

    Původní perokresby Charlese Edmunda Brocka určily vizuální předobraz tří dětí mávajících z plotu u železničního zářezu dříve, než tuto představu převzal film.

  2. Seriál První ze čtyř televizních seriálů BBC

    Stanice BBC natočila svou první živě vysílanou televizní adaptaci v roce 1951, čímž knihu v 50. a 60. letech 20. století ustavila jako stálou součást britského nedělního odpoledního rodinného vysílání.

    BBC Genome Project

  3. Film Celovečerní film Lionela Jeffriese

    Tato adaptace, kterou napsal a režíroval herec Lionel Jeffries a v níž si zahráli Jenny Agutterová, Dinah Sheridanová a Bernard Cribbins, se stala jedním z nejoblíbenějších britských filmů dvacátého století.

  4. V jazyce „Tatínku, můj tatínku!“

    Výkřik Bobbie skrze nádražní páru ve vrcholné scéně – umocněný podáním Jenny Agutterové ve filmu z roku 1970 – vstoupil do britské angličtiny jako kulturní zkratka pro slzavé, dlouho očekávané rodinné shledání.

  5. Hudba Orchestrální hudba Johnnyho Douglase

    Hudební téma pro žestě a smyčce od skladatele Johnnyho Douglase k filmu z roku 1970 se stalo trvalou součástí britské lehké orchestrální hudby a je pravidelně vysíláno v rozhlasových stanicích s vážnou hudbou jako symbol eduardovské nostalgie.

  6. Hudba The Railway Children (indiepopová kapela)

    Post-punková a indiepopová skupina z Wiganu, kterou založil Gary Newby, převzala svůj název přímo z románu Nesbitové a v polovině 80. let podepsala smlouvu s vydavatelstvím Factory Records.

  7. Seriál Televizní film ITV s Jenny Agutterovou v roli matky

    V promyšleném generačním obsazení pro miléniovou adaptaci televize ITV se Jenny Agutterová – která o třicet let dříve ztvárnila nejstarší dceru Bobbie – vrátila, aby si zahrála matku dětí.

  8. Divadlo Divadelní inscenace Mikea Kennyho se skutečnou parní lokomotivou

    Dramatik Mike Kenny zadaptoval knihu pro Národní železniční muzeum v Yorku a později pro účelově postavenou scénu na londýnských nádražích Waterloo a King's Cross, přičemž děj inscenoval kolem skutečné šedesátitunové parní lokomotivy na opravdových kolejích.

    Olivier Awards archive

  9. Film Děti z kolejí

    Filmové pokračování v režii Morgana Matthewse posunulo děj do roku 1944 a sleduje novou skupinu válečných evakuovaných dětí, kterých se v Oakworthu ujme již dospělá Bobbie Waterburyová.

  10. V jazyce Praporky ze spodniček jako nouzový signál

    Epizoda, v níž děti roztrhají své červené flanelové spodničky, aby zastavily vlak před sesuvem půdy, se stala hojně citovaným kulturním motivem improvizovaného dětského hrdinství.

Otázky a odpovědi o knize „Děti od železnice“ v angličtině

Proč vlastně zavřeli jejich tátu?

Otec je křivě obviněn ze špionáže a vlastizrady, protože v jeho pracovním stole našli dopisy týkající se prodeje státních tajemství Rusku. Děti to dlouho vůbec nevědí, protože matka se je snaží chránit a tvrdí jim jen to, že otec musel náhle odjet za prací. Pravdu se dozvídají až postupně během života u kolejí.

Jsou Děti od železnice podle skutečné události?

Příběh je smyšlený, ale autorka Edith Nesbitová do něj promítla vlastní život a dobové události. Sama žila blízko železničních tratí v Kentu a o křivém obvinění ze špionáže psala v době, kdy Evropou stále rezonovala Dreyfusova aféra a britsko-ruské napětí kolem rusko-japonské války. Postava ruského vyhnance v knize navíc vychází z jejích skutečných přátel mezi ruskými emigranty v Londýně.

Proč se nejstarší dcera Roberta jmenuje Bobbie?

Bobbie je domácká zkratka jména Roberta, kterou používá celá rodina. Jako nejstarší ze tří dětí cítí po otcově odchodu největší zodpovědnost a snaží se pomáhat matce i mladším sourozencům. Klukovská přezdívka podtrhuje její praktickou a odvážnou povahu.

Jak moc se slavný film z roku 1970 liší od knihy?

Britský film režiséra Lionela Jeffriese z roku 1970 je knize velmi věrný a přebírá většinu hlavních epizod i dialogů. Vynechává jen několik drobnějších příhod, aby příběh plynul rychleji v rámci filmové stopáže. Pokud film znáš, v knize najdeš stejnou atmosféru, jen s větším prostorem pro vnitřní pocity dětí a komentáře vypravěčky.

Je v knize ta slavná scéna s červenými spodničkami na kolejích?

Ano, scéna, kdy děti zastavují vlak před sesuvem půdy pomocí červených flanelových spodniček, je přímo z knihy. Je to jedna z klíčových kapitol, díky které se sourozenci spřátelí se železničáři a cestujícími. Právě tahle příhoda později pomůže rozhýbat pátrání po jejich otci.

Není to moc dětinské, když to čtu jako dospělý?

I když jsou hlavními hrdiny děti, kniha řeší docela tvrdé věci: náhlou chudobu, křivé obvinění z vlastizrady, ruského politického vězně nebo zranění v tunelu. Nesbitová nepíše o dokonalých andílcích, ale o dětech, které se hádají, dělají chyby a občas lezou dospělým na nervy. Dospělého čtenáře ale může občas zarazit přímé oslovování vypravěčkou, které k dětské literatuře z roku 1906 patří.

Má kniha nějaké pokračování, nebo je to uzavřený příběh?

Kniha je od začátku do konce zcela uzavřený příběh a žádné autorské pokračování od Edith Nesbitové nemá. Později sice vznikly volné filmové nebo literární návraty od jiných autorů (například film The Railway Children Return z roku 2022), s původním románem z roku 1906 už ale nemají kromě místa a několika postav nic společného.

Proč je v britské knize pro děti najednou ruský vyhnanec?

Edith Nesbitová a její manžel byli aktivní v politickém životě a přátelili se s ruskými politickými uprchlíky v Anglii, jako byl Sergej Kravčinskij nebo Petr Kropotkin. Postava ruského spisovatele, který uprchl ze Sibiře a hledá svou rodinu, nebyla pro tehdejší Londýn nijak nereálná. V příběhu navíc slouží jako zrcadlo k osudu otce dětí, který je také nespravedlivě vězněn.

Kdo knihu vlastně odkládá a proč?

Nejčastěji s ní seknou čtenáři, kteří čekají souvislou detektivku o pátrání po otci. Většina kapitol totiž funguje jako samostatné příhody – jednou děti kradou uhlí z nádraží, podruhé zachraňují psa z hořícího člunu – a hlavní záhada se posouvá jen po kouskách. Kdo ale přistoupí na to, že jde o vykreslení života u trati, dostane na konci propojení všech zdánlivě drobných skutků.

Ve zkratce o knize „Děti od železnice“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Railway Children · „Děti od železnice“
Autor
Edith Nesbitová · 1858–1924
První vydání
1906
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Něžná
Témata
Rodina · Dětství · Domov · Společenské vrstvy
Místo a doba
Londýn a anglický venkov (Yorkshire) · začátek 20. století (edwardiánská éra)
Různých slov
4 634
Slov na větu
14 slovo
Úroveň originálu
C1.2
Verze
C1.2, B1.5
Rozsah originálu
29 kap. · 59 648 slovo
Doba čtení
~5 h 30 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi E. Nesbit, „Děti od železnice“

E. Nesbit

1858–19241 kniha u nás

Roky života
1858–1924
Místo narození
London, England
Místo působení
England
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
journalist and poet
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

English children's author who wrote The Railway Children and other stories that gave generations of children their first experience of realistic, funny, sympathetic fiction.

Edith Bland (1858–1924) grew up in London and Manchester, married Hubert Bland, and became involved in socialist circles that included George Bernard Shaw and H.G. Wells. She published her first children's story in 1898 and went on to write more than sixty books for children, including The Railway Children (1906), Five Children and It (1902), and The Phoenix and the Carpet (1904).

Her children's books were different from the moralistic tales common at the time. Children in her stories had recognisable problems, made mistakes, and worked things out for themselves. She also wrote poetry, adult novels, and short stories, and contributed to several magazines.

She influenced later children's writers by treating young readers as people with their own perspectives and concerns. Her work remained in print throughout the twentieth century and has been adapted several times for film and television.

Podobné co číst po knize „Děti od železnice“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

B1.5Upraveno222 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout