Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Carmen v angličtině

Prosper Mériméei
originálC1.8
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

rok1845jazykPřeloženo z francouzštiny · britská angličtina, 1901 (Lady Mary Loyd)žánrKlasikaatmosféraTemnáLáskaSvobodaaudiokniha

Poctivý desátník don José potká v Seville cikánku Carmen, kvůli které opustí armádu, zákon i vlastní čest a skončí mezi pašeráky.

Kniha má tvar rámcového vyprávění rozděleného do čtyř kapitol. V prvních dvou mluví vzdělaný francouzský cestovatel, který s odstupem popisuje španělskou krajinu a své setkání s nebezpečným psancem. Ve třetí, nejdelší kapitole přebírá slovo samotný don José v cele před popravou a v přímé zpovědi líčí svůj pád. Závěrečná čtvrtá kapitola je čistě badatelský dodatek o zvycích a jazyce španělských Romů, kterým vypravěč příběh nečekaně uzemní. Anglický překlad z roku 1901 střídá formální cestopisný tón učence s přímou, naléhavou řečí odsouzence.

Sedne ti, pokud
  • chceš znát drsnější předlohu slavné Bizetovy opery
  • baví tě příběhy o osudové posedlosti, pašerácích a životě na hraně zákona
  • máš rád vyprávění v první osobě, kde hrdina zpětně skládá účty ze svého života
  • vyhovuje ti rychlý spád na malém prostoru bez zbytečných odboček
Nesedne ti, pokud
  • první dvě kapitoly se rozjíždějí pomaleji a připomínají spíš starý cestopis
  • poslední kapitola vůbec neposouvá děj, je to jen odborná stať o cikánech a jejich jazyce
  • v příběhu nenajdeš jedinou vyloženě kladnou postavu, které by šlo čistě fandit
  • občas narazíš na španělská a romská slova nebo historické reálie z 19. století

Jaká je to kniha „Carmen“

Verze knihy „Carmen“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 6 200slov ve větě 16,0stran87audioknihaOriginál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtina
B2.8A1–A283 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 4 850slov ve větě 13,0stran89audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A285 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 3 810slov ve větě 8,4stran86audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text překladatele · pozdně viktoriánská angličtinaC1.8A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 6 200ve větě 16,087stran3hodiny
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A283 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 4 850ve větě 13,089stran3,5hodiny
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A285 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 3 810ve větě 8,486stran3,5hodiny
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • mimo slovník 2%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8 for readers who can read alone. It keeps the whole story with every event and character and line of speech. Average sentence length fell from 16.3 words to 8.2 words. Hard words at B2 and above fell from 7.8 percent to 2.7 percent. 105 rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about three hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Carmen“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.8139 slov

At the mouth of the gorge, my horse neighed, and another horse, invisible to me, neighed back. Before I had advanced a hundred paces, the gorge suddenly widened, and I beheld a sort of natural amphitheatre, thoroughly shaded by the steep cliffs that lay all around it. It was impossible to imagine any more delightful halting place for a traveller. At the foot of the precipitous rocks, the stream bubbled upward and fell into a little basin, lined with sand that was as white as snow. Five or six splendid evergreen oaks, sheltered from the wind, and cooled by the spring, grew beside the pool, and shaded it with their thick foliage. And round about it a close and glossy turf offered the wanderer a better bed than he could have found in any hostelry for ten leagues round.

B1.8144 slov

At the mouth of the valley, my horse gave a loud cry. Another horse cried back, but I could not see it. Before a hundred steps, the valley suddenly grew wide. I saw a sort of theatre made by nature. Steep rocks all around gave the place deep shade. I could not imagine a nicer rest place for a traveller. At the foot of those steep rocks, the stream came up. The water fell into a small pool. The pool had sand as white as snow. Five or six fine oak trees grew beside the pool. These trees stay green all year. The rocks kept the wind away, and the spring kept the trees cool. Their thick leaves shaded the pool. All around, the grass was thick, short and shiny. The grass was a better bed than any inn bed for ten leagues around.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Carmen“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.8

Originální překlad měříme na úrovni C1.8, i když věty mají v průměru přijatelných 16 slov a celých 79 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1 a A2. Text má necelých 24 tisíc slov, ale používá zhruba 3 500 různých slovních tvarů, přičemž 4 % slov leží mimo běžný slovník a dalších 4 % za hranicí pěti tisíc nejčastějších výrazů. Náročnost tu nedělá délka souvětí, ale formální knižní styl z přelomu 19. a 20. století a slovní zásoba spojená s tehdejším cestováním a starožitnictvím. Pokud si na C1 ještě netroufáš, v aplikaci najdeš i zjednodušené adaptace na úrovních B1.8 a B2.8.

Co to znamená v praxi: Skvělý text na přechod k originálům: věty jsou překvapivě krátké a bez dialektů, potrápí tě jen starší knižní slovíčka.

Na co se připravit

Britská angličtina (1901). Překlad z francouzštiny pochází z konce viktoriánské éry, takže má mírně archaický nádech a uhlazenou britskou stavbu vět.
Dva odlišné hlasy. Jazyk přepíná mezi učeným, lehce antikvářským stylem francouzského vypravěče a přímou osobní zpovědí dona Josého.
Čistá próza bez nářečí. V anglickém textu nejsou žádné přepisované dialekty, cizí přízvuky ani verše, takže všechny postavy mluví standardní, dobře čitelnou angličtinou.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádné přátele (false friends): když vypravěč nebo José použijí slovo sympathetic, myslí tím soucitný, ne sympatický, a eventually znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Sleduj předpřítomný čas (present perfect) v Josého zpovědi – zatímco čeština má jeden minulý čas, José jím neustále propojuje své dávné chyby s tím, že teď sedí v cele.
  • Všímej si členů (a/an/the) u popisů cizích míst a lidí: vypravěč jimi přesně rozlišuje, kdy mluví o nějakém neznámém banditovi v horách a kdy už o tom konkrétním muži, kterého potkal.
  • Ve formálnějších pasážích cestovatele si hlídej pevný anglický slovosled, zvlášť když do věty vstoupí příslovce nebo vložené úvahy, které bys v češtině poskládal volněji.

Obsah knihy „Carmen“ · 4 kapitoly

  1. CHAPTER Istrana 1
  2. CHAPTER I (pokračování)strana 9
  3. CHAPTER IIstrana 17
  4. CHAPTER IIIstrana 27
  5. CHAPTER III · část 2strana 37
  6. CHAPTER III · část 3strana 47
Všechny 4 kapitoly
  1. CHAPTER III · část 4strana 57
  2. CHAPTER III · část 5strana 68
  3. CHAPTER IVstrana 78

Hodnocení čtenářů knihy „Carmen“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Carmen“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Carmen“

  1. Cesty po Andalusii a hraběnka z Montija

    Během cesty po Španělsku se Mérimée seznámil s hraběnkou z Montija, která mu vyprávěla místní historku o žárlivém banditovi z Málagy, jenž zavraždil svou nevěrnou milenku.

    Mérimée's correspondence with the Countess of Montijo

  2. Časopisecké vydání v Revue des Deux Mondes

    Novela poprvé vyšla 1. října 1845 a skládala se ze tří kapitol rámovaných jako cestopisná zpráva francouzského antikváře, který se setká s banditou donem Josém.

    Revue des Deux Mondes, October 1, 1845

  3. Knižní vydání a etnologická čtvrtá kapitola

    Pro první knižní vydání v nakladatelství Michel Lévy Frères přidal Mérimée čtvrtou kapitolu věnovanou výhradně romským zvykům a slovní zásobě, čímž tragické vyvrcholení ostře zchladil akademickým odstupem.

    Carmen, Michel Lévy Frères, 1847

  4. Bizetova opera zastiňuje novelu

    Pět let po Mériméeově smrti adaptovali Georges Bizet a libretisté Henri Meilhac s Ludovicem Halévym knihu pro pařížskou Opéra-Comique, přičemž zmírnili postavu dona Josého a vytvořili ctnostnou sokyni Micaëlu.

V kultuře „Carmen“

10 adaptací a zmínek, 1845–2005

  1. V jazyce Archetypální ‚Carmen‘ a moderní femme fatale

    V Mériméeově příběhu, který čerpá z romantického orientalismu, propůjčila hrdinka své jméno a ikonografii – rudý květ, kastaněty a divoké odmítání nechat se vlastnit – modernímu archetypu nezávislé osudové ženy.

  2. Divadlo Opera Carmen Georgese Bizeta

    Po premiéře v pařížské Opéra-Comique, kterou zpočátku provázel morální skandál kvůli vraždě na jevišti a rvačce v tabákové továrně, se Bizetovo dílo stalo jednou z nejčastěji uváděných oper v historii.

  3. Hudba Fantazie Carmen Pabla de Sarasateho

    Španělský virtuos zkomponoval pověstně náročnou houslovou koncertní skladbu na témata inspirovaná příběhem a operou, čímž její melodie pevně ukotvil v repertoáru koncertních síní.

  4. Film Němý film Cecila B. DeMilla a Chaplinova burleska

    DeMille se při filmovém debutu Geraldine Farrarové výslovně vrátil k Mériméeově syrovější novele namísto opery, což Charlie Chaplin okamžitě parodoval ve své dvoucívkové komedii ‚Carmen‘ (A Burlesque on Carmen).

  5. Umění Rytiny Pabla Picassa ke Carmen

    Picasso ilustroval limitované bibliofilské vydání Mériméeovy původní francouzské novely osmatřiceti akvatintami a mědirytinami s motivy býčích zápasů a andaluských profilů.

  6. Film Carmen Jones Otto Premingera

    Film adaptovaný z broadwayského muzikálu Oscara Hammersteina II. přenesl tabákovou továrnu do závodu na výrobu padáků za druhé světové války na americkém Jihu s černošským obsazením v čele s Dorothy Dandridgeovou.

  7. Divadlo Balet Rolanda Petita a Carmen-suita Rodiona Ščedrina

    Obě díla vznikla nezávisle na sobě v témže roce – Petitova smyslná choreografie v Paříži a Ščedrinova partitura pro smyčce a bicí napsaná pro Majju Pliseckou ve Velkém divadle – a proměnila příběh ve stálici moderního tance.

  8. Film Křestní jméno Carmen Jeana-Luca Godarda a Carmen Carlose Saury

    Během několika měsíců se objevily dva přelomové evropské filmy: Saura zasadil příběh do rámce zkoušky flamenca v Madridu, zatímco Godard proměnil dona Josého v nešikovného bankovního strážného a získal Zlatého lva v Benátkách.

  9. Hra Where in the World Is Carmen Sandiego?

    Vývojáři ze společnosti Brøderbund pojmenovali svou nepolapitelnou mistrovskou zlodějku v červeném částečně podle svůdné, nezkrotné osobnosti spojované s literární a operní Carmen.

  10. Film U-Carmen eKhayelitsha

    Jihoafrický film Marka Dornford-Maye přenesl drama do černošského předměstí Kapského Města, byl celý hraný v xhoštině a na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně získal Zlatého medvěda.

Otázky a odpovědi o knize „Carmen“ v angličtině

Jak moc se kniha Carmen liší od slavné opery?

Kniha je mnohem drsnější, méně romantická a některé slavné operní postavy v ní vůbec neexistují nebo se jen mihnou. Třeba toreador se tu jmenuje Lucas, ne Escamillo, a dostane jen pár stránek, zatímco hodná Micaëla z opery v knize chybí úplně. Mérimée psal o pašerácích, krádežích a vraždách, ne o velkých divadelních vášních.

Proč má kniha čtvrtou kapitolu, která vůbec nesouvisí s dějem?

Mérimée ji přidal dodatečně ve druhém vydání jako odborný doslov o životě, zvycích a jazyce španělských Romů. Vypravěč je od začátku vykreslený jako učenec a antikvář, takže tímto akademickým rámcem autor uzavírá divoký příběh a vrací se k vědeckému tónu úvodu.

Je Carmen podle skutečné události?

Příběh je smyšlený, ale Mérimée čerpal z historky, kterou mu v roce 1830 při cestě po Španělsku vyprávěla hraběnka z Montija. Šlo o skutečného zběha a banditu z Malagy, který zabil svou milenku. Do vyprávění pak autor přidal vlastní postřehy z cest po Andalusii a ze studia romštiny.

Proč don José s Carmen zůstává, i když ho to ničí?

José je člověk svázaný přísnou vojenskou a rodovou ctí, ale jakmile kvůli Carmen poprvé poruší zákon, nemá už cestu zpět do starého života. Čím víc pro ni obětuje a čím hlouběji klesá mezi zločince, tím víc si nárokuje právo ji vlastnit. Jeho láska se postupně mění v posedlost člověka, kterému nic jiného nezbylo.

Kdo to vlastně na začátku knihy vypráví?

Vypravěčem je bezejmenný francouzský archeolog a cestovatel, tedy v podstatě alter ego samotného autora. Na Josého narazí náhodou v pustině, podělí se s ním o doutník a jídlo a tím si nevědomky zachrání život. Teprve v polovině knihy předá slovo samotnému Josému.

Dá se ta poslední kapitola o cikánech přeskočit?

Ano, o nic z příběhu Carmen a Josého nepřijdeš, protože samotný děj končí na poslední stránce třetí kapitoly. Čtvrtá část je jen etnografický dodatek pro čtenáře, které zajímají dobové postřehy o romských příslovích a slovíčkách. Většina moderních čtenářů knihu zaklapne po třetí kapitole.

Co na téhle knížce čtenářům nejčastěji nesedne?

Lidé většinou čekají žhavou španělskou romanci od první stránky a místo toho dostanou suše vtipného Francouze, který zkoumá římské bitvy. Druhým kamenem úrazu jsou samotné postavy: Carmen je vypočítavá lhářka a José žárlivý násilník, takže pokud v knihách potřebuješ klaďase, tady ho nenajdeš.

Je to samostatná kniha, nebo součást nějaké série?

Je to úplně samostatná novela, na kterou nic nenavazuje ani jí nic nepředchází. Bývá sice často vydávaná v jednom svazku s dalšími autorovými novelami, jako je Colomba nebo Mateo Falcone, ale příběhově spolu nijak nesouvisí.

Proč je Carmen původně napsaná francouzsky, když se odehrává ve Španělsku?

Protože Prosper Mérimée byl Francouz, který pracoval jako památkový inspektor a do Španělska jezdil zmapovat tamní historii a kulturu. Knihu napsal pro pařížské čtenáře fascinované exotickým jihem, a právě proto příběh vypráví očima francouzského turisty.

Ve zkratce o knize „Carmen“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Carmen
Autor
Prosper Mérimée · 1803–1870
První vydání
1845
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Temná
Témata
Láska · Svoboda · Zrada · Vyhnanství
Místo a doba
Andalusie, jižní Španělsko · 30. léta 19. století
Různých slov
3 501
Slov na větu
16 slovo
Úroveň originálu
C1.8
Verze
C1.8, B2.8, B1.8
Rozsah originálu
9 kap. · 23 994 slovo
Doba čtení
~2 h 10 min
Překladatel
Lady Mary Loyd
Stáhnout
EPUB

O autorovi Prosper Mérimée, „Carmen“

Prosper Mérimée

1803–18701 kniha u nás

Roky života
1803–1870
Místo narození
Paris, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Cannes, France
Další povolání
inspector of historical monuments, senator
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
1 kniha u nás

French writer of the 19th century, best known for the novella Carmen, which later became the opera by Bizet.

Born in Paris, studied law, then turned to literature and public administration. He worked as inspector of historical monuments, traveling through France and recording his observations.

His writing includes short stories, novellas, plays, and historical studies. Carmen, published in 1845, is his most famous work. He was elected to the Académie française in 1844 and served as a senator under Napoleon III.

He died in Cannes in 1870. His works, especially Carmen, became widely known through Bizet's opera, which premiered after his death.

Podobné co číst po knize „Carmen“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.8Upraveno86 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout