Obálka knihy Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky, autor Oscar Wilde

Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky v angličtině

Lord Arthur Savile’s Crime and Other StoriesOscar Wildei

originálC2Britská angličtina · pozdně viktoriánské období · 1891žánrKlasikaatmosféraVtipnáSpolečnostPovinnostaudiokniha

Chiromant vyčte mladému lordovi z dlaně, že někoho zavraždí, a lord se jako správný gentleman rozhodne mít tu nepříjemnost z krku ještě před svatbou.

Svazek v původním vydání z roku 1891 spojuje čtyři velmi rozdílné prózy (v pozdějších edicích často doplněné o pátou povídku s portrétem pana W. H.). První dvě — titulní příběh a Strašidlo cantervillské — mají délku kratší novely a stojí na situační komice, zbylé jsou krátké hříčky jen o několika stranách. Každá povídka je samostatná a má vlastní postavy. Wilde střídá popis přepychových interiérů s břitkými salonními dialogy plnými paradoxů. Jazyk je pozdně viktoriánský, s uhlazenými souvětími a ironickým odstupem.

Sedne ti, pokud

baví tě suchý britský humor a salonní ironie
chceš kratší uzavřené příběhy místo dlouhého románu
máš rád svět viktoriánských lordů, komorníků a večírků
chceš si přečíst Strašidlo cantervillské v originále

Nesedne ti, pokud

čekáš detektivku se skutečným napětím a vyšetřováním
nebaví tě konverzační pasáže, kde postavy mluví hlavně v aforismech
kratší povídky v druhé polovině mají o dost slabší děj než první dvě
v povídce o panu W. H. tě může brzdit literární rozbor Shakespearových sonetů

Jaká je to kniha „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

Verze knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2stranaudiokniha

C279 %14 %0 % 6 860 19,2143Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtina

B2.984 %13 %0 % 5 140 13,2145Upraveno · Současná angličtina · britský pravopis

B1.887 %11 %0 % 3 870 8,4139Upraveno · Současná angličtina · britský pravopis

Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %unikátních slov 6 860ve větě 19,2143stran5hodin

Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %unikátních slov 5 140ve větě 13,2145stran6hodin

Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %unikátních slov 3 870ve větě 8,4139stran6hodin

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

A1 71%
A2 15%
B1 7%
B2 4%
mimo slovník 1%

O tomto vydání Originál · C2

This edition is at level C2. It is for readers who enjoy long and rich English texts. The book is Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories by Oscar Wilde. It holds the complete original text. Its measured level is C2. It holds 39515 words. It takes about three and a half hours to read. It was first published in 1891.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 9. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

O tomto vydání B2.9

This edition is at level B2.9 for confident upper intermediate readers. It keeps the whole story by Oscar Wilde from 1891. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length is 13.4 words against 20.7 in the original. Hard words at C1 and above fall from 4.7 percent to 1.5 percent. 116 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about four and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You can follow long texts and grasp the main ideas. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 20.7 words to 8.4 words. Share of words at B2 and above fell from 8 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading time is about five hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Originál · C2163 slov

It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.

B1.8182 slov

It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.

Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme naměřili na úroveň C2, přestože 79 % slov spadá do základního pásma A1–A2 a jen 5 % leží mimo pět tisíc nejčastějších slov. Náročnost tu nedělá odborná slovní zásoba, ale styl: průměrná věta má 19,2 slova, celé knize čítající 39 335 slov a 4 722 různých slovních tvarů dominují dlouhá, pečlivě vyvážená souvětí a ironie, u které musíš přesně rozumět tónu. Pro klidnější čtení máme připravené adaptace na úrovních B2.9 a B1.8.

Co to znamená v praxi: Skvělý trénink na čtení mezi řádky a ironii — v adaptacích od B1.8 zvládnutelný plynule, v originále pro pokročilé.

Na co se připravit

Viktoriánská salónní próza. Britská angličtina z roku 1891 stojí na dlouhých uhlazených souvětích a vtipných dialozích vyšší společnosti.

Čistá spisovná mluva. V textu nejsou žádné nářeční přepisy a archaismy se objevují jen v lehkém náznaku.

Citace ze Shakespeara. V jedné z povídek narazíš na krátké veršované úryvky ze Shakespearových sonetů.

Jak číst a nevzdat to

Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která ve viktoriánských salonech znějí povědomě: 'sympathetic' znamená soucitný nebo chápavý, ne sympatický, a 'eventually' znamená nakonec, ne eventuálně.
Sleduj pevný anglický slovosled v dlouhých souvětích — Wilde často skládá vedlejší věty a vsuvky za sebe, takže na rozdíl od češtiny si musíš pohlídat, kde je podmět a přísudek hlavní věty.
Všímej si členů (a/an/the) u abstraktních pojmů a společenských titulů, kde Wilde rozlišuje mezi konkrétním člověkem a celým typem anglického gentlemana.
V dialozích si hlídej předpřítomný čas (present perfect), kterým postavy glosují čerstvé salonní drby a zkušenosti s dopadem na přítomnost.

Illustrations for „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

5 scenes from „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“, in story order and without the ending.

Na londýnské recepci lady Windermerové se chiromant pan Podgers sklání nad otevřenou dlaní bledého mladého lorda Arthura Savila, zatímco je za nimi pozorují hosté. — Čtení z ruky

Za úsvitu na tržišti v Covent Garden stojí lord Arthur Savile ve zmačkaném večerním úboru mezi venkovskými vozy plnými lilií a růží, zatímco vozkové skládají květiny. — Úsvit v Covent Garden

O půlnoci v táflované chodbě zámku Canterville Chase zlostně zírá spoutaný cantervillský duch na pana Otise v županu, který mu klidně podává malou olejničku. — Duch a pan Otis

V komnatě s vybledlými gobelíny na zámku Canterville Chase sedí znavený duch smutně u okna, zatímco k němu mladá Virginie Otisová v modrém jezdeckém šatu vlídně promlouvá. — Virginie a duch

Za mlhavé noci v ošuntělé londýnské ulici se zahalená lady Alroyová v dlouhém šedém plášti zastaví s klíčem u dveří nájemního domu a ohlédne se přes rameno. — Sfinga bez tajemství

V ateliéru Alana Trevora vtiskne mladý Hughie Erskine zlatou minci do ruky otrhaného starého žebráka, který stojí modelem, zatímco Trevor za nimi maluje u stojanu. — Model milionář

Obsah knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“ · 5 kapitol

Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutystrana 1
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · část 2strana 8
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · část 3strana 19
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · část 4strana 28
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · část 5strana 38
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romancestrana 46

Všech 5 kapitol

The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · část 2strana 56
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · část 3strana 64
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · část 4strana 75
The Sphinx Without a Secret: An Etchingstrana 86
The Model Millionaire: A Note of Admirationstrana 93
The Portrait of Mr. W. H.strana 100
The Portrait of Mr. W. H. · část 2strana 111
The Portrait of Mr. W. H. · část 3strana 120
The Portrait of Mr. W. H. · část 4strana 128

Hodnocení čtenářů knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

1887
Časopisecké debuty povídek
Povídky původně vycházely jednotlivě v britských periodikách v roce 1887, přičemž „Strašidlo cantervillské“ vyšlo v únoru a březnu v časopise The Court and Society Review a titulní povídka v květnu.
The Court and Society Review (1887)
1891
První knižní vydání ve Wildeově annus mirabilis
Londýnské nakladatelství James R. Osgood, McIlvaine and Co. vydalo všechny čtyři příběhy společně v červenci 1891 během tvůrčího vzepětí, v němž knižně vyšly také Obraz Doriana Graye, Záměry a Dům granátových jablek.
Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)
1891
Grafická úprava Charlese Rickettse
Lososově růžové desky prvního vydání a písmo v duchu estetismu navrhl Charles Ricketts, čímž založil osobitou vizuální identitu spjatou s Wildeovými knihami z 90. let 19. století.
J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)
1908
Rozšířené souborné vydání
Když Robert Ross v roce 1908 připravil pro nakladatelství Methuen první souborné vydání Wildeových děl, připojil k původním čtyřem povídkám svazku ještě „Portrét pana W. H.“, což je uspořádání, jehož se drží i mnohá moderní vydání.
Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)

V kultuře „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

10 adaptací a zmínek, 1887–2023

1887
V jazyce „Dnes máme s Amerikou vskutku všechno společné, ovšem kromě jazyka“
Tento epigram z úvodní kapitoly „Strašidla cantervillského“ se stal základem hojně citovaného postřehu, že Británie a Amerika jsou „dva národy rozdělené společným jazykem“, který byl později často mylně připisován Georgi Bernardu Shawovi nebo Winstonu Churchillovi.
The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)
1887
V jazyce „Ženy jsou tu proto, abychom je milovali, a ne abychom jim rozuměli“
V povídce „Sfinga bez tajemství“ vypravěč říká lordu Murchisonovi, že ženy jsou tu proto, abychom je milovali, a ne abychom jim rozuměli.
The Sphinx Without a Secret (1887)
1887
Umění První ilustrace F. H. Townsenda
Ilustrátor Frederick Henry Townsend vytvořil nejstarší výtvarná ztvárnění těchto povídek pro jejich časopisecká vydání z roku 1887 a později se stal významným výtvarným redaktorem časopisu Punch.
The Court and Society Review (1887)
1943
Film Tělo a fantazie
Hollywoodský povídkový film Juliena Duviviera zadaptoval „Zločin lorda Arthura Savila“ jako svou ústřední část, v níž si Edward G. Robinson zahrál cynického právníka dohnaného k vraždě věštbou chiromanta.
1944
Film Strašidlo cantervillské
Jules Dassin režíroval Charlese Laughtona a malou Margaret O'Brienovou v komedii studia MGM, která příběh přenesla do druhé světové války a potomky amerických kupců obsadila jako ubytované příslušníky amerických Rangers.
1952
Divadlo Jevištní komedie Constance Coxové
Dramatička Constance Coxová přepracovala „Zločin lorda Arthura Savila“ do tříaktové divadelní frašky, která měla premiéru v londýnském divadle Royal Court Theatre a stala se trvalou stálicí britského repertoárového a ochotnického divadla.
1955
Seriál Podezření: „Zločin lorda Arthura Savila“
Robert Hamer – proslulý černou komedií studia Ealing Šlechetná srdce a šlechtické korunky – režíroval Clauda Rainse v roli Podgerse v televizní adaptaci pro americký antologický seriál.
1966
Hudba Opera Alexandra Knajfela Strašidlo cantervillské
Sovětský skladatel Alexandr Knajfel proměnil „Strašidlo cantervillské“ v groteskní komorní operu o třech dějstvích s libretem Taťány Kramarovové, která měla premiéru v Leningradu.
1972
Hudba Opera Geoffreyho Bushe Zločin lorda Arthura Savila
Britský skladatel Geoffrey Bush přepracoval titulní povídku do jednoaktové komické opery, která měla premiéru na Guildhall School of Music and Drama v Londýně.
2023
Film Strašidlo cantervillské (animovaný film)
Animovaná filmová adaptace znovu svedla dohromady herce Stephena Frye a Hugha Laurieho, kteří propůjčili hlasy siru Simonovi de Canterville a Smrtce.

Otázky a odpovědi o knize „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“ v angličtině

je v téhle knížce i Strašidlo cantervillské?

Ano, Strašidlo cantervillské (The Canterville Ghost) vyšlo v roce 1891 přímo v tomhle souboru hned za titulní povídkou. Často se sice vydává samostatně jako tenká knížka, ale původně patří právě sem.

navazují ty povídky dějově na sebe?

Ne, každá povídka má úplně jiné postavy i zápletku a můžeš je číst v libovolném pořadí. Spojuje je jen autorův ironický pohled na viktoriánskou společnost a prostředí vyšší třídy.

proč chce lord Arthur vůbec někoho zabít když je hodný?

Věštec mu z dlaně vyčte, že mu je souzeno spáchat vraždu, a Arthur tomu bezmezně uvěří. Protože miluje svou snoubenku a nechce, aby si brala budoucího vraha, bere zločin jako nepříjemnou povinnost, kterou musí slušný muž vyřídit před svatbou.

je Zločin lorda Arthura Savila vážná detektivka?

Ne, je to čistá parodie na tehdejší detektivky a melodramata. Místo napínavého pátrání po vrahovi sleduješ zdvořilého šlechtice, kterému se komicky nedaří nikoho sprovodit ze světa.

kolik povídek v tom souboru vlastně je?

V prvním vydání z roku 1891 byly čtyři: Zločin lorda Arthura Savila, Strašidlo cantervillské, Sfinga bez tajemství a Model milionáře. V pozdějších vydáních se k nim často přidává ještě pátá, delší povídka Portrét pana W. H.

kterou povídkou je nejlepší začít?

Klidně čti od začátku, protože první dvě povídky — Lord Arthur Savile a Strašidlo cantervillské — jsou nejvtipnější a mají nejvýraznější děj. Pokud chceš nejdřív něco na deset minut, skoč na konec na krátkou hříčku Model milionáře.

kdo je ten pan W. H. z páté povídky a existoval doopravdy?

V povídce jde o fiktivní teorii, že záhadný „Mr. W. H.“, kterému jsou věnovány Shakespearovy sonety, byl mladý herec jménem Willie Hughes. Samotné věnování ve Shakespearovi je skutečná historická záhada, ale postavu herce a zfalšovaný portrét si Wilde vymyslel.

proč se lidi u Portrétu pana W. H. někdy zaseknou?

Oproti ostatním povídkám v souboru má tahle mnohem méně akce a humoru a dlouhé pasáže v ní připomínají literární esej. Postavy v ní dopodrobna rozebírají verše ze Shakespearových sonetů a hledají v nich skryté významy.

jak moc se filmy se Strašidlem cantervillským liší od předlohy?

Většina filmových verzí si z původní povídky bere jen základ o americké rodině, která se nebojí starého anglického ducha, a zbytek natahuje vlastní zápletkou. Wildeova předloha je totiž poměrně krátká a vedle humoru s čistidlem na skvrny v ní jde hlavně o rozhovory ducha s mladou Virginií.

proč je ta knížka pořád tak známá a čte se ve školách?

Strašidlo cantervillské a Model milionáře patří k nejčastěji zjednodušovaným textům pro výuku angličtiny, protože mají jasnou pointu a výrazné situace. Titulní povídka o lordu Arthurovi je zase ukázkou přesně toho salonního vtipu, který Wilde o pár let později dovedl k vrcholu v divadelní hře Jak je důležité míti Filipa.

Ve zkratce o knize „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název: Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“
Autor: Oscar Wilde · 1854–1900
První vydání: 1891
Původní jazyk: Angličtina
Žánr: Klasika · Povídky · Humor
Atmosféra: Vtipná
Témata: Společnost · Povinnost · Vina · Vykoupení
Místo a doba: Londýn, anglická venkovská sídla, Paříž a Benátky · konec 19. století (pozdní viktoriánská doba)

Různých slov: 4 722
Slov na větu: 19 slovo
Úroveň originálu: C2
Verze: C2, B2.9, B1.8
Rozsah originálu: 15 kap. · 39 335 slovo
Doba čtení: ~3 h 40 min
Stáhnout: EPUB

O autorovi Oscar Wilde, „Zločin lorda Arthura Savila a jiné povídky“

Oscar Wilde

1854–19001 kniha u nás

Roky života: 1854–1900
Místo narození: Dublin, Ireland
Místo působení: London, England
Místo úmrtí: Paris, France
Další povolání: Journalist, editor, lecturer
Jazyk děl: English
Knih v katalogu: 1 kniha u nás

An Irish playwright, poet, and wit known for his comedies of manners and his novel 'The Picture of Dorian Gray'.

Oscar Wilde was born in Dublin, Ireland, in 1854. He studied at Trinity College Dublin and later at Oxford, where he became known for his aestheticism and sharp wit. After moving to London, he worked as a journalist and editor, and published poetry and essays.

Wilde's major works include the novel 'The Picture of Dorian Gray' (1890) and a series of successful plays, such as 'Lady Windermere's Fan' (1892), 'A Woman of No Importance' (1893), and 'The Importance of Being Earnest' (1895). His plays were known for their satirical dialogue and social critique.

In 1895, Wilde was convicted of gross indecency for his relationship with Lord Alfred Douglas and sentenced to two years' hard labor. After his release in 1897, he lived in exile in France and wrote little, producing 'The Ballad of Reading Gaol' (1898). He died in Paris in 1900.